украинская песня я так тебя люблю

Владислав Левицький Я так тебе любив УКРАИНСКАЯ ПЕСНЯ

Текст песни «Владислав Левицький — Я так тебе любив УКРАИНСКАЯ ПЕСНЯ»

Я тебе забуду і піду, залишивши в вікнах ніч осінню,
Я тебе забуду і піду, може більше не було спасіння,
Я тебе забуду і піду, твої руки, наче павутиння,
Тільки я піду.

Чекай мене, хоч на душі давно зима,
Благай мене, хоч знаєш ти, що все дарма,
Люби мене, якщо навчилась ти любить на мить.

Я так тебе любив, я за тобою линув в небо,
Я так тебе любив, я навіть жив лише для тебе,
Я так тебе любив, а ти мої зламала крила,
Я так тебе любив, а ти нікого не любила.

Я так тебе любив, я за тобою линув в небо,
Я так тебе любив, я навіть жив лише для тебе,
Я так тебе любив, а ти мої зламала крила,
Я так тебе любив, а ти нікого не любила.

Ти мене забудеш і підеш, знаю я, так іноді буває,
Ти мене забудеш і підеш, твоє серце біль не відчуває,
Ти мене забудеш і підеш, а над нами небо пропливає,
Тільки ти підеш.

Чекай мене на перехрестях марних слів,
Вбивай мене за те, що я тобою жив,
Люби мене, якщо навчилась ти любить на мить

Я так тебе любив, я за тобою линув в небо,
Я так тебе любив, я навіть жив лише для тебе,
Я так тебе любив, а ти мої зламала крила,
Я так тебе любив, а ти нікого не любила.

Я так тебе любив, я за тобою линув в небо,
Я так тебе любив, я навіть жив лише для тебе,
Я так тебе любив, а ти мої зламала крила,
Я так тебе любив, а ти нікого не любила.

Источник

Роман Скорпіон Обійму Прем єра 2017

Роман Скорпіон Обійму

Роман Скорпіон Обійму Прем єра 2017

Артем Кондратюк Лиш тебе одну люблю Кліп NEW 2015

HammAli Navai Feat Mиша Марвин Я закохався

А Я ОБІЙМУ ТЕБЕ ОБІЙМУ УКРАЇНСЬКА ПІСНЯ

Мария Яремчук До тебе

Марина і компанія Тебе Обійму

БЕZ ОБМЕЖЕНЬ Поклянись Поцілуй Обійми OFFICIAL VIDEO

Лиш тебе одну люблю

Застільні весільні співи Brothers Rovenko Брати Ровенко

ФАБРИКА Я тебя зацелую Radu Sirbu REMIX

ПРЕМ ЄРА Роман Скорпіон Моя

Ірина Федишин Обійми прем єра

Пісня про кохання та розлуку Дощ акустична версія

SELFY Обійми ніжно

Чорпіта Лиш тебе люблю

Роман Чорпіта Обійму

ПЕСНЯ ДЛЯ МАМЫ аккорды Украинский текст

Ірина Федишин Як я тебе люблю New Video ОБІЙМИ

Океан Ельзи Обійми 2013 Official Video Obijmy

NK НАСТЯ КАМЕНСКИХ ТРИМАЙ Official Audio

Роман Скорпіон Найкращі Хіти 2021

Прем єра 2018 Роман Скорпіон Серце

Виктор Теккен я лиш тебе покохав

ПРЕМ ЄРА Роман Скорпіон і Тоня Матвієнко Я нікому тебе не віддам

SELFY Обійми офіційне відео

Аркадій Войтюк Цілуй солодкими губами Slow Version

ЛИШ ТЕБЕ ОДНУ ЛЮБЛЮ ПЕРШИЙ ТАНЕЦЬ ВАСИЛЯ ТА ГАЛИНИ 20 10 2018 ЗАВІЙ 2018

Артем Кондратюк Лиш тебе одну люблю Альбом 2019

Роман Чорпіта Лиш тебе одну люблю

Роман Скорпіон Ти потрібна мені Прем єра 2017

СКАЙ Я тебе люблю Official Music Video

Михаил Грицкан Я несу тебе одной розы

Эдуард Хуснутдинов Я люблю лишь тебя одну Live

Сектор газа Лирика

БЕZ ОБМЕЖЕНЬ ЗОРІ ЗАПАЛАЛИ OFFICIAL AUDIO

Віталій Велітченко Обійму

Володимир Будейчук За тебе все віддам

Роман Скорпіон Весільні хіти Краще 2021

С К А Й Я тебе люблю більше за життя

ПРЕМ ЄРА Роман Скорпіон З мільйонів одна

Артем Кондратюк Лиш тебе одну люблю L S

Артем Кондратюк Лиш тебе одну люблю CONCERT

Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу А Я Обійму Тебе Обійму Я Лиш Тебе Лиш Тебе Люблю в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Роман Скорпіон Обійму Прем єра 2017 длительностью 3 мин и 13 сек, размер файла 4.23 MB.

А Я Обійму Тебе Обійму Я Лиш Тебе Лиш Тебе Люблю

Gloria Et In Terra Pas Dame Emma Kirkby Laurence Cummings Royal

Samp Rp Нападение Лва На Сфа Server 14

Hi John Joseph Trapanese Clark Rhee

Sonata For Violin And Continuo Iii Imitazione Delle Campane Daniel

Султан Ураган На Дискотеку Клип

Пятничный Флекс 30 Боб И Босип Vs Бойфренд Мод Русская Озвучка

Freak Show Punkinloveee Slowed Reverb

Dilraj Kaur O Mere Sajana

Эта Музыка Повсюду

Tar Tar Tartaglia Lover Of Snezhnaya Queen

Валичон Азизов 2021

Лена Соль Лови Послышалось

Skrillex Hikaru Utada Face My Fears Pido Remix

Tattoo Минус Для Гитары

I Need You Right Now

Ойда Нагойда Парная Стройка

Слава Кпсс Гравити Фолз

Witt Lowry Into Your Arms Feat Ava Max Vice Remix

Источник

Ніч яка місячна (украинская песня)

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Ти не лякайся, що білії ніженьки
Вмочиш в холодну росу;
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Рейтинг работы: 185
Количество отзывов: 27
Количество сообщений: 29
Количество просмотров: 2253
Добавили MP3 в избранное: 3
Добавили в избранное: 1
© 16.01.2012г. Роза Госман
Свидетельство о публикации: izba-2012-488633

Я обожаю украинские песни! С удовольствием их пою.
Приятно что и Вам они очень по душе. Спасибо, Мария! Рада Вам!

Николай Стах 24.10.2016 00:50:06
Отзыв: положительный
Какая ПРЕЛЕСТЬ! Прослушал с огромным удовольствием, Роза,-
исполнение задушевное и очаровательнейшее, примите мой восторг!

Очень радостно получить такой замечательный отзыв!
Огромное спасибо, Николай!
С теплом души к Вам и признательностью, Роза

Танечка, очень рада тебе и твоим добрым словам! Спасибо, что заглянула ко мне, моя хорошая, и послушала эту замечательную песню! Радостно, что она всколыхнула в тебе столько светлых воспоминаний.
Заходи, Танечка милая, будем петь вместе!
Обнимаю тебя с нежностью и признательностью, Роза

Богаченко Татьяна 02.10.2015 10:21:00
Отзыв: положительный
Спасибо сердечное за твоё творчество задушевное, милая Розочка!
Послушала и душой отдохнула на твоей чудесной страничке!
Обнимаю с любовью, моя талантливая прекрасная Певунья!
Здоровья, счастья, благополучия желаю всем сердцем.

Тронута и смущена твоими словами, Танечка милая!
Спасибо, моя хорошая, что не забываешь! Очень рада тебе, Танечка!
Обнимаю крепко, с любовью и признательностью, Роза

Мила Саниэлль 16.09.2015 22:08:13
Отзыв: положительный
Великолепно спела, Розочка, просто великолепно. ;))
Заслушалась. и подпевала тебе, дорогая. ;))
Очень понравилось и твоё исполнение, да и песня эта тоже очень нравится, издавна.

Милочка, родная моя, мне так радостно, что ты послушала эту замечательную песню!!
И очень приятны и дороги твои слова о моём исполнении! Спасибо сердечное, Милочка милая!
Рада тебе всегда, моя хорошая.
Крепко обнимаю, с любовью и пожеланием доброй осени!
Роза

Кира Костецкая 10.09.2015 10:34:07
Отзыв: положительный
Добрый день, Роза!
Как музыкально, проникновенно и душевно звучит Ваш голос.
Какие обертоны.
Всё же до чего ласковая песня. Обращение к девушке:»моя рибонько,лебедонько»
Спасибо.
Очень хорошо выйти к Вам и послушать песни, звучащие в Вашем исполнении словно по-новому.
С теплом и пожеланием всех благ,
Кира.

Дороги и радостны Ваши слова, милая Кира!
Ради Бога простите, за поздний ответ, и что к Вам пока не зашла!
Накопились дела неотложные. Ничего и нигде толком не успеваю.
Простите, моя хорошая! Буду стараться исправиться!
А песни украинские просто обожаю!! Очень они душе моей близки!! Спасибо, Кирочка.
С теплом души к Вам и самыми добрыми пожеланиями, Роза

Вера Абрамова 27.08.2015 23:41:42
Отзыв: положительный
Ой, а я помню эту песню! Роза, спасибо тебе, так трогательно спела.

Спасибо сердечное, Верочка милая! Радостно.
Обнимаю.

Машенька, рада тебе очень, милая, и твоим добрым словам!
Я просто обожаю эту песню. Радостно, что и тебе она очень дорога.
Спасибо, Машенька!!
Обнимаю тебя,
и убегаю на работу.

Синичка 13.02.2014 21:18:43
Отзыв: положительный
Замечательная песня! Её я помню с детства, сосед, когда то её пел!
Спасибо, Розочка, за милые воспоминания! С любовью, Маша

Машенька, прости, родная. Только что обнаружила, что не ответила тебе..
Спасибо, Солнышко моё ласковое.
Обнимаю тебя с нежной любовью!
Целую, Роза

Галина Прохорова 07.07.2013 15:54:37
Отзыв: положительный
Галина Прохорова 07.07.2013 15:53:27

Великолепное исполнение! Роза, спасибо за удовольствие!
У Вас очень красивый голос. Как душевно и искренне Вы
спели эту мелодичную, замечательную песню!
С восторгом и теплом, Галина

Милая Галина! Мне очень приятно и радостно, что Вы послушали эту песню.
Моя мама очень красиво пела и знала множество украинских песен.
В добрую память о мамочке я создала эту рубрику и пою, как могу, мамины любимые песни.
Вся моя сознательная жизнь прошла в деревне. Вокалу нигде не училась. Пою, как чувствую сердцем.
Спасибо огромное, Галочка, за добрые слова о песне! Радостно и приятно, что она Вам понравилась! Спасибо большое.
С теплом души к Вам и признательностью, Роза

Лидочка, родная моя, мне радостны твои слова!
И так прияно знать, что ты тоже любишь украинские песни! СПАСИБО, милая.
Обнимаю крепко, с благодарностью, Роза

Лидия Феоктистова 19.03.2013 15:12:44
Отзыв: положительный
Дорогая Розочка, эту песню я очень полюбила, когда вышел фильм «В бой идут одни старики», никогда не пропускаю его,
когда его повторяют, жаль, что очень редко. Как же ты спела её восхитительно и всей своей душой, что я слушала её зачарованно. СПАСИБО ТЕБЕ, НАША НАРОДНАЯ АРТИСТКА ИЗБУШКИ, ЗА РАДОСТЬ, КОТОРУЮ ТЫ НАМ ДАРИШЬ!
РАДОСТЕЙ ТЕБЕ, ЗДОРОВЬЯ И СЧАСТЛИВЫХ ДНЕЙ ПОБОЛЬШЕ! С нежностью, любовью и обожанием, Лида

Лидочка, спасибо, милая, сердечное за отклик такой добрый, искренний!
Я очень люблю украинские песни! Обожаю просто.
Их много знала и красиво пела моя мама. Я их переняла у неё. Жаль вот, далеко не все.
И брат мой, Толик, знал песен множество и красиво пел. Ты слушала нашу с ним песню, Лидочка.
Спасибо, подруга моя душевная, что слушаешь эти дивные песни в моём исполнении и не остаёшься равнодушной. Мне очень дорого это! СПАСИБО.
Мы ещё споём!! Верно.
Обнимаю теплом моей души, с нежностью и благодарностью, Роза
Картинка забавная, Лидочка! Спасибо!

Анна Ма 21.06.2012 22:30:17
Отзыв: положительный
Дуже дякую, Роза. Чарiвний голос. Така нiжна та близька моему сердцю пiсня.

Любовi та Злагоди Вашiй родинi.

Анечка, спасибо за добрый отклик и пожелания!
Дуже радостно, что тебе по душе мой голос! Приятно!
С теплом души, Роза

Да, Любочка, под коньячок поётся ух! как голосисто и сердечно. Спасибо!
С теплом души и улыбкой, Роза

Источник

Песня на украинском) прикольная.. Я тя кохам, I love you, Я тебе кохаю, Я тебя люблю

Текст песни «Песня на украинском) прикольная.. — Я тя кохам, I love you, Я тебе кохаю, Я тебя люблю»

І
Ти подзвонила, що розлюбила,
І виїжджаєш в Америку,
Мене трусило, спотіли руки,
Відразу впав я в істеріку.

ПРИСПІВ:
Я че кохав, I love you,
Я тебе кохаю, я тебя люблю,
Чуєш, я че кохав,
I love you, I love you,
Я че кохав, I love you,
Я тебе кохаю, я тебя люблю,
Чуєш я че кохав,
I love you, I love you.

ПРИСПІВ:
Я че кохав, I love you,
Я тебе кохаю, я тебя люблю,
Чуєш, я че кохав,
I love you, I love you,
Я че кохав, I love you,
Я тебе кохаю, я тебя люблю,
Чуєш, я че кохав,
I love you, I love you.

ІІІ
Короче Baby з тобою Maybe,
Я думав ми вже розсталися,
Ти блєфувала бо так хотіла,
Шоб ми з тобою розписалися.

Я для тебе всі свої псевдо-філософські трактати
поміняв на недоторканні депутатські мандати,
А яка ти, ти забила на мене,
Як на дебіла і до кого незрозуміло,
За океани звалила,
Там ти покуштуєш мила,
Їхнє господарське мило,
І мабуть тобі стане в жилу,
Же ти не живеш, як жила,
Добре жила, не тужила,
В’язала, варила, шила,
Та свою долю рішила,
Бо у дупі мала шило.
Занапастила нашу любов,
Нашу квітку пахньонсу,
Проміняла все шо мала
На американські піньонзи.
Най тебе не прийме діяспора,
Й депортує міліція,
І ти вернешся до України,
До Вови й до Дзідзя.
Чого? Бо все йодно

ПРИСПІВ:
Я че кохав, I love you,
Я тебе кохаю, я тебя люблю,
Чуєш, я че кохав,
I love you, I love you,
Я че кохав, I love you,
Я тебе кохаю, я тебя люблю,
Чуєш Я че кохав,
I love you, I love you.
Я че кохав, I love you,
Я тебе кохаю, я тебя люблю.

Источник

Ноченька лунная ( Ніч яка місячна) Перевод песни с украинского.

­­­­­Аудиозапись авторского вокального исполнения перевода песни
https://www.chitalnya.ru/work/2990662/.

Ноченька лунная, звёздная, ясная:
можно иголки собрать.
Выйди, любимая, солнышко ясное,
в рощу со мной погулять.

Сядем с тобою мы здесь под калиною
сами себе господа.
Ты посмотри: над туманной равниною
в небе сияет звезда.

Ты не пугайся, что ноженьки белые
смочешь в холодну росу:
прямо в избушку тебя, моя милая,
я на руках принесу.

Ты не побойся озябнуть, лебёдушка:
на небе ясно, как днём,
крепко прижму тебя прямо к сердечку я,
а оно греет огнём!
Крепко прижму тебя прямо к сердечку я,
а оно греет огнём!

ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАРОДНОЙ ПЕСНИ ПЕРВОИСТОЧНИК:

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
хоч на хвилиноньку в гай!

Сядемо вкупочці тут під калиною:
і над панами я пан!
Глянь, моя рибонько: срібною хвилею
стелеться в полі туман.

Ти не лякайся, що білії ніженьки
змочиш в холодну росу:
я ж тебе, вірную, аж до хатиноньки
сам на руках віднесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебідонько:
тепло, ні вітру, ні хмар.
(дважды:)
Я пригорну тебе до свого серденька,
а воно палке, мов жар!

Рейтинг работы: 42
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 2487
Добавили MP3 в избранное: 1
Добавили в избранное: 1
© 03.10.2020г. Дмитрий Журавко
Свидетельство о публикации: izba-2020-2910991

Владимир, благодарен Вам за Вашу глубокую оценку моего перевода! Я так понимаю, что Вы носитель обоих языков, что тем боле ценно для меня. Надеюсь на Ваш дальнейший интерес к моему таорчеству.
С прошедшим мужским праздником!!
С УВАЖЕНИЕМ.Д.Ж.

Владимир, спасибо за основательные пожелания!
Мне тоже нравится эта песня. При переводах я отдаю предпочтение народным песням, но иногда перевожу хорошие авторские. Спасибо за тему! Заходите на страничку.

Мария Легран 19.12.2020 02:09:29
Отзыв: положительный
Попробовала перевести, раз обещала ))
Найденный вариант на украинском:

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Ти не лякайся, що білії ніженьки
Вмочиш в холодну росу;
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Слова: Михайло Старицький

На французском (старалась, чтоб ложилось хоть немного на мелодию ):

Belle est la nuit, étoilée, luisante,
Jusqu’à cueillir les aiguilles,
Sors, mon soleil, mon amour bienfaisante,
Allons-nous dans le taillis.

Asseyons-nous sous l’obier côte à côte
Tels de notables seigneurs,
Tiens, ma mignonne, que la brume est haute,
Nous emportant dans l’ailleurs.

Pas de nuages ni de vent, mon bel ange,
Le froid, tu ne l’auras pas,
Mes embrassements c’est un brûlant mélange
De rêves et du cœur qui bat.

Que la rosée mouille tes petites pattes blanches
N’en aie pas peur, ma chérie,
Doux sont mes bras et si forts en revanche
Pour te porter sous l’abri.

Belle est la nuit, étoilée, luisante,
Jusqu’a cueillir les aiguilles,
Sors, mon soleil, mon amour bienfaisante,
Allons-nous dans le taillis.

Мария Александровна, огромное спасибо Вам за этот титанический труд всего за несколько дней. Тем более, что Вы не знали украинский.
Я не знаю фонетику французского, но, похоже, что с соответствием мелодии всё нормально. А всё-таки проверьте, пожалуйста, ещё раз сами: по строкам количество слогов должно быть 12, 7, 12, 7, при этом ударения в словах должны соответствовать сильным долям в мелодии.
Хорошо бы аудиозапись Вашего прочтения своего перевода иметь мне (хотя бы одного куплета по вайберу).
С УВАЖЕНИЕМ, Д.Ж.
PS. Посмотрите моё сообщение на Ваш вайбер

Источник