Жизнь как коробка шоколадных конфет никогда не знаешь что тебе попадется

10 лучших цитат из американских фильмов за 100 лет

1. I’m going to make him an offer he can’t refuse.
Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
(Марлон Брандо. Крестный отец, 1972)

2. You can’t handle the truth!
Правда тебе не по зубам!
(Джек Николсон. Несколько хороших парней, 1992)

3. After all, tomorrow is another day!
В конце концов, завтра — это другой день!
(Вивьен Ли. Унесённые ветром, 1939)

4. Greed, for lack of a better word, is good.
Жадность, за отсутствием подходящего слова, — это хорошо.
(Майкл Дуглас. Уолл-стрит, 1987)

5. I’ll be back.
Я вернусь.
(Арнольд Шварценеггер. Терминатор, 1984)

6. Mama always said life was like a box of chocolates. You
never know what you’re gonna get.
Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся»
(Том Хэнкс. Форрест Гамп, 1994)

7. Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary. Carpe diem.
Ловите момент, мальчики. Сделайте свою жизнь экстраординарной.
(Робин Уильямс. Общество мёртвых поэтов, 1989)

8. Love means never having to say you’re sorry.
Любовь — это когда не нужно просить прощения.
(Эли Макгроу. История любви, 1970)

9. May the Force be with you!
Да пребудет с тобой Сила!
(Алек Гиннесс. Звёздные войны, 1977)

10. I’m the king of the world!
Я — король мира!
(Леонардо Ди Каприо. Титаник, 1997)

Источник

«Жизнь как коробка шоколадных конфет»: любимые цитаты из «Форреста Гампа»

6 июля 1994 года на экраны кинотеатров США вышел «Форрест Гамп» режиссера Роберта Земекиса. Вспоминаем избранные цитаты из культового фильма.

Том Хэнкс и Роберт Земекис в на съёмках фильма «Форрест Гамп», 1994 год

Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся»

Мама говорит: «дурак тот, кто поступает как дурак»
В некоторых русских переводах фильма: «Дурак дураку рознь».
(Mama said: «Stupid is as stupid does»).

Моя мама умела мне объяснять так, что мне всегда становилось понятно.

Дженни: Форрест, ты уже выбрал, кем станешь, когда вырастешь?
Форрест Гамп: Кем буду я?
Дженни: Да.
Форрест Гамп: А разве я не буду самим собой?

Он позвонил и ответил, что нам больше не нужно беспокоиться о лишних деньгах. И я ответил: «Хорошо! Одной проблемой меньше».

Моя мама говорила, что человеку нужно немного денег. А остальное — так, для похвальбы.

Наверное, трудно быть королём. (о смерти Элвиса Пресли).

Вы представляете, пять лет я играл в футбол, а потом получил диплом.

Я бежал потому что надо было бежать. Я не думал о том, куда это меня приведёт.

Они не верили, что можно бежать просто так, без причин.

Однажды начался дождь и не прекращался четыре месяца. За это время мы узнали все виды дождя: прямой дождь, косой дождь, горизонтальный дождь, и даже дождь, который идет снизу вверх.

Больше всего во Вьетнаме мне понравилось то, что там всегда было куда идти.

Не бывает плохих времён – бывают плохие люди.

Моя мама всегда говорила: «Ты должен оставить прошлое позади, чтобы двигаться вперед».

Я не слишком умен, но я знаю, что такое любовь.

Я не знаю, права ли мама или лейтенант Дэн. Не знаю, у всех ли есть судьба или мы летим по жизни, как пёрышко на ветру. Мне кажется, и то и другое. И то и другое происходит одновременно.

Фото на превью: Том Хэнкс и Роберт Земекис в на съёмках фильма «Форрест Гамп», 1994 год

Источник

Форрест Гамп

Фо́ррест Гамп — художественный фильм Роберта Земекиса, выпущенный в 1994 году.

Содержание

Форрест Гамп [ править ]

Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся».

My momma always said, «Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get».

Мама говорит: «дурак тот, кто поступает как дурак». — В некоторых русских переводах фильма: «Дурак дураку рознь».

Mama said: «Stupid is as stupid does».

Я бежал потому что надо было бежать. Я не думал о том, куда это меня приведёт.

Моя мама умела мне объяснять так, что мне всегда становилось понятно.

Он позвонил и ответил, что нам больше не нужно беспокоиться о лишних деньгах. И я ответил: «Хорошо! Одной проблемой меньше».

Моя мама говорила, что человеку нужно немного денег. А остальное — так, для похвальства.

Наверное, трудно быть королём. (о смерти Элвиса Пресли)

Вы представляете, пять лет я играл в футбол, а потом получил диплом.

Я бежал 3 года, 2 месяца, четырнадцать дней и шестнадцать часов.

I had run for 3 years, 2 months, 14 days, and 16 hours.

Меня посылают во Вьетнам… Это в другой стране.

They’re sendin’ me to Vietnam… It’s this whole ‘nuther country.

Однажды начался дождь и не прекращался четыре месяца. За это время мы узнали все виды дождя: прямой дождь, косой дождь, горизонтальный дождь, и даже дождь, который идет снизу вверх.

One day it started raining, and it didn’t quit for four months. We been through every kind of rain there is. Little bitty stingin’ rain. and big ol’ fat rain. Rain that flew in sideways. And sometimes rain even seemed to come straight up from underneath.

Больше всего во Вьетнаме мне понравилось то, что там всегда было куда идти.

Иногда мне кажется, что вокруг мало камней.

Я не слишком умен, но я знаю, что такое любовь.

I’m not a smart man… but I know what love is.

Они не верили, что можно бежать просто так, без причин.

Моя мама всегда говорила: «Ты должен оставить прошлое позади, чтобы двигаться вперед».

My Mama always said «you’ve got to put the past behind you before you can move on».

Mama always said, dying was a part of life.

Я не знаю, права ли мама или лейтенант Дэн. Не знаю, у всех ли есть судьба или мы летим по жизни, как пёрышко на ветру. Мне кажется, и то и другое. И то и другое происходит одновременно.

. I don’t know if Momma was right or if, if it’s Lieutenant Dan. I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental-like on a breeze, but I, I think maybe it’s both. Maybe both is happening at the same time.

Лейтенант Дэн [ править ]

Дженни [ править ]

Listen, you promise me something, OK? Just if you’re ever in trouble, don’t be brave. You just run, OK? Just run away.

Другие [ править ]

Тренер Брайант: Это самый тупой сукин сын, но бегает как Бог!

That kid may be the stupidest son of a bitch alive, but he sure is fast!

Мама Фореста: Не позволяй людям говорить, что они лучше тебя.

Диалоги [ править ]

Дженни: Форрест, ты уже выбрал, кем станешь, когда вырастешь?
Форрест Гамп: Кем буду я?
Дженни: Да.
Форрест Гамп: А разве я не буду самим собой?

Дженни: Do you ever dream, Forrest, about who you’re gonna be?
Форрест Гамп: Who I’m gonna be?
Дженни: Yeah.
Форрест Гамп: Aren’t-aren’t I going to be me?

Бабба: Меня зовут Бенджамин Бьюфорд Блу, но друзья зовут меня Бабба.
Форрест Гамп: А я Форрест Гамп и люди меня зовут Форрест Гамп.

Лейтенант Дэн: Гамп, ты уже нашёл Иисуса?
Форрест Гамп: Я не знал, что я должен его искать.

Лейтенант Дэн: Have you found Jesus yet, Gump?
Форрест Гамп: I didn’t know I was supposed to be looking for him, sir.

Репортёр: Зачем вы это делаете?
Форрест Гамп: Мне нравится бежать.

Источник

Форрест Гамп (Forrest Gump)

Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри.

(Жизнь — как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется.)

Комментарий был удален.

США всего около 300 лет. У них нет истории, вот и приходится высасывать поговорки из конфет. )))

подмечено-то верно, но суть от этого мало меняется.

Здравствуйте. Меня зовут Форрест. Форрест Гамп. Хотите конфету? Я могу таких съесть миллион. Мама всегда говорила, что жизнь — это коробка конфет — никогда не знаешь, какую вытянешь.(с)
😉

Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся.».

зависит от перевода;)

Эмм. на мой взгляд, так звучит прикольней)

да, переводы разные. но и там и там звучит класно =))

да не важно, какой перевод, суть цитаты одинаковая))

Цитата супер))) Была ещё совсем маленькой, когда посмотрела этот фильм. Но тем не менее, цитату очень хорошо запомнила)))

«Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри.»

Внутри чего? внутри коробки — конфеты. Неправильная цитата.

не знаешь, что внутри конфеты, которая попадется тебе. как и в жизни, не знаешь, что за начинка у завтрашнего дня.

Замечательная цитата)
Фильм тоже шикарный, начинаешь задумываться об изменение в лучшую сторону.

вот именно! внутри коробки — конфеты с начинками, которые написаны на самой коробке! значит ты уже знаешь, к чему готовиться!
не согласна с цитатой

по-моему надо просто взять цитату на оригинальном языке и не парится насчёт перевода

люблю эту цитату и фильм тоже.

Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.

фильм классный. мой любимый) могу по сто раз его пересматривать))

просто нужно всегда знать — какие конфеты ты любишь, тогда не ошибешься))))

Да уж. хорошая цитата) И правда не знаешь, что подкинет тебе жизнь завтра, через месяц или что случиться сегодня вечером. Все зависит только от самого себя. Но можно купить «конфеты» у каторых ты точно знаешь какова начинка. *

Можно купить коробку с любимой начинкой, можно прочитать список начинок на коробке, но. разве это не скучно? Именно поэтому Гамп и любил шоколадные конфеты, когда не знаешь, что внутри.

на то время было очень мало марок шоколадных конфет и все они продовались под одним нозванием с разнообразными ночинками и описаний ночинок никогда небыло. поэтому фраза потеряла свою актуальность в 21 веке

Да! Жизнь — лотерея. Никогда не знаешь в какой стране и в какой семье родишься.

Похожие цитаты

— Ты как та коробка шоколадных конфет из «Фореста Гампа» — никогда не знаешь, что попадется.
— Шоколад попадется, бро.

Жизнь как коробка конфет. Дешевый дурацкий формальный подарок, которого никто не ждет. Его нельзя вернуть, потому что взамен получишь новую коробку конфет. И вот тебе достаются противные мятные леденцы, которые ты безумно суешь в рот, когда больше нечего есть. Изредка попадается конфета с орешком или тянучка, но их проглатываешь так быстро, и вкус моментально улетучивается. И наконец тебе остаются конфеты без обертки с затвердевшей начинкой и орехами, которые невозможно разгрызть. Но если ты съешь и их, все, что останется — пустая коробка с фантиками.

Источник

Коробка шоколадных конфет 3

“Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся».”
… А потом мы, как дураки, продали Ванину квартиру в Питере и купили жилье в этом селе, который называют городом. Мне очень хотелось жить поближе к маме. Наверное, поэтому мы и решились на этот переезд.Конечно, если бы мы знали, что нас ждет впереди, мы никогда не сделали бы этот наиглупейший поступок. Но, как написано в книге «Форрест Гамп»: «Здравое решение – не всегда самое правильное.»

Я много болела всякими разными гриппами, воспалениями и всякой прочей неприятной вирусятиной. Но новая болезнь пришла неожиданно, и я снова умирала. Чудом я выздоровела, но сидеть уже не могла.

Целый год ушел на мое восстановление после операции.

Да, я забыла вам рассказать – это такое небольшое отступление от моей истории в истории.

Когда мои родители развелись, мама много работала, меня не с кем было оставить и тогда моя бабушка, Ольга Васильевна привезла к нам Риточку. Это была моя тетушка, блокадный ребенок, инвалид, очень больная, без денег, без квартиры и поэтому никому не нужная. Мне было 11 лет и с Риточкой мы были постоянно, она стала моей второй мамой. Риточка часто говорила: вот и делу конец режь последний огурец. У нее было много шуток и прибауток, а главное она очень любила меня. До того, как она попала в дом к моей маме, у нее тоже не было семьи и вот она ее обрела. А семья — это все в жизни человека.

Ну так вот. Я стала восстанавливаться после операции, но заболела моя мама и умерла. Маму мы хоронили на свои деньги, которые позанимали у друзей, так как моя сестра и ее муж забрали все деньги, которые мама оставила. Мой племянник разгромил всю мамину квартиру, сестра с ее мужем пускали жить бомжей в многострадальную квартиру. И когда дорогие сердцу пенаты наконец-то продали то деньги за нее оказались у мужа моей сестры.

А Риточка умерла вскоре после моей мамы, следующим летом. В то время у нас еще были друзья, но когда они поняли, что наша жизнь — это бесконечные проблемы, то друзья, которые были самые лучшие друзья, исчезли. Иногда они появляются как призраки, но это уже совсем не те люди, которых я когда-то знала.

В нашем селе, которое называют город мы с мужем такие вот совсем одинокие одни. Никакие службы нам не помогают, хотя я туда и звонила, и писала. Люди в нашей жизни появляются, но увидев весь ужас нашей жизни, уходят и я их понимаю. Наверное, я доедаю последнюю шоколадную конфету и вкус у нее очень горький.

Источник