ты такая доверчивая когда глобусы крутятся
От Крейсера до Торпедоносцев
Мне знакома целая когорта авторитетных стихотворцев, которые свысока смотрят на песенную поэзию. Если точнее, то они ее и поэзией, как таковой, не считают.
Эта точка зрения (кстати, весьма распространенная сегодня) в общем и целом не нова. Вот и Владимира Высоцкого при жизни официально не признавали поэтом, стихов его не печатали и в Союз писателей не принимали. Я помню, как некоторые «официальные поэты» отзывались тогда о Высоцком лишь как о сочинителе (пусть и бесконечно талантливом) песенных текстов, что автоматически ставило его (в их собственных глазах) на ступеньку ниже их самих. А из воспоминаний Марины Влади можно понять, что Высоцкий все это видел, понимал и всерьез переживал, что собратья по поэтическому перу (хоть и искренне восторгаются его песнями) не принимают в свои ряды, не признают равным.
По прошествии лет, когда песни Высоцкого по прежнему звучат, а имена подавляющего большинства тех «официальных» стихотворцев практически стерлись из нашей памяти, ситуация выглядит особенно нелепой. Но не забавной. Потому что, как я уже говорил, и сегодня у многих поэтов отношение к поющимся стихам остается незаслуженно высокомерным.
Точного ответа не существует. Но понимание некоторых механизмов песенного феномена все же есть.
Музыка способна многократно усиливать воздействие текста на (невербальном) эмоциональном уровне. К магии слова добавляется магия ритма, звуковых повторов (а нередко и смысловых, не зря же в песнях существуют припевы), действующих на сознание и подсознание человека по законам, которые сформулированы в НЛП (учение о нейро-лингвистическом программировании).
Мы уже расселись по машинам,
На прощанье, Женя, помаши нам,
Или просто проводи до сада,
Чтоб растаяла в груди досада.
Я люблю шофёршу крепко, робко,
Ей в подарок от меня коробка,
А в коробке, например, манто вам,
И стихи поэта ЛермонтОва.
Мы уже уселись по машинам
На прощанье, Женя, помаши нам.
Или просто проводи до сада,
Чтоб растаяла в груди досада.
А в саду том соловьи да вишни,
Мы припомним о любви давнишней,
Как бродили мы с тобой до вечера,
Как любили мы с тобой доверчиво
За зелёным забориком
Ты не можешь уснуть.
А вечерняя зорька
Продолжает свой путь.
Я измученным лицом яснею,
Может быть, увижусь вновь я с нею,
И тогда она со мной до вечера
Будет песни рядом петь доверчиво.
День становится тише,
Ты сидишь у окна,
На зелeную крышу
Тихо всходит луна.
И тогда под звуки мандолины
Мы уйдeм с тобой в туман долины,
Чтобы в медленном кругу гавота
Терпеливо ожидать кого-то.
Совершенно достоверно известно, что и слова и музыку «Заборика» в 1938 году написал Михаил Светлов (надеюсь это имя небезызвестно нынешним любителям поэзии).
Песенка была так популярна, что на нее стали появляться пародии. Сочинили пародию и студенты ИФЛИ (Институт философии, литературы и истории, закрытый после войны). Судя по всему, литературу и искусство стихосложения в институте преподавали отменно, потому что из него вышли такие поэты, как Павел Коган (автор знаменитой «Бригантины»), Борис Смоленский, Давид Самойлов, Семен Гудзенко, Михаил Кульчицкий и др.
Для пародии был взят размер припева от Светлова. И посвящался текст студентке ИФЛИ по имени Нина с интересной фамилией Бать. Впоследствии она стала известной в московских литературных кругах переводчицей и одно время даже возглавляла в СП секцию переводчиков. Но, собственно, рассказ не о ней, а о песне.
Вот «Шоферша», родившаяся в ИФЛИ:
И когда под звуки нежной флейты
Вновь услышишь крики журавлей ты,
Уроню аккорд я с пианино:
«Не у Форда только спи, о Нина».
Обратите внимания, что «ифлийцы» не использовали шикарные рифмы от Светлова, скажем, до вечера\доверчиво. Но народ, охотно подхвативший «Шофершу», тут же исправил это упущение. К песенке стали дописываться все новые и новые куплеты. В итоге, из текста, который передавался из уст в уста, постепенно исчезло упоминание Нины, зато появились какие-то Женя и Ваня. Возможно и они имеют каких-то конкретных прототипов. Но, скорее всего, выбраны лишь потому, что дают богатую возможность для красивой рифмовки. Что в песенке с блеском и демонстрируется.
Ты к груди моей припала, Женя,
Вот такое, Ваня, положенье,
Будем видеться мы реже, Ваня,
Нам предвидятся переживанья.
Ты всегда была ведь умной, Женя,
Как сама таблица умноженья,
Так прощай, родная, не реви ты,
Наши судьбы крепко перевиты,
Мы уже уселись по машинам,
На прощанье, Женя, помаши нам,
Или просто проводи до сада,
Чтоб растаяла в груди досада,
А в саду лишь соловьи да вишни,
Мы припомним о любви давнишней,
Как бродили мы с тобой до вечера,
Как любили мы с тобой доверчиво!
Как песня попала в фильм «Торпедоносцы»? Одну из главных ролей там сыграла Надежда Лукашевич (солистка и директор ансамбля «Меридиан»). Она и предложила включить «Шофершу» в фильм. Вот что рассказал мне Ян Бруштейн (муж Нади Лукашевич, создавший «Меридиан» в 1975 году ещё как самодеятельный коллектив): «Песню эту напел ребятам в г.Шуе старый преподаватель местного универа, выпускник довоенного ИФЛИ, очень длинную. Потом были найдены ещё несколько вариантов, и из всего скомпановалось то, что поёт «Меридиан».
Бруштейн прислал мне канонический текст, исполняемый ансамблем:
Твой гараж неподалеку, прямо,
Он меня к себе привлек упрямо.
По заборам я, голуба, лазаю,
Чтоб увидеть Вас, голубоглазую.
Припев:
Я люблю шофершу крепко, робко,
Ей в подарок от меня коробка,
А в коробке, например, манто вам,
И стихи поэта Лермонто’ва!
Ты всегда была ведь умной, Женя,
Как сама таблица умноженья,
Так прощай, родная, не реви ты,
Наши судьбы крепко перевиты,
Мы уже уселись по машинам,
На прощанье, Женя, помаши нам,
Или просто проводи до сада,
Чтоб растаяла в груди досада,
Припев:
А в саду лишь соловьи да вишни,
Мы припомним о любви давнишней,
Как бродили мы с тобой до вечера,
Как любили мы с тобой доверчиво!
Здесь эту песню можно послушать в исполнении трио «Меридиан»:
http://www.youtube.com/watch?v=gyZOiDlnJ5Y
Я не знаю, где встретиться
Нам придётся с тобой,
Глобус крутится-вертится,
Словно шар голубой.
И мелькают города и страны,
Параллели и меридианы,
Но таких ещe пунктиров нету,
По которым нам бродить по свету.
Знаю, есть неизвестная
Широта из широт,
Где нас дружба чудесная
Непременно сведёт.
И узнаем мы тогда, что смело
Каждый брался за большое дело,
А места, где мы с тобой бывали,
Люди в картах мира отмечали!
Здесь можно услышать «Глобус»
http://www.liveinternet.ru/users/l_juser/post195922869/
Кстати, он тоже претерпел немало «народной» правки. Со временем и у него появилась масса вариантов.
Вот один из них:
Кто бывал в экспедициях,
Тот поёт этот гимн.
И его по традиции
Мы считаем своим,
Потому что мы народ бродячий,
Потому что нам нельзя иначе,
Потому что нам нельзя без песен,
Потому что мир без песен пресен.
Не знаю, сумел ли я если не объяснить, то хотя бы наглядно показать те механизмы, которые позволяют «несерьезным песенным текстам» выживать и завоевывать сердца людей. Сколько «серьезных» текстов маститых поэтов сгинуло с тех пор, как зазвучала шутейная «Шоферша»? А сколько еще сгинет, пока она будет продолжать жить. А она будет. До тех пор, пока люди будут продолжать общаться вживую, пока интернет окончательно не разъединит нас. Только тогда «письменная» поэзия получит бесконкурентную власть над умами и душами. Если к тому времени поэзия вообще еще будет кому-то интересна.
А вот текст Северянина (он чуть-чуть отличается от песенного варианта в лучшую сторону. Вертинский исказил текст, чтобы лучше пелось, но при этом ухудшил поэтику).
Текст песни гимн лагеря — Глобус крутится, вертится
Оригинальный текст и слова песни Глобус крутится, вертится:
Я не знаю, где встретиться
Нам придется с тобой,
Глобус крутится, вертится,
Словно шар голубой,
И мелькают города и страны,
Параллели и меридианы,
Но таких еще пунктиров нету,
По которым нам бродить по свету.
Знаю, есть неизвестная
Широта из широт,
Где нас дружба чудесная
Непременно сведет,
И тогда узнаем мы, что смело
Каждый брался за большое дело,
И места, в которых мы бывали,
Люди в картах мира отмечали.
Будем помнить друг друга мы
За вершинами гор,
За февральскими вьюгами,
Через снежный простор,
И пускай мы много дней бродили,
Между нами перевалы были,
Но за тысячами верст разлуки
Будем слышать этой песни звуки.
Если ж бурей стремительной
Вдруг нагрянет беда,
Дружба силой живительной
Нам поможет всегда,
И пускай шумят морские волны —
Светлой верой в нашу дружбу полны,
Мы всегда, когда придется туго,
Будем слышать бодрый голос друга.
Знаю, знаю, где встретиться
Нам придется с тобой:
Лета кончатся месяцы,
Мы вернемся домой,
И тогда на этаже на пятом
Мы расскажем обо всем ребятам:
О местах, в которых мы бывали,
О друзьях, которых мы встречали.
Вспомним ночи холодные
И костры над рекой,
Аппетиты огромные
И рюкзак за спиной,
Вспомним, как под елками дрожали,
О постелях теплых вспоминали
И о мутных струйках песню пели
Километрах в тридцати от цели.
Кто бывал в экспедиции,
Тот поет этот гимн,
И его по традиции
Мы считаем своим,
Потому что мы народ бродячий,
Потому что нам нельзя иначе,
Потому что нам нельзя без песен,
Чтобы в сердце не закралась плесень.
Мы детей своих вырастим
В нашей дружной семье,
Мы с тобою их выучим,
Как ходить по земле,
Чтобы шли они потом по свету,
Чтобы песню напевали эту,
Чтобы до последнего привала
В них романтика не угасала.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Глобус крутится, вертится исполнителя гимн лагеря:
I do not know where to meet
We will have with you,
Globe spinning, spinning,
Like a blue ball,
And glimpses of the city and the country,
The parallels and meridians,
But there is still no dashes,
For which we roam the world.
I know there are unknown
The breadth of latitude,
Where we have a wonderful friendship
Certainly will bring,
And then we learn that safely
Each took up a great deal,
And the space in which we visited,
People in the maps of the world celebrated.
Let us remember each other, we
Over the tops of the mountains,
During the February blizzard,
Through a snowy expanse,
And even if we walked many days,
Passes between us were,
But thousands of miles of separation
Let us hear this song sounds.
Well if the storm swift
Suddenly was coming trouble,
Friendship vivifying force
Help us always,
And let the noise waves of the sea —
Bright faith in our friendship, full,
We are always when you have difficulty,
Let us hear the cheerful voice of a friend.
Yes, I know where to meet
We will have with you:
The summer months come to an end,
We get home,
And then on the fifth floor
We will tell you about all the guys:
About the places in which we visited,
About friends, whom we met.
Let us remember the nights are cold
And fires over the river,
Huge appetites
And the backpack behind,
Let us recall how under trees trembled,
About the beds warm remembered
And on the muddy trickle song sung
Thirty kilometers from the target.
Those who have been in the expedition,
He sings this hymn,
And his tradition
We consider it our,
Because we are the people wandering,
Because we can not be otherwise,
Because we can not be without songs
So that the heart is not crept into the mold.
We are bringing up their children
In our close-knit family,
We are with you they will learn,
How to walk the earth,
They then went to the world,
To sang this song,
To halt to the last
They romance is not quenched.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Глобус крутится, вертится, просим сообщить об этом в комментариях.
Глобус. Георгий Лепский
Слова: Михаил Львовский
Музыка: Михаил Светлов в адаптации Георгия Лепского
Я не знаю, где встретиться
Нам придётся с тобой,-
Глобус крутится, вертится,
Словно шар голубой.
И мелькают города и страны,
Параллели и меридианы,
Но таких ещё пунктиров нету,
По которым нам бродить по свету.
Знаю, есть неизвестная
Широта из широт,
Где нас дружба чудесная
Непременно сведёт.
И узнаем мы тогда, что смело
Каждый брался за большое дело,
А места, в которых мы бывали,
Люди в картах мира отмечали.
Кто бывал в экспедициях,
Тот поёт этот гимн.
И его по традиции
Мы считаем своим.
Потому, что мы народ бродячий,
Потому, что нам нельзя иначе,
Потому, что нам нельзя без песен,
Потому что мир без песен тесен.
Я не знаю, где встретиться
Нам придётся с тобой,-
Глобус крутится, вертится,
Словно шар голубой.
И мелькают города и страны,
Параллели и меридианы,
Но таких ещё пунктиров нету,
По которым нам бродить по свету.
Но таких ещё пунктиров нету,
По которым нам бродить по свету.
Рейтинг работы: 38
Количество отзывов: 6
Количество сообщений: 29
Количество просмотров: 188
© 18.01.2021г. Виктор Смирнов
Свидетельство о публикации: izba-2021-2997015
А чё так можно было.
Тогда я тоже на море! 🙂
Ну, хоть Рай повидал!
Красотисча нибось! 🙂
А у нас в армии звезды были тока на погонах у командиров.
Это тот Маршал, который Берию расстрелял?
Вот оно как.
Очень интересно! Спасибо!
Я немножко дописал.
Виктор Девятловский 18.01.2021 17:17:12
Отзыв: положительный
Присоединяюсь к позиции Петровича!:) Сама песня хорошА!
Давай, вспомним децство золотое
вместе с ансамблем «Песни нашего века»
А пальмы, баебабы и всякие другие секвойи?
А нам не Тани снятся и не Гали,
Не поля родные, не леса.
А в Сенегале, братцы, в Cенегале,
Я такие видел чудеса!
Ох не слАбы, братцы, ох не слАбы,
Блеск волны, мерцание весла.
Крокодилы, пальмы, баобабы,
И жена французского посла.
Крокодилы, пальмы, баобабы,
И жена французского посла.
Не нужны теперь другие бабы,
Всю мне душу Африка сожгла
Крокодилы, пальмы, баобабы,
И жена французского посла.
Крокодилы, пальмы баобабы,
И жена французского посла.
Дорогие братцы и сестрицы,
Что такое сделалось со мной!
Все один и тот же сон мне снится,
Широкоэкранный и цветной.
И крокодилы, пальмы, баобабы,
И жена французского посла.
В столбик рифма, как мы это любим,
Дайте сцену, слушателей зал,
Мне сегодня сходу дали в бубен,
Чтоб стихи такие не писал.
Храм искусства, я к тебе взываю,
А по роже катится слеза,
Снова я иду по Уругваю,
Снова ночь хоть выколи глаза.
А вокруг автобусы, машины,
Я бухой попутал берега,
Шелестят шипованные шины,
Значит снова холод снега.
На ледышку очень осторожно,
Наступлю нетрезвою ногой,
Снег кругом, иду с разбитой рожей
Пьяный, зимним городом домой.
Ты такая доверчивая когда глобусы крутятся
| Примеры исполнения песни: 6 |  |
 Sapevala80 Баллов: 58 05.03.2016 слушать/голосовать |  Yehuda & mlea Баллов: 17 17.10.2019 слушать/голосовать |  44SASCHA44 Баллов: 14 17.10.2019 слушать/голосовать |
 Ivan02 Баллов: 14 05.04.2020 слушать/голосовать |  215215 & Albert_Vy Баллов: 13 14.06.2020 слушать/голосовать |  haplin Баллов: 12 12.08.2015 слушать/голосовать |
В 1947 году поэт Михаил Львовский написал свои стихи на уже существующую композицию Михаила Светлова. Так и появился на свет текст песни «Глобус» («Я не знаю, где встретиться нам придётся с тобой»), состоящий всего из двух куплетов и припева.