тигр что ты делаешь в космосе ты же тигр ты даже не можешь там дышать
Тайна Японского Тигра или Конкурс Космического Перевода
Comments 27
Игра слов, тра (или тора) по японски означает тигр.
Ультра Ультра Ультра Ultrabook
Новая эра грядет…
Для способных людей
Ultrabook
Для прогрессивных людей — Ultrabook
Ультра Ультра Ультра Ultrabook, INTEL
Ну если это Японию, то что-нить в стиле.
«Лунный УльтраБук Дай мне силу!»
«Ультрабук я вызываю тебя!»
Ну и для любителей крови.
«Ультрабук, я снимаю печать с последнего уровня»
«Ультрабук я выбираю тебя!»
С одной стороны, видно в небе видно что-то похожее на Землю. С другой сторны, за спиной у артистовчто-то похожее на Нью-Йорк.
Где же происходит действие ролика?
как то не пошел конкурс 🙂
А поет он примерно следующее:
После того как у меня появился Ultrabook
Моя шерсть стала мягче и шелковистее,
Ultrabook укрепляет мои зубы и когти так,
Что я могу забраться даже на луну.
Ultrabook. Пам, Па-па-пам, Intel.
Ультрабук зачем-то вдруг,
Изменил мой взгляд вокруг,
Пусть нет солнца и земли,
Но есть хвост и есть усы.
Покупайте ульрабук,
Космонавтов лучший друг.
Единственный повод побывать на луне,
Шандарахнуть лаптопом себе по башке,
И во время отрубки, себе представлять,
Как ты будешь лохматым по луне танцевать.
Когда ты очнешься не грусти и не плачь,
С усльтрабуком ведь проще жизнь коротать.
Тайна Японского Тигра или Конкурс Космического Перевода
Comments 27
Игра слов, тра (или тора) по японски означает тигр.
Ультра Ультра Ультра Ultrabook
Новая эра грядет…
Для способных людей
Ultrabook
Для прогрессивных людей — Ultrabook
Ультра Ультра Ультра Ultrabook, INTEL
Ну если это Японию, то что-нить в стиле.
«Лунный УльтраБук Дай мне силу!»
«Ультрабук я вызываю тебя!»
Ну и для любителей крови.
«Ультрабук, я снимаю печать с последнего уровня»
«Ультрабук я выбираю тебя!»
С одной стороны, видно в небе видно что-то похожее на Землю. С другой сторны, за спиной у артистовчто-то похожее на Нью-Йорк.
Где же происходит действие ролика?
как то не пошел конкурс 🙂
А поет он примерно следующее:
После того как у меня появился Ultrabook
Моя шерсть стала мягче и шелковистее,
Ultrabook укрепляет мои зубы и когти так,
Что я могу забраться даже на луну.
Ultrabook. Пам, Па-па-пам, Intel.
Ультрабук зачем-то вдруг,
Изменил мой взгляд вокруг,
Пусть нет солнца и земли,
Но есть хвост и есть усы.
Покупайте ульрабук,
Космонавтов лучший друг.
Единственный повод побывать на луне,
Шандарахнуть лаптопом себе по башке,
И во время отрубки, себе представлять,
Как ты будешь лохматым по луне танцевать.
Когда ты очнешься не грусти и не плачь,
С усльтрабуком ведь проще жизнь коротать.
Вильям Блейк. Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?
В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?
Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?
Перевод К. Бальмонта
(В кн.: Из мировой поэзии. Берлин, 1921.)
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
Перевод С. Маршака
(В кн.: Вильям Блейк в переводах С.Маршака. М., 1965.)
Тигр, о тигр! кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать,
Кто посмел тебя создать?
В преисподней иль в эдеме
Некто в царской диадеме
Огнь в очах твоих зажег?
Как он вытерпел ожог?
Кто качнул рукою властной
Сердца маятник ужасный
И, услышав грозный стук,
Не убрал смятенных рук?
Кто хребет крепил и прочил?
В кузне кто тебя ворочал?
В чьих клещах твой мозг пылал?
Чьею злобой закипал?
Перевод В. Топорова
(В кн.: Уильям Блейк. Стихи. М., 1982.)
Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто сумел тебя создать?
Кто сумел от тьмы отъять?
Из пучины иль с небес
Вырван огнь твоих очес?
Кто к огню простер крыла?
Чья десница унесла?
Неужели был он рад,
Встретив твой зловещий взгляд?
Неужели это был
Тот, кто Агнца сотворил?
Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто посмел тебя создать?
Кто посмел от тьмы отъять?
Перевод С. Степанова
(В кн.: Уильям Блейк. Песни Невинности
и Опыта. СПб. 1993.)
Тигр, горящий в кущах ночи,
Чьи тебя прозрели очи?
Кто явил на свет черты
Этой страшной красоты?
Кто огонь в тебя вложил?
Кто сплетал канаты жил?
Слышал сердца мощный гул?
Плоть твою ломал и гнул?
Кто твой мозг надменный плавил?
Кто восстать тебя заставил?
Кто, неведомый уму,
Отпустил тебя во тьму?
И в ответ на твой оскал
Чей бессмертный взор сиял?
Светлый, словно херувим,
Агнец тоже создан им?
Тигр, горящий в кущах ночи,
Чьи тебя прозрели очи?
Кто явил на свет черты
Этой страшной красоты?
Перевод Т.Стамовой (1996)
Тигр, о тигр, ночной кошмар,
Затаенный в чаще жар!
Кто дерзнул тебе придать
Ужасающую стать?
Кто раздул в полночный час
Уголья бездумных глаз?
Кто, спокойствие храня,
Вынимал их из огня?
Кто распутал вен клубок,
Направляя крови ток?
Кто взлелеял сердца стук
В колыбели грубых рук?
Кто сжимал, презревши страх,
Гневный мозг в стальных клещах?
Кто из горна вынимал
Плоти яростный металл?
А когда блеснул рассвет,
Улыбнулся или нет
Он творенью своему,
Прежде чем уйти во тьму?
Кто он, пастырь тайных сил?
Неужели агнец был
Порожденьем тех же чар?
Тигр, о тигр, ночной кошмар?!
Перевод М. Калинина (1996)
Перевод: c Коновалов Олег Владимирович
Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?
Что за воля, чье искусство
Нервы выпряли и чувства?
Кто создал и для чего
Ярость сердца твоего?
Молот чей на наковальне
Отковал твои желанья?
Цепи чьи стянули тело,
Что так билось и ревело?
А когда ты мчался в ночь
От проклятой кузни прочь,
Кто, не ведая тревоги,
Улыбался на пороге,
Сотворив и возлюбя
И ягненка, и тебя.
Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет.
Чьей безумною мечтой
Создан страшный облик твой?
ТИГР, ТИГР!
Перевел: Вадим Жмудь
Тигр, Тигр, яркий глаз,
Что во тьме пугает нас,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?
Жар небес он иль глубин?
Что за мастер, полный сил,
Свил сплетенья этих жил?
Кто, услышав сердца стук,
Не прервал работы рук?
Кто и чем тебя ковал?
В чем он мозг твой выплавлял?
Что за сила в тех тисках,
Что сдержали вой и страх?
Труд окончив, наконец,
Улыбнулся ль твой Отец?
Тот же самый ли Творец
Создал тигра и овец?
Тигр, Тигр, яркий глаз,
Что во тьме пугает нас,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Что делать, если вы встретили тигра
В последнее время участились случаи, когда люди встречаются с тиграми, причем не всегда это происходит в дикой природе. Звери все чаще покидают свой привычный ареал обитания и появляются в самых неожиданных местах. Для человека такая встреча может оказаться фатальной, такие прецеденты уже были.
Что пугает обитателя дикой природы? Чего делать категорически нельзя под страхом неминуемой смерти? Как мыслит гигантский кот? Как именно надо действовать при встрече с тигром, чтобы остаться в живых и отделаться исключительно испугом?
Ответы на эти и другие вопросы:
Прежде всего необходимо помнить о том, какие действия совершать нельзя ни при каких обстоятельствах.
1. Ни в коем случае нельзя поворачиваться к тигру спиной, это может спровоцировать “котика” на нападение.
Все эти действия объединяет одно — ими вы не улучшаете свое положение, но легко можете спровоцировать зверя на нападение.
Кроме того, есть несколько поведенческих особенностей зверя, которые надо учитывать.
1. Если вы видите тигра, то у него нет запланированного намерения на вас нападать. В противном случае он бы попытался сделать это максимально внезапно и незаметно.
2. Чаще всего при неожиданной встрече с человеком гигантский кот сам пытается поскорее скрыться в лесу.
3. В некоторых случаях тигр не убегает и демонстрирует характерное псевдоагрессивное поведение: это вздыбленная на загривке шерсть, прижатые уши, демонстрация клыков, громкий рык, возбужденное подергивание хвостом. Но это еще не означает, что он намерен напасть. Просто зверь демонстрирует, что готов дать достойный отпор.
4. В крайнем случае хищник может с рыком броситься в вашу сторону. Картина страшная, но знайте, что для тигра характерен демонстрационно-устрашающий бросок. Сделав три-четыре прыжка, он обычно тормозит всеми четырьмя лапами и разворачивается боком. А затем, показав себя во всей красе, неторопливо удаляется.
Так что же делать, если встреча уже неминуема?
1. Если по поведению собаки вы поняли, что где-то рядом находится тигр, то заблаговременно возьмите ее на короткий поводок, а лучше спрячьте, если есть возможность. Мы с вами уже выяснили, что убегать — глупо и неэффективно. И собак это особенно касается. Тигр имеет необъяснимое влечение к ним и обязательно съест вашего четвероногого друга, если он отойдет от вас.
2. При встрече с тигром вы должны медленно, оставаясь к хищнику лицом, без резких движений отходить от него, увеличивая дистанцию.
4. Также тигра пугают незнакомые звуки, например, лязг затвора или стук металла по металлу. Очень эффективно показал себя фальшфейер. Помните, что необходимо соблюдать ту грань, после которой попытка отпугнуть превратится в провокацию.
Ниже прилагаются номера телефонов, на которые стоит звонить, чтобы сообщить о встрече с краснокнижным животным или попросить помощи, если хищный кот бродит вокруг вашего дома.
О всех случаях нападений на человека и домашний скот необходимо немедленно сообщать:
или в дежурную часть УМВД России по Хабаровскому краю,
Напомним, что тигр держит в страхе жителей пригорода Хабаровска. Краснокнижное животное, обитающее в Большехехцирском заповеднике, в новогоднюю ночь утащило собаку одного из жителей Бычихи, а после следы тигра неоднократно появлялись на окраине населенного пункта, недалеко от домов. По словам людей, так близко к ним зверь еще никогда не подходил.
Интересные факты о тиграх
Телеканал Энимал Плэнет (Animal Planet) недавно объявил впечатляюще могущественных тигров самыми любимыми животными в мире. Однако, большинство фактов которые мы думаем, что знаем о тиграх – ошибочны, либо следуют из путаницы из-за большого количества различных видов больших кошек. Тигры – одни из самых разнообразных кошек в мире и обладают многими уникальными особенностями.
1. Зрачки у тигров круглые, в отличие от домашних кошек, у которых зрачки продолговатой формы в виде щёлок. Такая форма зрачков тигров объясняется тем, что они являются сумеречными животными – охотятся они в основном утром и вечером, в отличие от домашних кошек – существ ночных.
2. Несмотря на то, что тигры не особо приспособлены к темноте, ночью они видят лучше людей примерно в 6 раз.
3. Глаза большинства тигров – жёлтые. Исключением являются белые тигры, глаза которых обычно голубые, в связи с тем, что ген голубого цвета глаз связан с геном белого цвета шерсти. Ген косоглазия также связан с этими генами, поэтому зачастую белые тигры косят.
4. Для мечения территории тигры оставляют глубокие царапины на деревьях и используют свою мочу. Запах их мочи напоминает попкорн с маслом.
5. По запаху мочи тигры могут определить возраст, пол и готовность к репродукции других тигров.
6. Самцы тигров обладают большими территориями нежели самки, для того чтобы территории могли пересекаться, позволяя тиграм размножаться. Территории взрослых представителей одного пола же обычно не пересекаются.
7. Рычание тигров обычно используется для общения с другими тиграми, нежели для устрашения других животных. Тигры не рычат перед своими атаками, звуки, издающиеся ими в этом случае больше похожи на фырканье или шипение.
9. Полосы каждого тигра уникальны, как и отпечатки пальцев у людей.
10. Узор на лбах тигров очень похож на китайский символ, означающий Король, за что тигры получили королевский статус в культуре китайцев.
11. Узоры на шерсти тигров повторяются и на их коже, как и у домашних кошек. Так что даже побритый тигр был бы полосат.
12. Тигры – отличные пловцы, в отличие от большинства других больших кошек. Им нравится купаться, и их молодняк часто играет в воде. Во взрослом состоянии тигры часто проплывают несколько километров во время охоты и при пересечении рек. Учёные наблюдали за особью, проплывшей 30 километров за один день.
13. Тигры самые большие из представителей семейства кошачьих, но так же сильно отличаются размерами внутри вида. Представители Сибирских тигров могут достигать 3.5 метра в длину и весить более 300 килограмм. Самыми маленькими тиграми являются представители подвида Суматранских тигров длиной в 2 метра и весом в 100 килограмм.
14. Тигрицы могут забеременеть только в 4-5 дней в году. В течение этих дней они часто спариваются. Беременность продолжается немногим более трёх месяцев и в одном помёте обычно 2 или 3 тигрёнка.
15. Тигрята полностью слепы в течение первой недели со своего рождения. Половина из них не доживает до взрослого возраста.
Интересные факты о тиграх
16. При возбуждении, пенисы тигров не становятся эрегированными. В их пенисах присутствует кость, называемая бакулюм, покрытая шипами, помогающими поддерживать соединение во время спаривания.
17. Тигры предпочитают нападать на большую добычу из засады. Если человек смотрит на тигра – скорее всего тот не станет нападать, так как он потерял элемент неожиданности. Жители некоторых местностей в Индии традиционно носят маску на затылке при путешествиях через леса, для того чтобы тигры не нападали на них сзади.
18. Тигры не расценивают людей как добычу, но могут напасть, если почувствуют угрозу. Большинство случаев преднамеренной охоты на людей объясняются отсутствием обычной добычи у тигров, потерявших свою привычную среду обитания.
20. Тигры-людоеды не входят в человеческие поселения, так как тигры предпочитают охотиться из засад. Чаще всего они нападут на человека, идущего по окраине поселения в одиночестве. Людоеды также переходят на ночную охоту, так как людям сложнее их увидеть именно в ночи.
21. Тигры не умеют мурлыкать. Своё удовольствие они показывают, щурясь или закрывая глаза. Этот способ выражения чувств объясняется тем, что потеря зрения уменьшает их защиту, и тигры (как и многие другие кошки) специально закрывают глаза только когда чувствуют себя достаточно защищёнными.
22. Тигры могут развивать скорость в 60 километров в час при беге на небольшие дистанции.
23. Прыжки тигров могут достигать 6 метров в длину и 5 метров в высоту. Их мускулистые лапы настолько сильны, что некоторые тигры могут остаться стоять даже после смерти.
24. Только одна из десяти охот тигров заканчиваются успехом, поэтому они могут держаться без еды несколько дней, а потом съесть более 30 килограмм мяса.
25. Несмотря на то, что тигры могут выдерживать голод в течение нескольких дней, из-за своих больших размеров умирают от голодания они быстрее, чем другие животные. Тигр скорее всего умрёт от голода в течение 2-3 недель, в то время как человек может продержаться без еды 30-40 дней.
26. Были зафиксированы случаи, когда тигры имитировали звуки, издаваемые другими животными, для того чтобы привлечь добычу.
27. Медведи – часть диеты многих тигров по причине пересекающихся ареалов обитания. Для того чтобы привлечь медведей, тигры издают звуки, характерные для животных, на которых охотятся медведи.
28. Чаще всего тигры убивают свою добычу при помощи удушья либо потери крови. При нападении они пытаются ухватить шею животного. Если им удаётся порвать крупную артерию, добыча умрёт в течение нескольких секунд. В противном случае, тигр виснет не шее, пока добыча не умрёт от удушья.
30. Тигры могут прокусить кость при помощи своих мощных зубов и челюстей. Они могут прокусить шейные позвонки добычи, просто сомкнув челюсти.
33. Верхняя часть языков тигров покрыта множеством щетинок, так что во время того как они облизывают себя – они не только моются, но и расчёсывают свою шерсть.
34. В отличие от многих других животных, при питье тигры не загребают воду языком, как ковшом. Вместо этого, они подбрасывают воду языком, а потом просто закрывают рот.
35. Из девяти подвидов тигров на данный момент в живых осталось 6: Амурский тигр (Panthera tigris altaica), Бенгальский тигр (Panthera tigris tigris), Индокитайский тигр (Panthera tigris corbetti), Малайский тигр (Panthera tigris jacksoni), Суматранский тигр (Panthera tigris sumatrae) и Китайский тигр (Panthera tigris amoyensis).
36. За последние 80 лет три подвида тигров исчезло с лица Земли. Балийский тигр (Panthera tigris balica) был преднамеренно истреблён на острове Бали, из-за того что люди считали его злым символом. Яванский тигр (Panthera tigris sondaica) был также истреблён людьми, хотя его популяция и была уже мала из-за разрушения его среды обитания. Закавказский тигр (Panthera tigris virgata) вымер из-за охоты на него и на его добычу.
37. Убийство тигров для того, чтобы использовать их в традиционной медицине, было запрещено в Китае много лет назад и наказывается смертной казнью. Большинство ингредиентов, добываемых из тигров, легко заменяемы более хорошими и доступными ингредиентами, но традиционная медицина использовала части тигров, скорее за экзотический статус, нежели в целях здоровья.
38. Широко распространено заблуждение, что части тигров использовались в медицине в основном в качестве дорогих афродизиаков. На самом деле традиционная медицина считает, что эти ингредиенты помогают при артрите и расстройствах пищеварительной системы. В связи с этим заблуждением, всё чаще ингредиенты используются в качестве вышеупомянутых афродизиаков.
39. К сожалению, даже на данный момент в Лаосе, Камбодже и других странах Южно Восточной Азии, браконьеры убивают тигров для удовлетворения запросов людей, застрявших в средних веках, и до сих пор верящих в магические свойства ингредиентов, используемых в традиционной медицине.
40. Расцветка шерсти тигров может быть различных цветов, включающих белый, золотой, чёрный и даже голубой. За расцветку у тигров отвечают обычные гены. Хоть и не было ни одного подтверждённого случая встречи голубых Мальтийских тигров, слухи о их существовании до сих пор в ходу.
41. Продолжительность жизни тигров, как в неволе, так и в природе, составляет около 25 лет.
42. Кошки в целом обладают лучшей памятью, нежели остальные животные, включая человека. По некоторым оценкам, их память лучше в несколько сотен раз, нежели память собак и в десятки раз лучше, чем у приматов. Кратковременная память тигров сохраняется в 30 раз дольше чем у людей. Их память хранится при помощи более сильных синапсов, что означает, что тигры могут больше помнить и не так легко забывают, как мы.