холо хоро что значит
Холо хоро что значит
Проекты
Прочие ссылки
Ниже приведены аргументы, которыми я руководствовался (и не руководствовался) при переводе имени волчицы.
Следовательно, мнение официальных переводчиков (равно как и правообладателей) для меня авторитетным не является.
В ранобэ, насколько мне известно, имя волчицы всегда пишется катаканой. Это означает, что первоисточник не дает прямого подтверждения правильности того или иного написания имени.
Не буду утверждать, что я прочел полностью оригинальное издание, и, в принципе, я могу и ошибаться. Если где-то в оригинале текста ранобэ имя волчицы записано латиницей, пожалуйста, сообщите мне номер тома и страницы.
Что касается мнения автора, то ему такой вопрос задавался еще в 2009 году. Вот скриншот его ответа на японском, а вот перевод:
Спасибо за ваше письмо. Вы хорошо говорите по-японски.
Что касается транслитерации имени, есть варианты «Холо» и «Хоро». При переводе на другие языки мы должны решать, как будет записываться имя персонажа, но так как ни я, ни редактор иностранных языков не знаем, возникают подобные затруднения.
Могу сказать только, что оба варианта правильные.
Пожалуйста, полюбите и «Холо»! (^^)/
Читайте «Волчицу и пряности» и дальше.
Ещё раз спасибо за письмо.
4. Я уже сказал, что в ранобэ нет прямых указаний на то, какой вариант написания имени правильный. Есть, однако, одно косвенное указание на то, что более правильным является именно «Хоро».
(дальше идет спойлер по 2 тому ранобэ; выделите текст мышкой, чтобы прочесть)
В конце тома в критической ситуации Лоуренс позвал то ли волчицу, то ли пастушку Нору, и волчица не смогла разобрать, кого именно он позвал. С ее-то острым слухом. Она, конечно, ссылалась потом на то, что ей кровь ударила в голову, но тем не менее: такая путаница означает, что имена волчицы и пастушки звучат очень похоже. Полагаю, читатель согласится, что имя «Хоро» звучит гораздо ближе к имени «Нора», чем «Холо». Мы же не японцы, для нас звуки «р» и «л» очень разные. (конец спойлера)
Anime Characters Fight вики
-Впервые на ACF? Приветствуем вас! Перед началом обязательно прочтите специальную статью для новичков, которую вы сможете найти на заглавной странице.
Имя: Хоро/Холо, Мудрая Волчица из Йойтсу
Классификация: Богиня урожая, волчица, барыга
Умения, силы и способности: Сверхчеловеческие физические характеристики, изменение формы (тип 2, превращение в волка), манипуляции растениями (может заставить прорасти растения, повлиять на урожай), сверхчеловеческие чувства (слух, обоняние) и неимоверно развитые инстинкты, бессмертие (тип 2 и, возможно, 5), огромный размер (тип 0, в форме волка)
Слабые стороны: Человеческая форма слаба, для превращения необходимо некоторое количество крови или пшеница
Разрушительный потенциал: Человеческий уровень | Уровень стены+
Диапазон: Ближний бой
Прочность/защита: Человеческий уровень | Уровень стены+
Cкорость: Человеческий уровень | Сверхчеловеческая+, вероятно выше
Сила на подъём: Человеческий уровень | Несколько тонн
Сила на удар: Человеческий уровень | Уровень стены+, вероятно выше
Выносливость: Человеческий уровень | Сверхчеловеческая+
Боевые навыки: Полагается в основном на инстинкты
Экипировка: Мешочек с пшеницей
Атаки, техники и способности:
Индикатор: Человеческая форма | Волчица
Холо / Holo
Персонаж аниме, манги и ранобэ
Волчица, божество урожая родом из северных земель, которые называются Ёицу. Она заключила договор с жителями городка и деревни Пасуроэ, пообещав обеспечивать хороший урожай пшеницы каждый год. Но время шло, и жители города и деревни стали всё меньше верить в Холо, и уже не надеялись на неё, как когда-то. Поэтому Холо решила покинуть деревню, спрятавшись в пшенице, в телеге странствующего торговца Лоуренса, и вернуться на север, в то место, где она родилась, и которое считает своим домом.
Холо путешествует вместе с Лоуренсом из города в город, попутно помогая своему спутнику решать различные проблемы. Хотя иногда порой она и является их причиной. Холо принимает форму юной девушки с волчьими ушами и длинным пушистым хвостом. Также она может принимать свою истинную форму — огромной волчицы, наводящей страх на людей. Чтобы изменить форму, ей нужно либо выпить немного крови, либо съесть зёрна пшеницы.
Называет себя «Холо Мудрая Волчица». Способна хорошо отличать правду от лжи. Практически всё время Холо была одинока, поэтому иногда она показывает хрупкую сторону своей души. Холо полагается на Лоуренса, поскольку боится одиночества, что Лоуренс очень хорошо понимает, будучи странствующим торговцем, и по-своему старается поддерживать и утешать её. Она обожает вкусную еду и алкоголь, сладкое, но особенно любит яблоки. Гордится своим хвостом и постоянно проявляет особую заботу о нём: расчёсывает, гладит, поддерживает в ухоженном состоянии.
Холо хоро что значит
Хоро (яп. ホロ — «хоро» или «холо» [Прим. 1] ) — персонаж лайт-новеллы и одноименного аниме-сериала по ней «Волчица и пряности» (2008-2009 год), которые отличаются особенной старинной атмосферой «повседневной бытовой романтики» и нетипичным для фэнтези сюжетом, крутящимся вокруг торговли, коммерции и денежно-товарных махинаций. Первый и главный маскот имиджборды dobrochan.ru (Доброчан),
Содержание
[править] История
Хоро становится символом и маскотом Доброчана со времени его основания (август 2008 года) в это время транслировался первый сезон аниме «Волчица и пряности». Считается доброй богиней, напоминающей о доброте в жестоких и депрессирующих «интернетах».
Также пользуется популярностью среди анонимных посетителей имиджборды Ычан.
[править] Описание
Согласно лайт-новелле и аниме-сериалу, Хоро имеет собственную биографию. Она оками (богиня-волчица) родом из северных земель Ёицу. Однажды Хоро заключила договор с жителями местности Пасуроэ, по охране посевов пшеницы, который исполняла в течение около 800 лет, но последующие поколения людей о ней забыли, и перестали почитать как богиню. Поэтому оками покинула деревню, спрятавшись в повозке странствующего торговца Лоуренса, который пообещал доставить её на родину. Хоро и Лоуренс за время совместных странствий полюбили друг друга и успели встрять в ряд неприятностей связанных с желанием Лоуренса накопить денег на собственный магазин.
Хоро может принимать обличье молоденькой девушки с пушистым рыжим хвостом, который подобен лисьему, и с бело-рыжими ушками на голове, но, если она съест зёрна пшеницы или вкусит кровь, то способна принять и свой истинный облик — гигантского волка, наводящего ужас на врагов. Глаза Хоро имеют красный оттенок. Называет себя «Мудрая Волчица» (или «Хоро Мудрая»), но многих вещей о мире людей не знает. Хорошо различает правду и ложь, хотя сама может беззлобно подшучивать, хитрить и притворяться (например больной, чтобы за ней поухаживали). Нуждается в доброте и поддержке, так как почти всю свою жизнь провела в одиночестве на пшеничном поле. Очень любит яблоки, овечье молоко, сладости, вкусно покушать, не откажется выпить вино.
Из других чудесных способностей Хоро как богиня урожая владеет силой мгновенно проращивать пшеничные зёрна (упоминается в лайт-новелле как ключевая развязка в одной из переделок в которую попадают главные герои).
Холо хоро что значит
Родом из северных земель, которые называются Йойс. На родине была так давно, что забыла где это находится.
Долгое время была божеством урожая в деревне Пасуроэ, обеспечивая хороший урожай пшеницы каждый год. Но время шло и жители города и деревни стали всё меньше верить в Холо, и уже не надеялись на неё, как когда-то. По этой причине Холо решила покинуть деревню, спрятавшись в пшенице, в телеге странствующего торговца Лоуренса, и вернуться на север, в то место, где она родилась, и которое считает своим домом.
Холо путешествует вместе с Лоуренсом из города в город, попутно помогая своему спутнику решать различные проблемы. Хотя иногда порой она и является их причиной.
Холо принимает форму юной девушки с волчьими ушками и длинным пушистым хвостом. Также она может принимать свою истинную форму — огромной волчицы, наводящей страх на людей. Чтобы изменить форму, ей нужно либо выпить немного крови, либо съесть зёрна пшеницы. Называет себя «Холо Мудрая Волчица из Ёицу». Способна хорошо отличать правду от лжи. Практически всё время Холо была одинока, поэтому иногда она показывает хрупкую сторону своей души. Холо полагается на Лоуренса, поскольку боится одиночества, что Лоуренс очень хорошо понимает, будучи странствующим торговцем, и по-своему старается поддерживать и утешать её. Также Холо хорошо осознает и боится такой огромной разницы в продолжительности их жизней. Для нее человеческая жизнь словно мгновение. Холо довольно сильно боится снова остаться в одиночестве, хоть и скрывает это за своими шутками. Но несмотря на то, что поначалу она шутит о своей привязанности и чувствах к Лоуренсу, она медленно, но верно влюбляется в него. Со временем она также начинает испытывать к Лоуренсу глубокие чувства.
Она обожает вкусную еду и алкоголь, сладкое, но особенно любит яблоки. Холо гордится своим хвостом и постоянно проявляет особую заботу о нем: расчёсывает, гладит, поддерживает в ухоженном состоянии.
Биологический прообраз Холо, если такой продумывался, скорее всего волк Хоккайдо — один из двух вымерших японских подвидов серого волка, живший на самом северном острове Хоккайдо и отличавшийся несколько более крупным размером, чем южный волк Хонсю.