Большой брат что это значит
«Большой брат следит за тобой» – кто сказал эту фразу?
Выражение о Большом брате прекрасно известно как любителям социальных антиутопий, так и не поклонникам чтения вообще. Другое дело, что и смысл этих слов они понимают по-разному.
Откуда появилась фраза «Большой брат следит за тобой»
Фраза «Большой брат следит за тобой» получила известность после выхода романа знаменитого британского писателя Дж. Оруэлла «1984», продолжившего тему «преданной» революции, начатую в его же произведении «Скотный двор», которое представляло собой аллегорию на Октябрьскую революцию 1917 года и последующее развитие событий в России.
Любопытный факт. Фраза «Big brother is watching you» впервые была переведена В. Голышевым в русском издании книги как «Старший брат смотрит на тебя», но в устной речи такой перевод не прижился, трансформировавшись в более напряженное «Большой брат следит за тобой». Этот же вариант использовался и при дублировании экранизаций произведения (фильмах).
Как звучит в книге Джорджа Оруэлла
Большой брат в книге Оруэлла – это лидер британской революции 50-х, основатель партии «Ангсоц» и правитель тоталитарного государства Океания. Образ пугающе-инфернальный, ведь никто из простых граждан Океании даже не знает (а многие и не задумываются), насколько реальна эта личность, существует ли Большой брат на самом деле или это лишь фантом, продукт пропаганды, олицетворение партии. Известно лишь одно – как он выглядит; его портреты, написанные таким образом, чтобы человек, где бы он ни стоял, постоянно ощущал на себя взгляд Большого брата, висят на каждой площади Лондона. Ощущение постоянного пристального внимания дополнительно нагнетается надписью под изображением – «Большой брат следит за тобой» и тем, что эти слова подкрепляются разветвленной сетью наблюдателей и доносчиков для своевременного выявления и ликвидации инакомыслящих.
Принято считать, что одним из прототипов для образа Большого брата Оруэлл выбрал Сталина, человека и правителя, которого писатель ненавидел от всей души, считая «предателем революции». Именно его черты, черноволосого и черноусого мужчины средних лет, были использованы автором «1984» для создания портрета правителя Океании. Однако в своем интервью журналу «Life» Дж. Оруэлл упомянул, что при создании книги «имел в виду тоталитаризм как таковой, специально смоделировав его в английском обществе, чтобы показать, что никакое общество от подобной судьбы не застраховано», тем более ввиду общепризнанности того факта, что единственное государство, не следящее за своими гражданами – то, которое физически не способно обеспечить соответствующие меры.
Любопытный факт. В 1998 году была учреждена американская ежегодная «Премия Большого Брата» за самое грубое нарушение свободы граждан государством или компанией, а в 1999 году, как будто в насмешку, на нидерландском телевидении было запущено первое реалити-шоу «Большой брат», в котором несколько человек, подобранных по степени максимальной неуживчивости друг с другом, живут в замкнутом пространстве, буквально нашпигованном камерами видеонаблюдения, выполняя распоряжения круглосуточно следящего за ними Большого брата, чье слово – закон. Адаптации этого шоу прошли в нескольких странах, в том числе и в России.
В современном обществе термином «Большой брат» пользуются для обозначения тоталитаризма, антидемократии и слежки.
Любопытный факт. Дж. Оруэллу принадлежит авторство еще ряда устойчивых выражений и терминов, например, «холодная война», «двоемыслие», «правоверность».
Большой Брат
| Старший Брат (Большой Брат) | |
| Big Brother | |
 | |
| Старший Брат из телевизионной версии BBC. | |
| Создатель: | Джордж Оруэлл |
| Произведения: | «1984» |
| Пол: | мужской |
| Возраст: | около 45 лет |
Ста́рший Бра́т (другой, менее точный вариант перевода — Большо́й Бра́т) (англ. Big Brother ) — персонаж романа Джорджа Оруэлла «1984», единоличный лидер государства Океания и партии ангсоц.
Содержание
Личность
Изображается как черноусый мужчина в возрасте около 45 лет, с грубым, но по-мужски привлекательным лицом. Лицо Старшего Брата изображается на многочисленных плакатах, развешанных по всему Лондону.
— «1984», перевод В.Голышева, часть первая, глава I
В телепередачах он предстаёт как непогрешимый лидер всей Океании. Существует ли Старший Брат как личность или он является лишь образом, созданным пропагандой, неизвестно. Главный герой, Уинстон Смит, спрашивает своего палача О’Брайена: «Существует он в том смысле, в каком существую я?», и получает ответ: «Вы не существуете. Впрочем, это вряд ли имеет значение. Старший Брат существует и бессмертен — как олицетворение партии».
Путь к власти
Старший Брат был одним из лидеров революции, произошедшей в Великобритании в пятидесятых годах. Утверждение единоличной власти Старшего Брата началось в 1960 году, с этого времени началось истребление руководителей партии, непосредственно участвовавших в революции. В частности, в середине шестидесятых были казнены по сфабрикованным обвинениям партийные лидеры Джонс, Аронсон и Резерфорд, бежал из страны Эммануэль Голдстейн. К началу 1970-х годов Старший Брат стал единоличным правителем Океании. После его прихода к власти была полностью переписана история Океании, Старший Брат стал её главным действующим лицом, единоличным лидером партии ещё с дореволюционных времён.
Возможные прообразы
Проблемы перевода
В разговорном английском языке «Большой Брат» (англ. Big Brother ) означает «старший брат», то есть брат, старший по возрасту, а не больший по размерам. В переводах романа Big Brother переводится как «Старший Брат».
В массовой культуре
После выпуска романа «Большой Брат» стало нарицательным именем для государства или другой подобной организации, стремящейся установить тотальную слежку или контроль над народом.
В 1998 году была учреждена ежегодная «Премия Большого Брата» за самое грубое нарушение свободы граждан государством или компанией.
Примечания
 «1984» (роман Джорджа Оруэлла) | |
|---|---|
| Персонажи | Уинстон Смит • Джулия • О’Брайен • Старший Брат • Эммануэль Голдстейн • Сайм • Парсонс • Амплфорт • Чаррингтон • Кэтрин • Товарищ Огилви |
| Государства | Океания • Евразия • Остазия |
| Организации | Ангсоц • Полиция мыслей • Молодёжный антиполовой союз • Братство |
| Классы | Внутренняя партия • Внешняя партия • Пролы |
| Вселенная «1984» | Новояз • Двоемыслие • Телеэкран • Мыслепреступление • Двухминутка ненависти • Неделя ненависти |
| Экранизации | 1984 (1956) • 1984 (1984) |
| Телеверсии | BBC Sunday Night Theatre: 1984 (1954) • Nineteen Eighty-Four (1965) |
Полезное
Смотреть что такое «Большой Брат» в других словарях:
Большой брат — Из романа антиутопии «1984» (1948) английского писателя Джорджа Оруэлла (псевдоним Эрика Блэра, 1903 1950), который описал в своем произведении воображаемое тоталитарное государство, похожее по ряду признаков как на фашистскую Германию, так и на… … Словарь крылатых слов и выражений
Большой Брат — Аллегория тотальной слежки со стороны государства за своими гражданами из романа английского писателя Дж. Оруэлла «1984». [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN Big Brother … Справочник технического переводчика
Большой брат — У этого термина существуют и другие значения, см. Брат. Большой брат: Большой Брат персонаж романа «1984» Джорджа Оруэлла. Большой брат (реалити шоу) международное реалити шоу, в России представлено каналом ТНТ. «Большой брат» … … Википедия
Большой брат — Волог. В свадебном обряде родной или названый брат невесты, который перед согласием на выдачу невесты “продает и пропивает” её. СВГ 1, 38 … Большой словарь русских поговорок
Большой брат — идиом. метафорическое выражение Дж. Оруэлла, пользующегося огромной популярностью в англоязычном мире, обозначающее надзирающее за человеком правительство тотальную политическую власть, способную в деталях контролировать поведение граждан,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Большой брат меньшого не догонит. — (колеса). См. ЕЗДА ПОВОЗКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Барышу наклад большой брат. — Барышу наклад большой (родной, старший) брат. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брат — Брат мужчина, каждый из сыновей в отношении к другим детям от тех же родителей. Сводный брат. Брат пост, обет. Во многих культурах существует установление братских дружеских отношений между мужчинами в ходе специального ритуала… … Википедия
Брат якудзы (фильм) — Брат якудзы Brother Жанр драма / … Википедия
БРАТ — Белый брат (братец). Жарг. мол. Шутл. Унитаз. Вахитов 2003, 14. Большой брат. Волог. В свадебном обряде родной или названый брат невесты, который перед согласием на выдачу невесты “продает и пропивает” её. СВГ 1, 38. Брат брата на вилки поднял.… … Большой словарь русских поговорок
Большой брат
Большой брат
Из романа-антиутопии «1984» (1948) английского писателя Джорджа Оруэлла (псевдоним Эрика Блэра, 1903—1950), который описал в своем произведении воображаемое тоталитарное государство, похожее по ряду признаков как на фашистскую Германию, так и на Советский Союз сталинского времени.
Широко известной стала также строка из этого романа: «Большой брат следит за тобой».
Иносказательно:
1. О тоталитарном государстве и его репрессивных и контролирующих органах, денно и нощно надзирающих за населением.
2. О суровом руководителе (шутл.-ирон.).
Смотреть что такое «Большой брат» в других словарях:
Большой Брат — Аллегория тотальной слежки со стороны государства за своими гражданами из романа английского писателя Дж. Оруэлла «1984». [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN Big Brother … Справочник технического переводчика
Большой брат — У этого термина существуют и другие значения, см. Брат. Большой брат: Большой Брат персонаж романа «1984» Джорджа Оруэлла. Большой брат (реалити шоу) международное реалити шоу, в России представлено каналом ТНТ. «Большой брат» … … Википедия
Большой Брат — Старший Брат (Большой Брат) Big Brother Старший Брат из телевизионной версии BBC. Создатель: Джордж Оруэлл Произведения: «1984» … Википедия
Большой брат — Волог. В свадебном обряде родной или названый брат невесты, который перед согласием на выдачу невесты “продает и пропивает” её. СВГ 1, 38 … Большой словарь русских поговорок
Большой брат — идиом. метафорическое выражение Дж. Оруэлла, пользующегося огромной популярностью в англоязычном мире, обозначающее надзирающее за человеком правительство тотальную политическую власть, способную в деталях контролировать поведение граждан,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Большой брат меньшого не догонит. — (колеса). См. ЕЗДА ПОВОЗКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Барышу наклад большой брат. — Барышу наклад большой (родной, старший) брат. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брат — Брат мужчина, каждый из сыновей в отношении к другим детям от тех же родителей. Сводный брат. Брат пост, обет. Во многих культурах существует установление братских дружеских отношений между мужчинами в ходе специального ритуала… … Википедия
Брат якудзы (фильм) — Брат якудзы Brother Жанр драма / … Википедия
БРАТ — Белый брат (братец). Жарг. мол. Шутл. Унитаз. Вахитов 2003, 14. Большой брат. Волог. В свадебном обряде родной или названый брат невесты, который перед согласием на выдачу невесты “продает и пропивает” её. СВГ 1, 38. Брат брата на вилки поднял.… … Большой словарь русских поговорок