Как узнать корейский возраст
Узнайте свой корейский возраст
Знаете ли вы, что в Корее возраст считают совсем не так, как в других странах? При пересчете вашего возраста на корейский сразу окажется, что вы станете “старше” на 1 или 2 года. Давайте разберемся в чем дело!
В чем разница?
Корейский возраст называется 한국 나이 (ханкук наи), а не корейский – 미국 나이 (мигук наи). Первое словосочетание дословно так переводится как “корейский возраст”, а второе – “американский возраст”. Даже если вы не из Америки, а из России, то ваш возраст все равно будет называться 미국 나이.
Так в чем же разница? Все дело в том, что в большинстве стран принято прибавлять к возрасту один год в каждый день рождения, а рождается ребенок как бы с “нулевым” возрастом. В Корее же новорожденному ребенку сразу присваивается 1 год, а следующий год прибавляется не в день рождения, а 1 января, то есть в новый год.
1 день или 2 года?
Представьте, что ребенок в России или Америке родился 31 декабря. На следующий день ему исполнится, конечно же, всего 1 день. А теперь представьте, что 31 декабря ребенок родился в Корее и на следующий день, 1 января, ему должно исполнится уже целых два года!
Формула подсчета
Подсчитать свой корейский возраст очень просто. Нужно вычесть из текущего года год своего рождения и прибавить 1 (так как маленькие корейцы рождаются “в возрасте” одного года). Получается вот такая легка формула:
ТЕКУЩИЙ ГОД – ГОД РОЖДЕНИЯ + 1 = КОРЕЙСКИЙ ВОЗРАСТ
Сколько у вас получилось? Пишите в комментарии!
Прочитать позже Добавить в Избранное Добавить в закладки
Как в Корее считают возраст
Система расчета корейского возраста отличается от хронологической системы, принятой большинством стран мира. Возраст, рассчитанный с использованием корейской системы, на один или два года старше возраста, рассчитанного по общепринятой системе. В Корее возраст частично определяет статус и формирует то, как человек взаимодействует с другими людьми.
Одним из первых культурных различий, с которыми сталкиваются иностранцы при въезде в Корею, является их возраст. В то время как на Западе это неудобная тема разговора, которую лучше всего избегать на первых встречах, в Корее же наоборот. Возраст здесь отличается от других стран. Вам может быть 30 лет, находитесь ли вы в Америке, Франции или России, но как только приедете в Корею, вам волшебным образом становится 31 или 32. Как это может быть? Корейцы рассчитывают возраст по родовому году (не фактический день рождения). Они имеют другой способ расчета своего возраста, чем в других странах. 
В Корее вы на год старше
Известно, что система используется между странами, использующими китайские символы. Удивительно, но другие страны, такие как Китай, Вьетнам и Япония, больше не используют эту систему. Корея построена на Конфуцианстве, поэтому возраст часто может диктовать характер отношений людей. Многие корейцы идут по лунному календарю, который меняет день рождения людей каждый год. Если вы родились в России, то на следующий день после того, когда родились, считается первым днем жизни. Девять месяцев, которые вы провели внутри утробы матери, не считаются частью вашего возраста. В Корее, в день вашего рождения, вам считается один год. Время, проведенное вами в животе матери, считается первым годом вашей жизни (несмотря на то, что это всего лишь девять месяцев). Из-за этого ваш корейский возраст всегда на один год больше, чем ваш международный возраст.
Расчет вашего корейского возраста
Если вы действительно родились 1 января, то рассчитать свой корейский возраст очень легко. Просто добавить один год к текущему возрасту. Для остальных все немного сложнее.
Сначала мы должны добавить один год в наш нынешний возраст, время в утробе матери. Затем, если у вас еще не было своего дня рождения в этом календарном году, вам нужно добавить еще один год к вашему возрасту. Так, например, если сегодня 25 февраля, и вы родились в августе, вы добавите два года к своему возрасту. Если сегодня 25 февраля, и вы родились в январе, вы просто добавите один год к своему возрасту.
Все это кажется очень несправедливым по отношению к людям, родившимся в декабре, которые большую часть года проводят в Корее на два года старше, чем в других странах.
Если вы хотите математически вычислить возраст человека, вы можете использовать эту простую формулу:
1 + Сегодняшний год — Год рождения = Корейский возраст.
Очевидно, что существует большая вероятность путаницы, когда люди других стран говорят о возрасте с корейцами. То, чтобы избежать путаницы, они используются термины «корейский возраст» и «международный возраст».
Как правило, корейский возраст используется для социального взаимодействия с людьми, тогда как международный возраст используется для более официальных вещей. Например, возрастные ограничения на алкоголь, сигареты, афиши фильмов, клубы и другие, основаны на международном возрасте. Они проведут проверку вашего реального возраста, а не вашего корейского возраста!
Быть ровесником в Корее означает, что вы равны, и вас сразу же назовут вас другом. Возраст играет ключевую роль в том, как люди взаимодействуют и развивают отношения в корейской культуре.
Кроме того, помните, что многие корейцы считают, что в первый день года люди становятся старше на один год. Возраст в Корее не зависит ни от того, сколько лет вы были живы, ни от вашего фактического дня рождения, а скорее от года рождения. Это означает, что если вы родились 31 декабря, то в свой второй день жизни вам будет 2 в Корее. Ваш возраст не меняется в день вашего рождения.
Таким образом, в зависимости от даты, на которую вы рассчитываете возраст, ваш корейский возраст на один или два года будет больше вашего фактического возраста. Если вы подсчитаете возраст на дату до своего дня рождения, ваш корейский возраст будет на 2 года больше вашего фактического возраста. Если вы рассчитываете возраст на дату или после вашего дня рождения, ваш корейский возраст будет на 1 год старше вашего фактического возраста. Корейский возраст рассчитывается по годам (не по дням рождения)! Независимо от того, когда у вас день рождения,
На самом деле, для юридических целей, корейцы используют фактический возраст вместо корейского возраста.
Теперь, когда вы знаете разницу между корейским возрастом и международным возрастом, можете легко его вычислить. Но не расстраивайтесь, что вы внезапно стали на два года старше. В конце концов, возраст – это всего лишь число.
Легкий способ стать старше
Второй вопрос, который вам зададут в Корее, после того, как выяснять, как вас зовут — это «Сколько вам лет?» В иерархической системе корейского общества важен возраст и статус, от этого зависит не только то, как к вам будет обращаться собеседник, но и какой стиль речи будет использовать в разговоре с вами. Однако не так-то просто ответить на этот вопрос, как кажется, потому что в Корее используется иной счет годам.
В Корее всем от рождения уже 1 год. И даже больше — каждый Новый Год прибавляет вам еще один год. Таким образом, если вам посчастливилось родиться перед Новым годом, то пусть вам даже будет лишь несколько дней от роду, вы будете считаться 2-хлетним.
В отличие от других азиатских стран, где такая система отсчета возраста используется теперь в основном лишь в гаданиях да в различных ритуалах, в Корее традиционная система используется чаще, чем западная. Международная система определения возраста называется маннаи (만나이), где «ман» (만) означает «полный» или «фактический», а «наи» — «возраст», спасибо Википедии за разъяснение. Эта система официально принята в Корее и используется при заполнении документов и в правовых процедурах, именно по этому официальному мировому возрасту отсчитываются возрастные цензы на употребление алкоголя и табака, возраст согласия и брачный возраст, ограничения на просмотр видеопродукции порнографического характера, а также школьный и призывной возраст.
Как же понять, сколько вам лет по-корейски? Берем свой фактический возраст и прибавляем к нему 1 год (который нам причитается за рождение!). Если в этом году Новый год уже был, даже если вы его совсем не помните, то прибавляем себе еще один год. У меня день рождения в сентябре, так что мне сейчас по-корейски на 2 года больше, чем обычно. Боже, еще 2 года! Но в сентябре, как только пройдет мой день рождения, то мне в Корее станет всего на 1 год больше, чем в России.
Я нашла еще более простой способ калькуляции:
нынешний год — год вашего рождения + 1 = ваш корейский возраст
C одной стороны, захочется кого-то задавить авторитетом или стать «нуной» симпатичному парню, прибавляй себе год-два и вперед! С другой, если пугают большие цифры в отношении своего возраста, не беда, всегда можно сделать вид, что вы вообще ничего про корейский способ летоисчисления не знаете :)))
Подписывайтесь на рассылку, чтоб по старости лет ничего не пропустить!
Как считать свой возраст в Корее?
Одним из первых культурных различий, с которыми сталкиваются иностранцы при въезде в Корею, является их возраст. Система расчета корейского возраста отличается от хронологической системы, принятой большинством стран мира. Возраст, рассчитанный с использованием корейской системы, на один или два года старше возраста, рассчитанного по общепринятой системе. В Корее возраст частично определяет статус и формирует то, как человек взаимодействует с другими людьми. В то время как на Западе это неудобная тема разговора, которую лучше всего избегать на первых встречах, в Корее же наоборот. Вам может быть 30 лет, находитесь ли вы в Америке, Франции или России, но как только приедете в Корею, вам волшебным образом становится 31 или 32.
Если вы действительно родились 1 января, то рассчитать свой корейский возраст очень легко. Просто добавить один год к текущему возрасту. Для остальных все немного сложнее.
Сначала мы должны добавить один год в наш нынешний возраст, время в утробе матери. Затем, если у вас еще не было своего дня рождения в этом календарном году, вам нужно добавить еще один год к вашему возрасту.
Все это кажется очень несправедливым по отношению к людям, родившимся в декабре, которые большую часть года проводят в Корее на два года старше, чем в других странах.
Если вы хотите математически вычислить возраст человека, вы можете использовать эту простую формулу:
1 + Сегодняшний год — Год рождения = Корейский возраст.
Например:
1 + 2019 — 1989 = 31
Очевидно, что существует большая вероятность путаницы, когда люди других стран говорят о возрасте с корейцами. То, чтобы избежать путаницы, они используются термины «корейский возраст» и «международный возраст».
Как правило, корейский возраст используется для социального взаимодействия с людьми, тогда как международный возраст используется для более официальных вещей. Например, возрастные ограничения на алкоголь, сигареты, афиши фильмов, клубы и другие, основаны на международном возрасте. Они проведут проверку вашего реального возраста, а не вашего корейского возраста!
Теперь, когда вы знаете разницу между корейским возрастом и международным возрастом, можете легко его вычислить. Но не расстраивайтесь, что вы внезапно стали на два года старше. В конце концов, возраст – это всего лишь число.
Похожее:
Южнокорейское правительство пытается исключить такое понятие, как «корейский возраст»
Согласно статье газеты The Guardian, опубликованной на этой неделе, один из парламентариев Южной Кореи недавно предложил законопроект, в котором правительство просило установить «международный возраст» в качестве официального определения возраста корейцев.
Как известно многим K-Pop фанатам, корейцы используют систему возраста, чаще всего известную как «корейский возраст» — когда после рождения ребенка ему автоматически прибавляется 1 год. (То есть Йери из Red Velvet, родившейся в 1999 году, 21 год по «корейскому возрасту», но 20 лет по «международному возрасту».)
По сообщениям источников, Южная Корея является единственной страной в мире, которая использует такую систему (Северная Корея начала использовать международный возраст в 1985 году), и вышеупомянутый законопроект был внесен по следующим причинам:
«Самая большая проблема заключается в том, что возраст по законодательству и возраст, используемый в повседневной жизни, различаются… Международный возраст используется в судах, больницах и государственных учреждениях, в то время как корейский возраст используется в повседневной жизни людей. Постоянный расчет вызывает много путаниц и неудобств».
Среди широкой публики это обычная претензия, люди говорят: «Находясь в Корее, я становлюсь старше». Многие также жалуются на корейские законы, касающиеся покупки табака и алкоголя, поскольку любой, кто юридически достигает 19 лет в международном возрасте, может начать покупать табак или алкоголь с 1 января нового года, когда ему исполняется 19 лет.
Хотя большинство пользователей сети сказали бы, что они хотят, чтобы международный возраст стал основным возрастом в Корее, ведь они могут «стать на год моложе». Некоторые родители также отдают этому предпочтение, поскольку «использование международного возраста» соответствует физическому и ментальному развитию детей».
Однако аргументы за введение «международного возраста» включают в себя отказ от корейских традиций и культуры, поскольку некоторые говорят, что это «разрыв с традиционными представлениями о времени, основанными на лунном календаре», или, что корейская возрастная система является частью традиционной культуры, и многое другое.