так сумую за тобою
Так сумую за тобою
Я не забув ні хвилини,
Кожна із них, як нова.
Пальці малої дитини
Мудрі, як вічні слова.
Запам’ятав кожну каплю,
Кожен ковток, кожну мить,
І теплий вечір, як пахне,
І пряна ніч, як не спить.
Я не забув, як чекала,
Як берегла наші сни
І цілий світ малювала,
В якому стільки весни.
На самоті видно далі,
На самоті більше слів.
Я не забув ні хвилини
Пряних ночей, теплих днів.
Я не забыл ни минуты,
Каждая с них, как новая.
Пальци маленького ребенка
Мудрые, как вечные слова.
Запомнил каждую каплю,
каждый глоток, каждое мгновенье,
и тёплый вечер, как пахнет.
И пряная ночь, как не спит.
Я не забыл, как ждала,
Как хранила наши сны
И целый мир рисовала,
В котром столько весны.
На едине видно дали,
На едине больше слов.
Я незабыл ни минуты
Пряных ночей, теплых дней.
Чи знаєш ти, як сильно в душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.
Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
не вистачає каяття,
коли без тебе я.
Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
не вистачає каяття,
коли без тебе я..
русский текст мой, сори если не точный
не знаеш ты, как бесжалостно бьет в душу холодный дождь
как будто бы он ждал только меня
как больно от холодного спокойствия окна
такова же как твой любимый постельно-нежный Монэ
Такая как ты
бывает раз на всю жизнь.
и то из неба.
Такая как ты.
лишь только раз. и на всю жизнь.
недостаточно покаяния
когда без тебя. я.
я бы не смог мне кажется забыть всё то.
и твой звонок обнуляет мою волю
и взгляд твой стоит милиона нежных слов
безкрайних как вечность и любимый твой ДАЛИ
Bettie Page (02:09:27 27/01/2010)
знаеш ли ты, как сильно в душу бьёт безжалостный дождь
так, как будто он всегда ждал лишь меня
А как больно зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как твой любимый Монэ
Такая как ты
бывает раз на всю жизнь.
и то из неба.
Такая как ты.
Один лишь раз на всю жизнь.
нехватает покаяния,
когда без тебя. я
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.
не знаеш ты, как бесжалостно бьет в душу холодный дождь
как будто бы он ждал только меня
как больно от холодного спокойствия окна
такова же как твой любимый постельно-нежный Монэ
___________
Украинец, поэтому исправлю.
А как болит зимние спокойствие нашего окна.
Нежно постельный, как твой любимый Монэ.
Не спрашивай
Где я был когда тебе было так трудно
Где я был когда тебя такую девственную
Поднимали выше неба
Только один на один
Разве не там
Просто мне
Так хочется
Быть там где и ты
Так хочется
Жить у тебя в плену
И видеть
Как убегают от меня сны
В твои ладони
Не спрашивай
Бывало ли так что я не мог заснуть сам
Я стоял и только смотрел как прячет дождь
Все что сказано тобой
Все твои следы
Потому что так всегда
Просто мне
Так хочется
Быть там где и ты
Так хочется
Жить у тебя в плену
И видеть
Как убегают от меня сны
В твои ладони
Я пам’ятаю час, коли лиш починався світ
Хто міг, той підіймався та йшов.
Ішов собі високо в гори, взявши у похід
Свою надію сильну, як любов.
Приспів:
Що все буде добре
Для кожного з нас.
Що все буде добре,
Настане наш час.
Я бачив, як навколо нас і долі і вогні
Все далі й далі змінювали світ.
І ми все вище, бо в долині небо не таке
І далі щось веде мене в похід.
Приспів:
І все буде добре
Для кожного з нас.
І все буде добре,
Настане наш час.
І ось, коли ми майже там, де холодно і сніг
І зовсім близько наша самота.
Бажання сильні, як любов, поможуть нам дійти
І буде вся та наша висота.
Я помню время, когда только начинался мир
Кто мог, тот поднимался и шел.
Шел высоко в горы, взяв в поход
Свою сильную надежду, как любовь.
Припев:
И все будет хорошо
Для каждого из нас.
И все будет хорошо,
Наступит наше время.
Я видел, как вокруг нас и судьбы и огни
Все дальше и дальше меняли мир.
И мы все выше, потому что в долине небо не такое
И дальше что-то ведет меня в поход.
Припев:
И все будет хорошо
Для каждого из нас.
И все будет хорошо,
Наступит наше время.
И вот, когда мы почти там, где холодно и снег
И совсем близко наша одиночество.
Желание сильны, как любовь, помогут нам дойти
И будет вся та наша высота.
Не очень то чно в Переводе.
Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-а-я-я-я
Так сумую за тобою,
Як за волею в клітці птах.
І чекаю, і не знаю,
Чи ж то правда в твоїх очах.
[Приспів]
Я так хочу до тебе,
Як до матері немовля.
Я так хочу до тебе,
Як до неба ота земля.
Всі на світі бажання,
Все, що маю, віддав би я,
Лиш би кожного ранку
Називати твоє ім’я.
Я так хочу до тебе…
Як то можна так хотіти,
Щоб всю ніч і чекати знак.
Поки свічка буде горіти,
Поки мила не скаже так
А-а-а-я-я-я
Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-а-я-я-я
____________
Я так хочу
в скобках не правильный вариант с Переводы.ру
Так скучаю за тобой (Так грущу по тебе)
Как по воле птица в клетке
И ожидаю, и не знаю,
Правда ли то в твоих глазах.
[Припев]
Я так хочу к тебе,
Как к матери младенец.
Я так хочу к тебе,
Как к небу земля.
Все желания в мире,
Всё, что имею(у меня есть), отдал бы я,
Лишь бы каждое утро
Называть твоё имя
Я вважав би, що ти бiлий день без дощу,
Але сльози на твоєму обличчi,
I сказав би тобi, не моя, не моя,
Тiльки ти не пускаєш мене.
Я вважав би, що ти тиха нiч без зiрок,
Але сяють твої яснi очi.
I сказав би тобi ти лиш сон, тiльки сон
Але ж ти не пускаєш мене.
Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Бо не можу далi йти я
Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Я не хочу бiльше йти.
I вважав би, що ти пелюсток на веснi,
Але ж ти не зiв’янеш нiколи,
I сказав би тобi ти моя не моя
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Бо не можу далi йти я
Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Я не хочу бiльше йти.
Отпусти, умоляю отпусти,
Больше нету сил идти мне
Отпусти, умоляю отпусти
Больше не хочу идти..
Отпусти, умоляю отпусти,
Больше нету сил идти мне
Отпусти, умоляю отпусти
Больше не хочу идти..
Я к би колись
Сказала ти мені
Стати твоім човном,
Я к би колись, то
Взяв я тебе,
I на волю поплив
Я к би колись
Сказала ти мені
Стати тінью в ночі,
Як би колись,
Сказав я б не спав,
За тобою ходив
Тайною жив би я,
Буду завди ти так і знай,
другом твоїм, ну і нехай
Буду завди ти так і знай,
другом твоїм, ну і нехай
Як би колись
Сказала ти мені
Стати твоїм човном,
Як би колись,
То взяв я б тебе
І на волю поплив
Як би тоді,
Сказала ти мені
Стати тінью в ночі,
Я би тоді сказав
Я б не спав
За тобою ходив,
Тайною жив би я
Буду завди, ти так і знай,
Другом твоїм, ну і нехай
Буду завди, ти так і знай,
Другом твоїм, ну і нехай
Як би колись, дозволила б мені
Стати твоїм вином
Як би колись, дозволила б мені
Стати тілом твоїм
Як би хочаб сказала б ти мені
Стати твоїм вином
Як би дозволила б мені
Я б допив до країв с тобою
Душу споїв собою
Буду завжди, ти так і знай
Другом твоїм, ну і нехай
Буду завжди, ти так і знай
Другом твоїм, ну і нехай
Хочу тебе, ти так і знаю
Хоч би на мич, ну і нехай
——————————————————————-
Если бы однажды
Сказала бы ты мне
Стать твоим челном,
Если бы однажды
Тогда я б взял тебя
И на волю поплыл.
Если бы однажды
Сказала бы ты мне
Стать тенью в ночи,
Если бы однажды
Сказала бы ты мне, я б не спал
За тобою б ходил,
Тайною жил бы я
Буду всегда, ты так и знай
Другом твоим, ну и пусть
Буду всегда, ты так и знай
Другом твоим, ну и пусть
Если бы однажды
Сказала бы ты мне
Стать твоим челном,
Если бы однажды
Тогда я б взял тебя
И на волю поплыл.
Если бы тогда
Сказала бы ты мне
Стать тенью в ночи,
Если бы тогда сказала бы ты мне
Я б не спал
За тобою б ходил,
Тайною жил бы я
Буду всегда, ты так и знай
Другом твоим, ну и пусть
Буду всегда, ты так и знай
Другом твоим, ну и пусть
Если бы однажды, позволила бы мне, стать твоим вином,
Если бы однажды, позволила бы мне, стать телом твоим.
Если бы хоть раз, сказала бы ты мне, стать твоим вином.
Если бы позволила мне,
Я б тобою до краев,
Душу наполнил собою.
Буду всегда, ты так и знай
Другом твоим, ну и пусть
Буду всегда, ты так и знай
Другом твоим, ну и пусть
Хочу тебя, ты так и знай,
Хоть бы на миг, ну и пусть
Текст
Я так млію за тобою
як ніколи ніхто не млів
так ся дивлю за тобою
що й не мушу казати слів
Так сумую за тобою
як за волею в клітці птах
і чекаю, і не знаю
чи ж то правда в твоїх очах
Я так хочу до тебе
як до матері немовля
я так хочу до тебе
як до неба ота земля
Всі на світі бажання
все, що маю, віддав би я
лиш би кожного ранку
називати твоє ім’я
Я так хочу до тебе
Як то можна так хотіти
щоб всю ніч і чекати знак?
поки свічка буде горіти,
поки мила не скаже «так»
Я так млію за тобою
як ніколи ніхто не млів
так ся дивлю за тобою
що й не мушу казати слів
Я так хочу до тебе
як до матері немовля
я так хочу до тебе
як до неба ота земля
Всі на світі бажання
все, що маю, віддав би я
лиш би кожного ранку
називати твоє ім’я
Я так хочу до тебе
Перевод
Я так млію за тобою
как никогда никто не млел
так ся дивлю за тобой
что и не должен говорить слов
Так скучаю за тобой
как за волей в клетке птица
и жду, и не знаю
или же правда в твоих глазах
Я так хочу к тебе
как к матери младенец
я так хочу к тебе
как до неба ота земля
Все на свете желания
все, что имею, отдал бы я
лишь бы каждого утра
называть твое имя
Как то можно так хотеть
чтобы всю ночь и ждать знак?
пока свеча будет гореть,
пока милая не скажет «да»
Я так млію за тобою
как никогда никто не млел
так ся дивлю за тобой
что и не должен говорить слов
Я так хочу к тебе
как к матери младенец
я так хочу к тебе
как до неба ота земля
Все на свете желания
все, что имею, отдал бы я
лишь бы каждого утра
называть твое имя