такими вещами не шутят
Как правильно: «Такими вещами не шутят» или «С такими вещами не шутят»?
Как правильно: «Такими вещами не шутят» или «С такими вещами не шутят»?
5 ответов 5
Это два абсолютно разных выражения.
Выражение «такими вещами не шутят» употребляется в тех случаях, когда речь идет о чем-то морально значимом, с чем шутки неуместны главным образом из этических соображений.
— Ты понимаешь, что речь идет о здоровье близкого мне человека? Такими вещами не шутят!
А выражение «с такими вещами не шутят» используется тогда, когда речь идет о чем-то потенциально опасном, неосторожное обращение с чем может привести к негативным последствиям.
— Ты решил самостоятельно обезвредить мину ПФМ-1? Без опыта? Голыми руками? Ты что, не понимаешь, что с такими вещами не шутят?
Такими вещами не шутят.
Примеры из Нацкорпуса (вышло 115 645 документов с выражением «такими вещами не шутят» и ни одного «с такими вещами не шутят»):
Такими вещами не шутят, ― сказал Объедало, взглянув на Опивалу, и снова отвернулся. [Фазиль Искандер. Сандро из Чегема (Книга 3) (1989)]
Вообще-то, Слава, мама права: такими вещами не шутят. [Владислав Крапивин. Трое с площади Карронад (1979)]
У меня есть только предположение происхождения этого устойчивого выражения: оно стало отголоском известного фразеологизма «Чем ч..рт не шутит (из дубинки выпалит)?«
А в предложенном Вами выражении смысл противоположный: есть такие вещи, которыми шутить нельзя.
«Такими вещами не шутят» — фразеологизм, фраза универсальная, практически неизменяемая и о многом. Введение предлога сводит эту фразу, по сути философскую, к несколько искажённой с непонятными мотивами кальке и необходимости дать описание тех самых «вещей» — что именно она подразумевает.
О неправильности говорить нельзя: здесь смена значимости сказанного.
Из словаря Кузнецова на Грамоте.ру:
ШУТИТЬ 4. (чем, с чем). Относиться к чему-л. несерьёзно, без должного внимания, пренебрегать чем-л. Ш. своим здоровьем, со своим здоровьем. Ш. счастьем дочери не могу. Не шути с этим.
1) Такими вещами не шутят, это серьезные вещи
Шутить этим: творительный падеж, беспредложное управление. Здесь тесная связь глагола существительным, которое определяет само действие: придает ему известный вид, форму, образ. Это грамматический орудийный падеж.
2) С такими вещами не шутят, с ними надо обращаться осторожно
Шутить с этим: При наличии предлога связь ослабевает, значение предмета становится. сопроводительным, мыслится как нечто внешнее.
такими вещами не шутят
1 scherzare
2 scherzare
3 scherzare
4 non son cose da scherzare
5 leggero
porta tu questa borsa, è leggera! — на, неси ты эту сумку, она лёгкая!
per l’inverno si prevede un leggero aumento dei prezzi — зимой цены, по всей вероятности, слегка повысятся
sotto l’ombrellone legge solo libri leggeri — на отдыхе он признаёт только «чтиво»
passa per una ragazza leggera, ma è solo molto espansiva — её считают ветреной, на самом деле она просто экспансивна
passi leggeri — быстрые (лёгкие, неслышные) шаги
◆ a cuor leggero — с лёгким сердцем
leggero come una piuma (come una farfalla, come una libellula) — лёгкий как пёрышко
alla leggera — легкомысленно (avv.) (самым легкомысленным образом, не задумываясь)
prendere alla leggera — не принимать всерьёз (относиться легкомысленно к + dat.)
ho appena dato l’esame, e mi sento più leggero — я сдал экзамен: какое облегчение!
ieri ho mangiato troppo, oggi è meglio che mi tenga leggero — вчера я переел, сегодня хорошо бы попоститься
6 adagio, Biagio (le scale son di vetro)! (тж. adagio che le scale son di vetro!; adagio ai mali passi!; andiamo adagio con l’asino!)
— Adagio, Biagio! — andava raccomandando a sé stesso — qui non si scherza. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
Signore. — Ohè, amico, andiamoci adagio con l’asino! Che ho di strano che fai gli occhi scannati?. (V. Brancoli, «Don Giovanni involontario»)
7 riguardo
8 загромождать
9 обращение
10 хулиганить
11 шутить
12 amico
13 riguardo
14 amico
дружба дружбой, а денежкам счёт ama l’amico tuo col vizio suo prov — люби друга с его недугом; принимай друзей такими, какие они есть amico beneficato, nemico dichiarato prov — лучший способ нажить врага — сделать человеку добро amico e vino vogliono esser vecchi prov — лучше, чтоб друг и вино были старыми
15 riguardo
16 le cose fragili vanno maneggiate con’riguardo
Такими вещами не шутят.
МЫ НЕ ШУТИМ- МЫ КАК НИКОГДА СЕРЬЕЗНЫ.
До понедельника включительно отличные нововсти!
ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ТКАНИ СО СКИДКОЙ 20%.
АМЕРИКАНСКИЕ ТКАНИ СО СКИДКОЙ 10%
здесь
ЦЕНЫ НА ТКАНИ УКАЗАНЫ БЕЗ УЧЕТА СКИДКИ.ПЕРЕСЧИТАЕМ ПРИ ОФОРМЛЕНИИ ЗАКАЗА.
100% предоплата заказа, бронь на сутки, если в течение суток оплата не поступает-бронь снимается.
Самовывоз- тоже со 100% предоплатой.
Банковские карты в магазине временно не принимаются, приносим извинения!
Курьеру в Москве можно оплатить при получении заказа.
Для вашего удобства мы расширили линейку транспортных компаний- теперь заказы можно получить по всей России в пунктах самовывоза компании СДЭК и Boxberry..
Нарядные ткани пригодятся для платьев на выпускной и свадебных нарядов, трикотаж и курточно-плащевые ткани актуальны к весеннему сезону, высококачественные иатльянские пальтовые ткани по смешной цене можно и впрок прикупить!Запас мешку не порча!
Спешите, количество ограничено, многие ткани совсем в небольших остатках. Зато такого наряда больше ни у кого не будет!И это тоже большой плюс в наше время обезличивания и масс-маркета.
ТКАНИ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ НАРЯДНЫЕ И ПАЛЬТОВЫЕ ТКАНИ со скидкой 40% В ПРОДАЖЕ ПОСЛЕДНИЕ ДЕНЕЧКИ.
Всем- приятных и выгодных покупок!Оставайтесь с нами!
С таким вещами не шутят
Я честно обирался на этой неделе тащить сюда только безопасное, но увы на глаза попадается такое. (
Милота с подвохом [18+]
963 поста 3K подписчиков
Правила сообщества
1. Соблюдайте правила Пикабу.
3. Ведите себя прилично. В зависимости от степени грубости делаем предупреждение, либо бан. Особое внимание к оскорблениям трансгендеров. Люди рискуют выкладывая личные фото, если их ещё и колоть в больное место, то совсем без тега «моё» останемся.
4. Мы рады ссылкам на источник, если они не нарушают правил Пикабу.
6. Правила по тегам:
6.1. Ко всем постам ставьте «its a trap!».
6.2. К постам с артами ставьте тег «Trap Art».
6.3. К постам по тематикам аниме, фурри и my little pony ставьте соответственно теги «Anime Trap», «Furry Trap» и «MLP Trap».
6.4. К реверс-трапам (девочкам, похожим на мальчиков) ставьте тег «Reverse Trap».
6.5. К постам с реальными фото ставьте тег «trap irl.» Если это ваши фото, то добавляйте также теги «trap my» и личный тег (например, свой ник).
7. В сообществе разрешено выкладывать посты, которые уже были на Пикабу, если они были выложены до момента создания сообщества (25.09.2017) или если они были выложены вне сообществ Милота с подвохом и Милота с подвохом [18+] без тега «its a trap!» более 3 месяцев назад. К таким постам нужно ставить тег «повтор».
— А ты почему не работаешь!?
Год назад
Ответ на пост «Куплю квартиру в Вашем доме. »
Герои среди нас
Домой, в Белгород, милиционер вернулся только через год. И как обещал до командировки, первым делом женился.
Значение словосочетания «не шутя»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: шляпник — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «шутить»
Синонимы к словосочетанию «не шутя»
Предложения со словосочетанием «не шутя»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «не шутя»
Сочетаемость слова «шутить»
Афоризмы русских писателей со словом «шутить»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словосочетанием «не шутя»
– Но он связан с чем-то из иного мира или измерения, если вам ближе современная терминология, с чем-то, что защищает его, а может, и всех нас – чем чёрт не шутит? – от взаимной агрессивности.
Если ты будешь ходить к зубному врачу регулярно, то сможешь предупредить развитие стоматологических заболеваний, а их, как это ни печально, великое множество, так что такими вещами не шутят.
– Я передумал, – отрезал я, и в отличие от ведьмочки вовсе не шутил.