текст песни что ж судьба такая злая верь не верь
Вот и осень незаметно подошла
Золотая, золотая
Вот и жизнь вся незаметно так прошла,
Молодая, молодая
А в окошечко зима постучала
Дни проходят все своей чередой
А я друга твоего повстречала
Он сказал что ты женат на другой
Что ж судьба такая злая верь не верь
И другая для тебя откроет дверь
Поцелует и обнимет горячо
Так же голову положит на плечо
Все листвою нынче осень замела
Все тропинки, все тропинки
Я сдержаться почему-то не смогла
И упали две слезинки
А одна из них на землю упала
А другая мне на левую грудь
Через кофточку до сердца достала
И не выдохнуть теперь не вздохнуть
Что ж ты осень все тропинки замела
Пожелтевшею листвою
Знаешь миленький ведь я тебя ждала
Всё хотела быть с тобою
Ты прости что я тогда не рештлась
Всё сломать и побежать за тобой
Только что уж говорить – дверь закрылась
Друг сказал, что ты женат на другой. That autumn sidled up
Gold, Gold
That life is all so quietly passed,
Young, young
And in the winter the window knocked
Days pass all his succession
And I met a friend of yours
He said that you’re married to another
Well fate so angry believe do not believe
And another for you to open the door
Kiss and hug passionately
Just put your head on my shoulder
All autumn foliage now swept
All paths, all paths
I kept some reason failed to
And dropped two tears
And one of them fall on the ground
And the other on my left breast
Through blouse pulled up to the heart
Do not breathe no longer breathe
Текст песни Лена Василёк — И другая для тебя откроет дверь
Оригинальный текст и слова песни И другая для тебя откроет дверь:
Вот и осень незаметно подошла
Золотая, золотая
Вот и жизнь вся незаметно так прошла
Молодая, молодая
А в окошечко зима постучалась
Дни проходят все своей чередой
А я друга твоего повстречала
Он сказал, что ты женат на другой
Что ж судьба такая злая верь не верь
И другая для тебя откроет дверь
Поцелует и обнимет горячо
Так же голову положит на плечо.
Все листвою нынче осень замела
Все тропинки, все тропинки
Я сдержаться, почему то не смогла
И упали две слезинки
А одна из них на землю упала
А другая — мне на левую грудь.
Через кофточку до сердца достала
И не выдохнуть теперь, не вздохнуть.
Что ж судьба такая злая верь не верь
И другая для тебя откроет дверь
Поцелует и обнимет горячо
Так же голову положит на плечо.
Что ж ты осень все тропинки замела
Пожелтевшею листвою.
Знаешь, миленький, ведь я тебя ждала
Все хотела быть с тобою.
Ты прости, что я тогда не решилась
Все сломать и побежать за тобой.
Только что уж говорить, дверь закрылась.
Друг сказал, что ты женат на другой.
Что ж судьба такая злая верь не верь
И другая для тебя откроет дверь
Поцелует и обнимет горячо
Так же голову положит на плечо.
Перевод на русский или английский язык текста песни — И другая для тебя откроет дверь исполнителя Лена Василёк:
That autumn went unnoticed
Gold, Gold
That life is all so quietly passed
Young, young
And in the winter window knocked
Days pass all his succession
And I met a friend of yours
He said that you’re married to another
Why trust the fate of such an evil do not believe
And another for you to open the door
Kiss and hug passionately
Just put her head on his shoulder.
All-day autumn foliage swept
All paths, all paths
I restrained myself, why that could not
And dropped two tears
And one of them dropped to the ground
And the other — on my left breast.
Through blouse pulled up to the heart
Do not breathe now, do not breathe.
Why trust the fate of such an evil do not believe
And another for you to open the door
Kiss and hug passionately
Just put her head on his shoulder.
What are you all fall swept path
Yellowed leaves.
You know, dear, because I’ve been expecting you
All wanted to be with you.
Forgive me that I did not dare
All break and run after you.
Just what can we say, the door was closed.
A friend said that you’re married to another.
Why trust the fate of such an evil do not believe
And another for you to open the door
Kiss and hug passionately
Just put her head on his shoulder.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни И другая для тебя откроет дверь, просим сообщить об этом в комментариях.
Когда б имел златые горы,
И реки полные вина,
Все отдал бы за ласки, взоры,
Что б ты владела мной одна.
Не привлекай меня ты силой,
Скажи лишь правду всю отцу,
Тогда свободно и счастливо,
С молитвою пойдем к венцу.
-Ах, нет, твою, голубка, руку
Просил я у него не раз,
Но он не понял мою муку
И дал жестокий мне отказ.
Спроси у сердца ты совета,
Страданьем тронута моим,
И, веря святости обета,
Беги с возлюбленным своим.
-Ну как же, милый, я покину
Семью родную и страну?
Ведь ты заедешь на чужбину
И бросишь там меня одну.-
Клянусь, Мария, будь моею,
Клянусь распятием Христа,
Клянусь, ты будешь мне женою,
Клянусь, любовь моя чиста.
Тогда бежать я с ним решилась,
Поверив клятве роковой,
На Божий храм перекрестилась,
В слезах взглянув на дом родной.
Умчались мы в страну чужую;
А через год он изменил,
Забыл он клятву ту святую,
Когда другую полюбил.
Он мне сказал, стыдясь измены:
-Ступай обратно в дом отца.
Оставь, Мария, мои стены,
Постой немного у крыльца.
За твои ласки огневые
Я награжу тебя конём,
Уздечку, хлыстик золотые,
Седельце шито жемчугом.
-Нельзя над девушкой смеяться,
Нельзя над девушкой шутить,
Ведь Бог увидит, Он накажет,
И будешь по миру ходить.
Мне не нужны твои подарки,
Не нужно мне тваво коня,
Ты выбрал горы золотые,
И реки полные вина…
Прошли года её в печали,
Забыла дева подлеца,
Но вот с котомкой за плечами
Стучится путник у крыльца.
Скажи, отец, слова святые,
Избавь от изверга меня,
Он пропил горы золотые
И реки полные вина.
Расширенная песня Присциллы
Первое стихотворение из основного цикла Ведьмак.
Написано по музыке «Песнь Присциллы», Ведьмак 3. Значительно дополняет оригинальную песню, повествует о событиях жизни Геральта, Йеннифэр и Цири по сюжету книг и игр.
Прошло самый длинный путь в своем становлении:
— в начале июля 2015 года было впервые опубликовано в изначальной версии, писалось сразу по горячим следам впечатлений от прохождения;
— в середине июля 2015 года было расширено и дополнено несколькими строфами, приобрело название «Волк, Пустельга и их Ласточка»;
— 9 марта 2016 года договорились о совместной работе с певицей Яной Айнсановой-Жуковской (vk.com/yanainsanova), стихотворение снова было поправлено и дополнено; приобрело окончательный вид, став известным в сети как «Расширенная песня Присциллы» (youtube.com/watch?v=WPE7EiPnC7Y).
Куплет:
Не волком был рожден, но стал опасней зверя
Для тех, кто страх и тьму несет в своей душе.
Я жил призваньем, ни во что не веря,
Пока не встретил вас на жизненной меже.
Припев:
И стали для меня предназначеньем
Две нити неразрывных, ночь и день:
Любимый образ, пахнущий сиренью,
И прядь родных волос, что пепла скрыла сень.
К:
Кто мог тогда сказать, что ждет судьба нас злая,
И вместе коротать нам век не суждено,
Что кровью захлебнусь, мечом стальным сверкая,
И прорубая путь хладным ветрам назло.
П:
И свет звезды далекой путеводной
Мой шаг к вам озаряет в темной мгле.
Прорвусь сквозь сети всех интриг придворных
И развенчаю ложь, ценой любых потерь.
По следу волка я побегу в метели
И сердце нежное настигну поутру.
Сквозь гнев и грусть, что камнем затвердели,
Я разожгу уста, что мерзнут на ветру.
И вновь я мчусь стрелою серебристой
За ласточкой, порхающей вдали,
Хочу услышать снова смех твой чистый,
Закрыть от бед спиной, прижать к своей груди.
Где бродишь ты одна, где бьют тебя невзгоды?
На сколько еще лет нас разлучит метель?
Дай знак в ночи сквозь тьму и непогоду,
Я растоплю огнем снега, родная Зираэль.
И боль твоя звучит зловещим эхом
В моих виденьях и тревожных снах.
Отсвет глаз рыбьих и пыльца фисштеха,
Терпи, утенок мой, души в себе ты страх.
Мой путь окончен здесь, у башни одинокой,
Я смог вас отыскать злым козням вопреки,
И потерял опять, проткнут трезубцем рока,
Такого ль горького конца с тобой хотели мы?
Но, видимо, наш срок еще не вышел,
Мне предстояло путь возобновить.
Твой крик призывный я сквозь сон услышал
И отдал за тебя покой своей души.
Стал разум чист как снег, и память злою волей
Оставила меня, лишив забытых дней.
Я был слугой, щитом монаршим в бое,
Разменной пешкой на доске убийцы королей.
И шаг в ночи за огоньком небесным
На острове туманном вне миров,
Бросок к избушке на скале отвесной,
И блеск зеленых глаз, что краше всяких слов.
Не знаю, ты ль мое предназначенье
Иль страстью я обязан лишь судьбе,
Когда в желанье я облек влеченье,
Сирени нежный аромат моей любви к тебе.
И снов моих с утра бежишь проворно,
Крыжовник терпкий, сладкая сирень.
Хочу во сне твой видеть локон черный,
Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.
Путь пальцем проложи средь шрамов ран суровых,
Чтоб наши слить пути судьбе наперекор.
Открой те раны, вылечи их снова,
Пусть сложатся они в судьбы узор.
Согрела этот мир душа счастливой Цири,
Вернулась в мир живых и завершила путь.
Ведьмак прижал к себе ее и чародейку,
И улыбаясь замолчал, страшась момент спугнуть.
И льдов свирепых мертвая стихия
В бессилье пред тобой отступит прочь.
Для тех – ведьмачка, для других – мессия,
Но в любящих сердцах всегда ты просто дочь.