Больше чем секретарша 1936
movie
Меню навигации
Пользовательские ссылки
Информация о пользователе
Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Больше, чем секретарь / More Than a Secretary (1936)
Больше, чем секретарь / More Than a Secretary (1936)
Сообщений 1 страница 18 из 18
Поделиться12020-10-31 21:24:31
Больше, чем секретарь
Страна: США
Жанр: мелодрама, комедия
Премьера (мир): 10 декабря 1936
Продолжительность: 77 мин. / 01:17
Режиссер: Альфред Э. Грин / Alfred E. Green
Перевод и озвучка: Алексей Яковлев
2800р.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 15 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
15 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Магда √
2. Lafajet √
3. jasenka √
4. Floret √
5. борюська √
6. surzhoks √
7. exact √
8. елена 22 √
9. sashkaelectric √
10. MuxaSi √
11. Tayga58 √
12. leoder √
13. voostorg √
14. spartakeynoir √
15. аноним √
16. анонимный спонсор √
17. mumzik69 √
ПЕРЕВОД ГОТОВ :
165 р.
Жена против секретарши \ Wife vs. Stcretary (1936) – реж. Кларенс Браун
Это абсолютно шовинистический фильм. И смотреть его сегодняшним днём очень любопытно – такие фильмы больше не снимают, скоро и старые картины попадут под запрет, я уверена – идёт такая мощная ревизия всех взглядов на отношения полов. А в комедии «Жена против секретарши» всё так по стародавнему, по-дедовски. В центре всей заварушки Вэн Стенхоуп (Кларк Гейбл) – воротила в сфере рекламы. Вокруг него дряхлые старцы, его команда, они питают его идеями о том, как одурачить побольше людей и всучить им ненужные вещи. Больше ненужных вещей! Двинуть американскую экономику на космический уровень. Сегодня видно, куда всё это двинулось, и где мы все оказались. Не буду называть это грубым словом. Вы сами знаете. Вэн три года как женат на Линде (Мирна Лой), любовь не погасла до сих пор. И всё из-за тактики, которую избрала Линда – доверять, чего бы это ни стоило.
Это сложно, когда секретаршей у мужа работает Уайти (Джин Харлоу), блондинка, которую все однозначно считают красавицей. Но не я)
Давненько я не встречала в старых фильмах такой некрасивой актрисы. Возможно, от природы она мила, если бы не мода того времени на дурацкий визаж – выщипанные в нитку бровки, выжженные пергидролем волосы и жуткие наряды. Мне она кажется недвусмысленной – бери и пользуйся. (Таких можно встретить во многих советских фильмах конца сороковых – те дивчины сбивали с толку трудяг-пареньков, затаскивали их в дурную компанию и даже в банду).
Такого же мнения, кстати, и свекровь Линды. Она предостерегает невестку от излишнего доверия мужу, то есть, своему сыну. И разве сможет устоять мужчина, имея такую блондинистую блондинку у себя под носом с утра до ночи?
Невероятно, но у этой блондинки есть жених Дэйв (Джеймс Стюарт), с которым она помолвлена, но в силу внутренних противоречий, никак не решится на союз официально и которым она частенько пренебрегает по ходу событий.
Если бы спросили меня, кого я предпочту – богача Кларка Гейбла или бедняка Джеймса Стюарта, я бы ни секунде не раздумывала. Только Дэйв! Он весь на поверхности, преданный, нежный, добрый.
В противоположность полубезумному бизнесмену Стенхоупу, надёжному только в бизнесе, где его могут прижать к ногтю такие же дельцы. Ради очередного контракта он забывает все обещания, которые дал жене в порыве хорошего настроения. Она для него пустое место.
И, честно говоря, я с ним солидарна. Хуже невозможно изобразить женщину, в которую, якобы, безумно влюблён Стенхоуп. Посудите сами – Линда бездельница, её приоритеты – наряды, салоны красоты и светские рауты. Мы видим её в шёлковом дезабилье то в постели, то на диване. От этого можно сойти с ума и удивительно, что их брак растянулся аж на три года. Хотя я допускаю, что большую часть времени она провалялась в постели или с телефонной трубкой в руке, сплетничая. Так время летит быстрее. Парочка постоянно заверяет друг друга в любви, но там и искра не пролетала. Кларк Гейбл патологически не умеет играть любовь. Кота, объевшегося жирной сметаной – да!
Вспомните его Ретта Батлера! Господи, ну какой из него Батлер! Мне никогда он не нравился в этом образе, фальшивый насквозь. Признаюсь, мне и картина «Унесённые ветром» ужасно не нравится. Уверена, что не дождусь ремейка никогда, поскольку всё так перевернулось с ног на голову и того прошлого, которое мы, вроде бы, знали, не существует. Его просто стёрли с лица земли.
Меня немножко унесло ветром. Где это я? Комедия «Жена против секретарши».
А как же Уайти (Беленькая) относится к своему шефу? Влюблена, как кошка. Дай он повод, и она останется ночевать в его кабинете хоть сейчас.
Но босс держится. Однако видно невооружённым глазом, что он воспринимает секретаршу как подругу, уже приглядывается к её филейным частям, а взор его туманится. Она словно уже член его семьи. Не зря нам показывают сцену, где Вэн звонит Уайти из ванной в трусах и каске и просит её немедленно приехать к нему, чтобы решить срочные-пресрочные дела. Уайти срывается прямо из-за стола, бросив ложку, свою семью и жениха в растерянности и ревности. Такое постоянное прогибание под желания босса крайне меня возмущает.
Он помыкает ею, как рабыней, а она рада услужить, опускаясь до самого плинтуса. Сцена, где она снимает с него, пьяного, обувь просто омерзительна. Давай, ещё сильней пресмыкайся, подруга. Эта трансформация девушки отлично в картине прослежена – за деловым фасадом прячется её желание войти в мир богатых и преуспевающих. Об этом же говорит и её жених: «Ты вращаешься среди очень богатых людей и однажды захочешь стать женой такого человека».
К сожалению, вся история сфокусирована только на Стенхоупе и его неудобоваримом рекламном бизнесе – этого добра в картине с избытком. В ущерб, к примеру, роли Джеймса Стюарта. Ну, нечего этому парню здесь играть!
Совершенно блёклой показалась Мирна Лой. Я бы назвала её роль «не бей лежачего». Возможно, я дам ей второй шанс и посмотрю что-нибудь ещё из её фильмографии. Помню, что она есть в моём любимом сериале “Коломбо”.
И точно я не хочу ничего смотреть с Джин Харлоу – не произвела на меня должного впечатления эта девица.
В картине «Жена против секретарши» меня удивил финал, настоящий твист. Вот только зачем такой поворот? Никакого толку не будет из того, как распределились пары. И больше всего мне жалко Дэйва, жениха блондинки. Наивный, он думает, что схватил синицу и крепко её держит. Но жизнь его обтешет.