такие рядом с солнышком живут
Текст
За синими Карпатами,
Под соснами крылатыми,
Веснянка ясноглазая живет.
Зовут ее гуцулочкой,
Ступенчатою улочкой
Бежит встречать гуцулочка восход.
— Кто ждет тебя, гуцулочка?
— Карпаты! Карпаты!
— А кто твой друг, гуцулочка?
— Карпаты! Карпаты!
— А кто жених, гуцулочка?
— Карпаты! Карпаты!
— А где твой дом, гуцулочка?
— Карпаты! Карпаты!
Лесами горы вышиты,
Но чем залезешь выше ты –
Скорее до гуцулочки дойдешь.
Глаза полны смешинками,
Как острыми хвоинками,
Другой такой девчонки не найдешь.
Тропиночка росистая,
Душа, как небо, чистая,
Такие рядом с солнышком живут.
Она идет, красивая,
Правдивая, счастливая,
Не зря ее гуцулочкой зовут.
Перевод
Blue Carpathian mountains in
Under the winged pines,
Vesnyanka bright-eyed lives.
Her name is the road,
Speed street
Running to meet the sunrise road.
Who’s waiting for you, u Hali?
— The Carpathians! Carpathians!
— Who is your friend, the road?
— The Carpathians! Carpathians!
— Who’s the groom, the road?
— The Carpathians! Carpathians!
Where is your house, the road?
— The Carpathians! Carpathians!
Mountain forests are embroidered,
But the higher you climb –
Rather guculochka to come.
Eyes full mashinkami,
Sharp as needles,
Other girls will not find.
The dewy route,
The soul, as the sky, clean,
Such a near the sun live.
She is beautiful,
Truthful, happy,
No wonder it is a road name.
Такие рядом с солнышком живут
За синими Карпатами,
Под соснами крылатыми,
Веснянка ясноглазая живет.
Зовут ее гуцулочкой,
Ступенчатою улочкой
Бежит встречать гуцулочка восход.
— Кто ждет тебя, гуцулочка?
— Карпаты! Карпаты!
— А кто твой друг, гуцулочка?
— Карпаты! Карпаты!
— А кто жених, гуцулочка?
— Карпаты! Карпаты!
— А где твой дом, гуцулочка?
— Карпаты! Карпаты!
Лесами горы вышиты,
Но чем залезешь выше ты –
Скорее до гуцулочки дойдешь.
Глаза полны смешинками,
Как острыми хвоинками,
Другой такой девчонки не найдешь.
Тропиночка росистая,
Душа, как небо, чистая,
Такие рядом с солнышком живут.
Она идет, красивая,
Правдивая, счастливая,
Не зря ее гуцулочкой зовут.
Behind blue Carpathian mountains,
Under the pine-trees cruise,
Vesnyanka ясноглазая lives.
Her name is гуцулочкой,
Ступенчатою alley
Runs to meet гуцулочка sunrise.
«Who’s waiting for you, гуцулочка?
— The Carpathians! The Carpathians!
— Who is your friend, гуцулочка?
— The Carpathians! The Carpathians!
«And who is the bridegroom, гуцулочка?
— The Carpathians! The Carpathians!
«Where is your house, гуцулочка?
— The Carpathians! The Carpathians!
Тропиночка dewy,
The soul, like the sky, net,
Such near the sun live.
She is beautiful,
True, happy,
It not in vain гуцулочкой name.
Жертвенность Из очерка 103 Майор Осадчук
Очерк 103 «МАЙОР ВЛАДИМИР ВАСИЛЬЕВИЧ ОСАДЧУК»
Комментарий Николая Суслова к его снимку: «Владимир и Наталья Осадчук. Байдарская долина, Крым, 2016 год».
11.103.14. Портрет дня 222 от Николая Суслова, 22 апреля 2017 г.
Тропиночка росистая,
Душа, как небо, чистая,
Такие рядом с солнышком живут!
(карпатское хокку Сергея Острового)
21 апреля отметила юбилей Прекрасная Дама – жена нашего боевого товарища, друга и однокашника Владимира Васильевича Осадчука. Зовут её Наталья. Родилась и выросла девушка в Карпатах, в славном городе Ивано-Франковске. Вместе с мужем-офицером внутренних войск прошла закалку в Пермском таёжном краю. Вырастила двух сыновей.
Могла бы уйти на заслуженный отдых, да чувство долга не даёт! Много лет руководит городской аптекой в Алупке – помогает людям поддерживать крепкое здоровье. Иногда грустит, вспоминая родные Карпаты…
Наташенька, дорогая, прими наши поздравления и маленький подарок: композицию о любимых горах и родных просторах! Не грусти: вспомни юность и вместе с нами спой «Гуцулочку»! Пусть эта песня согреет твою душу.
Стихи: С.Островой
Музыка: Д.Тухманов
ГУЦУЛОЧКА
За синими Карпатами,
Под соснами крылатыми,
Веснянка ясноглазая живет.
Зовут ее гуцулочкой,
Ступенчатою улочкой
Бежит встречать гуцулочка восход.
– Кто ждет тебя, гуцулочка?
– Карпаты! Карпаты!
– А кто твой друг, гуцулочка?
– Карпаты! Карпаты!
– А кто жених, гуцулочка?
– Карпаты! Карпаты!
– А где твой дом, гуцулочка?
– Карпаты! Карпаты!
Лесами горы вышиты,
Но чем залезешь выше ты –
Скорее до гуцулочки дойдешь.
Глаза полны смешинками,
Как острыми хвоинками,
Другой такой девчонки не найдешь.
Тропиночка росистая,
Душа, как небо, чистая,
Такие рядом с солнышком живут.
Она идет, красивая,
Правдивая, счастливая,
Не зря ее гуцулочкой зовут.
Поздравляем с юбилеем, Натали! Карпаты, Урал и Крымские горы – у ног твоих!
Песни радио и кино
Выпуск № 158
Тексты песен из сборника Песни радио и кино с нотами для голоса и фортепиано
Тексты песен из сборника
Ленинская гвардия
Музыка Б. Александрова, слова М. Хотимского
Над Россией могучей,
Алой птицей горя,
Через черные тучи
Пробивалась заря.
Стон страданий народных,
Как набат вечевой,
Звал от скорбных стенаний —
На решительный бой.
Нас по тюрьмам гноили,
По этапу вели,
Смертью лютой грозили,
Но сломить не смогли.
От чахотки, побоев,
Мы теряли друзей,
Но упорно сражались
Ради счастья людей.
Припев: «Из искры разгорится пламя!» —
Сердца будил призывный клич.
И Коммунизма поднял знамя,
И озарил нам путь Ильич.
Прогремел залп «Авроры»,
Как гроза по весне,
Революции море
Разлилось по стране.
И в труде и в сраженьях
Повели мы народ
По великим заветам
К светлой цели — вперед.
Пусть проносится время,
Негасимо в веках
Искры ленинской пламя
Бьется в наших сердцах!
Дел грядущих свершенья
Нам на съезде видны —
Коммунизма цветенье
На просторах страны.
Припев: «Из искры разгорится пламя!» —
В сердцах звучит призывный клич.
И Коммунизма реет знамя —
К победе нас ведет Ильич!
Сюда тропа не зарастет
Музыка В. Левашова, слова А. Соболева
В сиянье солнечных лучей,
На главной площади московской,
Священный строгий
Мавзолей Воздвигнут у стены Кремлевской.
Там, вечным, тихим сном объят,
Лежит Ильич под светлым сводом.
Солдаты на посту стоят,
Солдаты замерли у входа.
Припев: В строгом молчании
Два часовых.
Как изваяния,
Два часовых.
Сюда людской поток течет —
Запечатлеть любимый образ,
Воздать учителю почет,
Сердечно поклониться в пояс.
Куранты будят высоту,
Их бой летит по всей планете.
Стоят солдаты на посту,
Здесь главный пост Страны Советов.
Припев,
За годом год, за годом год,
Из поколенья в поколенье,
Чеканя шаг, наряд идет
На те гранитные ступени.
Столетье новое грядет,
Века минуют на планете.
Сюда тропа не зарастет,
Покуда люди есть на свете!
Веселый май
Музыка П. Аедоницкого, слова М. Семенова
В праздничном наряде все улицы Москвы.
Звонкие припевки поют гонцы весны.
Пришел на радость людям веселый месяц май!
Спеши к нему навстречу, навстречу, навстречу
И радостной улыбкой его встречай.
Ветром быстрокрылым к нам в гости прилетел,
Старый клен у дома опять зазеленел,—
Такой уж он волшебник, весенний месяц май!
Спеши к нему навстречу, навстречу, навстречу,
Весенними цветами его встречай.
Майские знамена на улицах горят,
Майские улыбки на лицах у ребят.
Пришел на радость людям веселый месяц май!
Спеши к нему навстречу, навстречу, навстречу,
И песенкой веселой его встречай.
Ромашки спрятались
Из кинофильма «Моя улица»
Музыка Евг. Птичкина, слова И. Шаферана
Из кинофильма «Последняя реликвия»
Музыка У. Найссоо, слова П. Руммо, русский текст Л.Дербенева
Беги, дитя!
На земле ты беззащитный цветок,
Ты лишь цветок,
А мир жесток, —
Любовь тебя сорвет, шутя,
Ногой наступит и вмиг забудет.
Если жить ты хочешь,—
Беги, беги, беги, беги, дитя!
Как в любые века,
В глупой игре в великие
Жизнь, что так коротка, —
Лишь для тебя реликвия!
Не счесть засад на дороге,
И лишь на быстрые ноги,
На быстрые ноги Ты надейся, дитя!
Среди насилья и мрака
Истину помни одну:
Едва завидев приманку,
Уходит форель в глубину.
На земле только свобода,
Только свобода Что-то стоит, дитя!
Берегитесь болтунов,
Слово —опасней лезвия.
За завесой из слов
Спрятана клетка железная.
Не счесть засад на дороге,
И лишь на быстрые ноги,
На быстрые ноги
Ты надейся, дитя! Беги, дитя!
Песня о кинжале
И если судьба тебя к стенке прижала,
Струится кровь и меркнет свет,—
Спроси у кинжала,
Спроси у кинжала,—
Будешь живым ты иль нет.
А мир прекрасен, А жизни жаль.
Гибнуть вот так — Для чего?
И кровью припаян кинжал, кинжал
К руке, что сжимает его.
На бой ты не выйдешь
С кинжалом одним,
Лихих не одержишь побед.
Но помни, последнее слово за ним —
Останешься жить или нет!
На то и придуман кинжал, кинжал,
Чтоб был он все дни и года
Всегда с тобою,
Всегда под рукою
И не был тупым никогда.
И если судьба тебя к стенке прижала,
Струится кровь и меркнет свет,
Спроси у кинжала,
Спроси у кинжала,—
Будешь живым ты иль нет.
Гуцулочка
Музыка Д. Тухманова, слова С. Острового
За синими Карпатами, Под соснами крылатыми,
Веснянка ясноглазая живет.
Зовут ее гуцулочкой.
Ступенчатою улочкой
Бежит встречать гуцулочка восход.
Припев: — Кто ждет тебя, гуцулочка?
— Карпаты!
— А кто твой друг, гуцулочка?
— Карпаты!
— А кто жених, гуцулочка?
— Карпаты!
— А где твой дом, гуцулочка?
— Карпаты!
Лесами горы вышиты,
Но чем залезешь выше ты —
Скорее до гуцулочки дойдешь.
Глаза полны смешинками,
Как острыми хвоинками,
Другой такой девчонки не найдешь.
Припев.
Тропиночка росистая,
Душа — как небо — чистая,
Такие рядом с солнышком живут.
Она идет, красивая,
Правдивая, счастливая,
Не зря ее гуцулочкой зовут.
Припев: — Кто ждет тебя, гуцулочка?
— Карпаты!
— А кто твой друг, гуцулочка?
— Карпаты!
— А кто жених, гуцулочка?
— Карпаты!
— А где твой дом, гуцулочка?
— Карпаты!
Гармонь моя
Слова и напев М. Мордасовой, обработка И. Руденко
На гармошку на двухрядку
Я сирени положу,
Веселей играть сегодня
Гармонисту закажу.
Припев: Эх, гармонь моя, да гармоночики,
Золоченые уголочики.
Эх, играй, играй, играй,
Подголоски подбирай,
Золоченые уголочики!
Кудри вились, опустились
И ложились на плечо,
В озорного гармониста
Я влюбилась горячо.
Припев: Гармонь моя, говорушечка,
Веселей играй, Да мой Ванюшечка!
Эх, играй, играй, играй,
Подголоски подбирай,
Веселей играй,
Да мой Ванюшечка!
Милый ландыш серебристый,
Незабудка у ручья,
Не гляди-ка на подружек —
Запрещаю тебе я.
Припев: Эх, гармонь моя, Да гармоночики,
Шелком вышиты уголочики.
Эх, играй, играй, играй, и т. д.
Не смотри по сторонам,
Когда со мною ты идешь.
Ох, миленок-голубенок,
Мое сердце не тревожь.
Припев.
Что ж ты, милый, редко ходишь —
Свидания заочные.
Скажу прямо, гармонисты
На любовь непрочные.
Припев.
Голубая моя лента
В косе русой вяжется.
Говорят, что я ревнива —
Это просто кажется.
Припев.
Если бросишь меня, милый,
Ошибешься, дорогой.
Может, я и не красива,
Но характер золотой.
Припев.
Не гордись, мой ненаглядный,
Откровенно говорю.
Сам гармошечку забросишь,
Если я не запою.
Припев: Эх, гармонь моя, да гармоночики,
Золоченые уголочики. Эх, играй, играй, играй,
Подголоски подбирай, Золоченые уголочики!
О Карапатах поются песни и слагаются стихи?
Как по сыну скорбит мать, если злобный Нот\ 10 По карпатским волнам плыть не дает ему, \ Не давая узреть дома родимого\ Больше года; как мать, молясь, \ Иль обеты творя, или гадаючи, \ Не отводит очей от берегов крутых, \ Так, тоской исходя, родина верная\ Все томится по Цезарю. Квинт Гораций Флакк. Перевод Г. Ф. Церетели ОДЫ Сын блаженных богов, рода ты римского
Стало видно далёко-далёко, \ до конца и до края земли, \ словно чудом прозревшее око \ различило Карпаты вдали. Александр Ревич Осколки
арка триумфальная, стоит Над вольною землей вознесена, \над городом, над шляхом, над бойцами, \и где-то за зелеными лесами\в Карпаты упирается она. Степан Щипачев 1939
За грядою гор горбатых Снова горная гряда. В той крайне, на Карпатах, Битва шла не дни — года. Павел Антокольский ЯРОСЛАВНА
За мной дымятся дальние Карпаты, \И корни дубов въелись в грудь земли. \Где вы, друзья? Беритесь за лопаты, \Курган насыпьте, кости чтоб легли. Иван Коневской 1899 Из книги «МЕЧТЫ И ДУМЫ» ИЗДАЛЕКА\Ивану Билибину
И горный округ озарен\скупым свеченьем зерен, распахнут с четырех сторон\и, как амбар, просторен. Семен Гудзенко 1946 Урожай
И стеною Господней, с которой нас видно насквозь, \От сурового камня и синего леса щербаты, \Устремляются ввысь и сливаются с небом Карпаты. \Но закончится праздник, и всё обойдется. \ Авось… Ян Торчинский 1990 ПАСХА В ПРИКАРПАТЬЕ
И ты права опять: \сейчас нужней Карпатам\не лес, чтоб в нем гулять, \а бревна — новым хатам. Семен Гудзенко ЛЕС 1946-1947
О Карпатах поются песни, \о казачьих гнедых конях, \по озерам, по густолесью \за тобою ведут меня. Борис Ручьев 1933 ЗАВИСТЬ\Поэма\Памяти деда моего Ивана Егоровича
Стало видно далёко-далёко, \до конца и до края земли, \с\овно чудом прозревшее око \различило Карпаты вдали. Александр Ревич 2000 ОСКОЛКИ
За синими Карпатами,
Под соснами крылатыми,
Веснянка ясноглазая живет.
Зовут ее гуцулочкой,
Ступенчатою улочкой
Бежит встречать гуцулочка восход.
— Кто ждет тебя, гуцулочка?
— Карпаты!
— А кто твой друг, гуцулочка?
— Карпаты!
— А кто жених, гуцулочка?
— Карпаты!
— А где твой дом, гуцулочка?
— Карпаты!
— Кто ждет тебя, гуцулочка?
— Карпаты!
— А кто твой друг, гуцулочка?
— Карпаты!
— А кто жених, гуцулочка?
— Карпаты!
— А где твой дом, гуцулочка?
— Карпаты!
Тропиночка росистая,
Душа, как небо, чистая,
Такие рядом с солнышком живут.
Она идет, красивая,
Правдивая, счастливая,
Не зря ее гуцулочкой зовут.
— Кто ждет тебя, гуцулочка?
— Карпаты!
— А кто твой друг, гуцулочка?
— Карпаты!
— А кто жених, гуцулочка?
— Карпаты!
— А где твой дом, гуцулочка?
— Карпаты!
Валерий Брюсов
НА КАРПАТАХ
Шли сербы, чехи, поляки,
Полабы и разная русь.
Скрывалась отчизна во мраке,
Но каждый шептал: «Я вернусь! «
Проносились века и беды,
Не встречался с братьями брат,
И вот, под грохот победы,
Мы снова на склонах Карпат.
Вздохни же ожиданным мигом,
Друзей возвращенных встречай,
Так долго под вражеским игом,
Словно раб, томившийся край.
А между гор
Течет прозрачная река.
Ее вода – бесценный,
Чистый изумруд.
Бежит, торопится
Она издалека.
Ведь на равнине
Эту речку люди ждут.
Душа моя
ИспОлнена восторга,
Глаз от вековых
Карпат не оторвать.
Я захочу сюда
Вернуться скоро,
Чтоб радость встречи
Снова испытать.
(Жанна Уланова. «Карпаты. «)