хатико в переводе с японского значит

Хатико

Родился пес Хатико в ноябре 1923 года в японском городе Акита. Вскоре после своего рождения он был подарен профессору Хидэсабуро Уэно, который и дал ему имя — Хатико, что в переводе означает «восьмой». Почему именно такое имя? Дело в том, что Хатико стал 8-ой по счету собакой профессора.

Хатико рос очень верным псом и всегда и везде следовал за профессором. Пес провожал своего хозяина на работу и точно в срок приходил его встречать на то же место. Такая удивительная преданность этой собаки в будущем всех представителей породы Акита-ину сделает символами преданности и верности.

В мае 1925 года от инфаркта умер Хидэсабуро Уэно. Тогда Хатико уже исполнилось полтора года. И он продолжал ждать своего хозяина… Каждый день он приходил на станцию Сибуя, как и раньше, и ждал профессора до самых сумерек. А ночевал Хатико на крыльце своего родного дома, который был наглухо закрыт…

Собаку не бросили родственники профессора. Хатико пытались пристроить в знакомые семьи, но, несмотря на это, собака продолжала приходить на станцию и ждать своего хозяина. Работники железнодорожной станции, местные продавцы и просто прохожие, знавшие всю историю, не уставали удивляться этой преданности.

На всю Японию Хатико стал известным в 1932 году после выхода в свет газеты с заметкой об этом преданном псе, который уже более 7 лет ждал возвращения своего умершего хозяина. После этого, толпы людей хлынули на железнодорожную станцию Сибуя с целью увидеть вживую этого преданного пса.

Так и приходил Хатико, желая встретить своего хозяина, до самой своей смерти. 9 лет верный пес ждал возвращения профессора. День смерти Хатико стал днем траура для всех японцев.

В 1934 году собаке был воздвигнут памятник, который в период мировой войны был уничтожен. Металл от памятника пошел на военные нужды. Но жители страны восходящего солнца не забыли своего героя и по окончанию войны восстановили памятник. Сейчас памятник Хатико является излюбленным местом встреч влюбленных пар. А сам Хатико стал для них примером для подражания, символом беззаветной и глубокой преданности.

В 1987 году вышла премьера фильма, основанная на событиях 50-летней давности. Фильм это рассказывает о нерушимой любви собаки к человеку. А в этом году вышла американская версия данной киноленты, которая мгновенно покорила сердца сентиментальных зрителей. Сейчас история Хатико стала всемирным достоянием.

И в заключении трейлер фильма посвященному Хатико.

Источник

Хатико в переводе с японского значит

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

А знаете ли Вы, что Хатико, пёс породы Акита-ину, является символом верности и преданности в Японии?

История Хатико
Хатико появился на свет 10 ноября 1923 года в японской префектуре Акита. Фермер решил подарить щенка профессору Хидэсабуро Уэно, работавшему в Токийском университете. Профессор дал щенку кличку Хатико (восьмой).

Каждый день Хатико ждал возвращения Уэно. Это привлекло внимание пассажиров. Многие из них видели Хатико раньше вместе с профессором, и были тронуты тем, как преданно собака ждет своего хозяина. Чтобы поддержать Хатико, многие приносили ему еду и лекарства. Так продолжалось 9 лет. Хатико появлялся на станции точно к приходу вечернего поезда. Однажды один из бывших студентов профессора Уэно (который к тому моменту стал экспертом по акита-ину) увидел собаку на станции и пошел за ним к дому Кобайаши. Там он и узнал историю жизни Хатико. Вскоре после этой встречи бывший студент опубликовал перепись всех собак акита-ину в Японии. В результате расследования ему удалось найти всего 30 оставшихся акита-ину, включая Хатико со станции Сибуя. Бывший студент Уэно часто возвращался навестить собаку, и, спустя годы, опубликовал несколько статей о выдающейся преданности Хатико.

После статьи в одной из крупнейших токийских газет в 1932 году собака оказалась в центре внимания всей страны. Хатико превратился в национальную сенсацию. Его преданность памяти хозяина настолько поразила японцев, что стала для них образцом того духа семейной верности, к достижению которого нужно стремиться. Учителя и родители ставили служение Хатико в пример детям. Знаменитый японский скульптор вылепил статую собаки, и по всей стране пробежала волна нового увлечения породой акита-ину. В 1934 году на станции Сибуя была установлена бронзовая статуя Хатико, и он сам присутствовал при ее торжественном открытии (умер Хатико 8 марта 1935 года).

Такая же статуя стоит в родном городе Хатико, напротив станции Одатэ. В 2004 году новый памятник Хатико на постаменте, оставшемся от первой статуи, был воздвигнут напротив музея собак акита-ину в Одатэ.
В 1987 году в фильме Hachiko Monogatari история Хатико была рассказана с момента его рождения до самой смерти и воображаемого духовного воссоединения с хозяином-профессором. Фильм стал блокбастером, и это был последний успех японской киностудии Shochiku Kinema Kenky-j.
А в 2009 г. на широкий экран вышла новая история о Хатико, снятая режиссером Лассе Халльстрём с Ричардом Гиром в главной роли.

О породе Акита-Ину

Акита-ину — порода собак, выведенная в провинции Акита на японском острове Хонсю. Предками могли быть китайские шпицеобразные породы, скрещенные с мастифами. Акита ину является крупнейшей японской собакой из шпицеобразных. Изначально акита называли «акита матаги» (яп. «хороший охотник»). Долгое время использовалась для охоты на медведя и как бойцовая собака. Акита-ину — очень древняя порода. Об этом говорят данные археологических исследований, в результате которых были обнаружены останки шпицеобразных собак, датируемые примерно вторым тысячелетием до нашей эры. Помимо всего прочего, сохранились древние рисунки с изображением собак, напоминающих современных акита.

Акита-ину — энергичная, независимая, жизнерадостная и смелая собака с уравновешенным характером и высоким уровнем интеллекта. К чужим людям относится настороженно, проявляет бдительность. При воспитании требуется проявлять настойчивость и выдержку.

Источник

Кличка Хатико — перевод и значение в японском языке

История преданности

Хатико появился на свет в ноябре 1923 года. Щенка подарили профессору Хидэсабуро Уэно. Новый владелец и назвал кутенка Хатико – песик был восьмой собакой своего хозяина. В 1924 году Уэно вместе со своими любимцами переехал в Токио.

Профессор всегда удивлялся верности «Восьмого» – собака везде спешила следовать за ним. У пса была и любимая привычка: он провожал хозяина на работу и приходил его встречать на остановку – станцию Сибуя.

21 мая 1925 года Уэно не вернулся – на работе с ним случился инфаркт. Профессора не смогли спасти – он умер от кровоизлияния в мозг. А полуторагодовалый Хатико до самой ночи ждал хозяина. Верный пес пришел встречать друга и на следующий день, переночевав на крыльце родного дома.

Каждый день до самой своей смерти Хати-Ко приходил на станцию в надежде дождаться хозяина – в любую погоду, в любое время года. Родственники профессора пытались пристроить его знакомым, но пес упрямо сбегал на остановку, чтобы встретить Хидэсабуро Уэно.

О истории удивительной собаки знали все работники ж/д станции, местные продавцы и пассажиры. Но прославила «Восьмого» на весь мир в 1932 году заметка в газете – о собаке акита-ину, 7 лет ожидающей своего умершего хозяина. После этого на Сибую отправились толпы неравнодушных и любопытствующих, желающих увидеть героя своими глазами.

Хатико ждал хозяина 9 лет, до своих последних дней. День смерти собаки стал днем траура для всех японцев. В 1934 году на месте ожидания установили памятник. Он был уничтожен во время Второй Мировой – металл понадобился для военных нужд. Однако японцы восстановили памятник своему герою уже после войны – в 1948 году. Сегодня это символ беззаветной преданности, настоящее место паломничества влюбленных пар.

Японский счёт

Японский счёт довольно прост, но при произношении некоторые японские числительные могут звучать по-разному. Это происходит по нескольким причинам:

Также в японском языке существуют две категории числительных — китайские и японские. Китайские используются повсеместно, в то время как японские употребляются значительно реже и только для определения чисел 1-10 и 20.

Китайские числительные:

Дальнейший счёт выполняется путём присоединения единиц счёта к десяткам:

Далее к десятку прибавляется нужная цифра:

Классы японских числительных состоят не из трёх, как в русском, а из четырёх разрядов. Поэтому миллион по-японски — «хяку-ман» (сто на десять тысяч). Для обозначения более высоких классов числительных используются слова «оку» (сто миллионов) и «тё» (триллион).

— «си» для обозначения цифры 4 используется только в случае младшей четверки. Т.е. можно использовать и «си» и «йон» в 1254, но только «йон» в 40, 400, 4000 и т.д. — «сити» для обозначения цифры 7 используется только в случае младшей семерки. Т.е. можно использовать и «сити» и «нана» в 9607, но только «нана» в 70, 700, 7000 и т.д. — 600 — это роппяку (но не року хяку); — 800 — это хаппяку (но не хати хяку); — 8000 — это хассин (но не хати син).

Кому подходит

Такую кличку дают животным, напоминающим реального Хати-Ко, — верным, добродушным, умным, преданным. Также оно подходит восьмым питомцам — в помете, среди любимцев хозяина.

Это и вариант клички для собак японских пород:

Фильм «Хатико» не придуман. Подобная история на самом деле случилась в Японии около 90 лет назад.

Теперь собака по кличке Хатико, что обозначает восьмой, скорее всего по счету родившейся, известна всему миру, а в Японии есть памятник этой собаке, показавшей людям пример настоящей верности.

Значение клички

Хатико – имя легендарной собаки породы акита-ину, 9 лет, до самой своей смерти, ожидающей возвращения хозяина. Это животное – один из национальных символов Японии, воплощение преданности и верности.

«Хатико: самый верный друг» – фильм, снятый Лассе Халльстремом. Кинолента основана на реальных событиях – истории японской собаки, потерявшей хозяина, но так и не смирившейся с его смертью.

Так же называется железнодорожная линия в японском Токио. Она ведет к ж/д станции Сибуя, один из выходов из которой так и подписан – «выход Хатико». Нетрудно догадаться, что именно на этой остановке пес ожидал возвращения хозяина.

Перевод, написание

Хатико (менее распространенный вариант – Хачико) – заимствованное слово, написание которого нужно запомнить. Hachiko – японская кличка, которая переводится как «восемь», «число восемь».

Интересно, что на японском «восемь» произносится как «хати», «хачи». «Ко» — это специфический суффикс, который означает почтительное, уважительное обращение. В средневековье с «-ко» обращались только к государственным чиновникам.

Объяснение, что собаку назвали Хати-Ко просто: это шуточная кличка. В таком ключе русскоязычные владельцы называют своих любимцев Цезарями, Графами, Баронами, Царевнами.

Источник

Об истории верного пса Хати-Ко знает весь мир. После ее экранизации тысячи владельцев щенков поспешили сделать своих питомцев тезками знаменитого героя. Кличка связана не только с трогательной историей преданности, но и с другими интересными смыслами.

Значение клички

Хати-Ко (ハチ公) в переводе с японского означает «восемь», «восьмой по счету». Такое значение связывается со всемирно известной историей — верная собака породы акита-ину, почти 10 лет ждавшая хозяина у перрона, была именно восьмой. В разных версиях рассказа — 8-м кутенком в помете или 8-м питомцем своего хозяина.

Хатико родился на севере о. Хонсю, где и прожил первый год своей жизни. Затем его подарили профессору Уэно, преподававшему в токийском университете. Пес очень привязался к новому владельцу — каждый день провожал до железнодорожной станции, дожидался его возвращения и встречал с работы.

Но в 1925 году все изменилось — профессор не вернулся. В университете с ним случился инфаркт — мужчину не удалось спасти. Но Хатико продолжал ждать хозяина, как и прежде, приходил на станцию. Неравнодушные люди пытались найти ему новых владельцев — но тщетно: акита-ину упрямо сбегал к дому Уэно и снова возвращался на станцию.

О трогательной истории узнал один из бывших студентов профессора — именно он написал в газете первую заметку о Хати-Ко. Статья стала сенсацией — тысячи восхищенных людей устремились в Токио своими глазами увидеть верную собаку.

Кличка подходит представителям породы акита-ину:

Хатико ждал Уэно 10 лет — до самой своей смерти в 1935 году. Предположительно он умер от рака, усугубившегося сердечной болезнью. День смерти Хатико объявили национальным трауром. Пораженные японцы установили псу бронзовой памятник — на той же токийской станции Сибуя, где «Восьмой», несмотря ни на что, ждал своего хозяина. К слову, статую переплавили для военных нужд во время Второй Мировой, но в 1948 году в точности восстановили.

История Хатико впервые появилась на экранах в 1987 году — это был фильм, снятый режиссером Сейдзиро Кояма. Но кинокартина была популярна более в азиатских странах.

Большую известность имел американский ремейк «Хатико: самый верный друг» (2009) с актером Ричардом Гиром. История верной собаки была несколько изменена: действие перенесли в США, главным героем стал профессор Питер Уилсон (Р.Гир), нашедший на железнодорожной станции щенка акита-ину. Из обнаруженной записки он узнал, что собаку зовут Хатико.

Кадр из фильма с Ричардом Гиром:

Дальнейший сюжет повторяет реальную историю: песик каждый день провожал хозяина на станцию, но однажды Питер не возвратился. Девять лет Хати-Ко ждал человека. И только перед смертью ему привиделось его возвращение: эта сцена — самая сильная в фильме.

Роль верного пса исполняли сразу 6 собак акита-ину — 3 щенка и 3 взрослых пса. К слову, фильм с подобным сюжетом был снят и в СССР в 1989 году — кинокартина «На привязи у взлетной полосы».

Это имя означает «восьмой»:

Кому подходит

Такую кличку дают животным, напоминающим реального Хати-Ко, — верным, добродушным, умным, преданным. Также оно подходит восьмым питомцам — в помете, среди любимцев хозяина.

Это и вариант клички для собак японских пород:

Источник

Хатико

История персонажа

Фильм «Хатико: Самый верный друг» поистине можно считать самой трогательной кинокартиной о верности и преданности животного человеку. Кино с участием Ричарда Гира вышло на экраны в 2009 году, но его с удовольствием пересматривают сегодня, потому что лента взывает к самым тонким струнам человеческой души. Картину рекомендуют к семейному просмотру, так как в ней немало трогательных моментов и глубокая подоплека.

История создания персонажа

Собака породы акита-ину родилась на ферме в префектуре на севере острова Хонсю в Японии. Владелец держал верного друга при себе год, а затем подарил его профессору, преподававшему сельское хозяйство в университете в Токио.

Кадр из фильма «Хатико: Самый верный друг»

Профессор Уэно принял презент. Пса он назвал Хатико. Это имя в переводе с японского означает «восьмой». Каждый день хозяин уходил на работу, а любящий пес провожал его до вокзала и дожидался возвращения профессора у дверей железнодорожной станции.

Грустный момент в истории наступил в 1925 году. Хатико тогда исполнилось 18 месяцев. Он как обычно ждал профессора на вокзале, но тот не возвращался домой. В университете у мужчины случился инфаркт. Он умер на месте. Добрые люди подобрали пса и передали новым хозяевам, но тот не мог перенести потери. Он постоянно сбегал и приходил к старому дому, в котором жил с любимым профессором.

Поняв, что хозяин не возвращается, пес убежал на станцию. Ежедневно он приходил к станции в то время, когда приезжал поезд, на котором Уэно возвращался с работы, и ждал его появления.

Хатико ждет хозяина (Кадр из фильма «Хатико: Самый верный друг»)

Собака провела в ожидании долгих 10 лет. Каждый день ее видели на перроне. Прохожие приносили верному псу еду и подкармливали его. Собака питалась тем, чем ее угощали, и не задумывалась о самосохранении, живя мечтами о появлении хозяина.

Однажды бывший студент профессора обратил внимание на пса. Новые владельцы рассказали о его трагичной истории. Студент был тронут до глубины души. Неоднократно посещая животное, он написал несколько статей о приверженности собак породы акита-ину своим хозяевам.

Один такой материал был опубликован в 1933 году в крупнейшей японской газете. Легенда о собаке стала сенсацией. Ее приводили в пример и хвалили при удобном случае. В знак благодарности за верность на перроне поставили бронзовый памятник, посвященный Хатико.

Памятник Хатико у станции Сибуя

Пес присутствовал при его установке. Во время Второй мировой войны статую переплавили, но в 1948 году сын скульптора, создавшего оригинальный вариант, восстановил памятник.

Экранизации

Первый фильм о животном, до конца дней верившем в то, что любимый хозяин вернется к нему, вышел на экраны в 1987 году. Его снял режиссер Сейдзиро Кояма. Кинокартина пользовалась успехом в Азии, но мировое признание рассказ о Хатико получил после выпуска ремейка. Действие второго фильма перенесено в Америку. Его героем стал профессор Питер Уилсон, в роли которого предстал актер Ричард Гир.

Актер Ричард Гир

Проживающий в пригороде профессор нашел на железнодорожной станции маленького щенка породы акита-ину. Собаку пересылали из Японии в США и по пути потеряли. В записке, прилагавшейся к животному, было сказано, что его зовут Хатико.

Сотрудники вокзала не захотели приютить малыша, и профессор взял его в свой дом до момента появления настоящего хозяина. Семья мужчины не обрадовалась появлению животного, но со временем привыкла к собаке, видя, какое счастье она принесла Уилсону.

Как и прототип из оригинальной истории, Хатико ежедневно провожал спасителя на вокзал, когда тот уезжал на работу в город. Когда произошел трагический случай и профессор не приехал, его семья забрала Хатико с вокзала. Пес возвращался на привычное место день за днем, и родственники профессора не мешали ему уходить, а служащие вокзала не прогоняли прочь.

Профессор Питер Уилсон и Хатико

Спустя 9 лет Хатико не стало. Перед смертью ему привиделся возвращающийся домой хозяин, и эта сцена оказалась самой сильной и трогательной в ленте.

В кино снялись сразу три щенка породы акита-ину и три взрослых пса, изобразившие четвероногого героя. В 1989 году в Советском Союзе вышла картина «На привязи у взлетной полосы», сюжет которой напоминал биографию Хатико. По ней можно было бы написать книгу, но пока ни один автор не взялся за подобный проект.

Источник