В русском языке есть ряд слов, заимствованных из иностранных. Заимствования из французского языка наряду с латынью занимают первое место, и это отнюдь не случайно. В аристократических домах было принято разговаривать по-французски, а детей воспитывали гувернантки, приехавшие из Франции. Одно из таких заимствований — слово «богема».
Происхождение слова
«Богема» произошло от французского выражения Boi-Heim. Так называлось галльское племя, поселения которого находились на территории современной Чехии. Примечательно, что во Франции название Чехии ассоциируется с кочующими цыганами, поэтому первоначальным значением слова было «цыганщина».
Перевод слова «богема»
Итак, с французского языка слово «богема» переводилось как «цыганщина», «цыганский».
А как же оно переводится на другие языки»? Богема — это.
Английский
bohemia
Немецкий
Boheme
Испанский
bohemios
Турецкий
Bohemya
Болгарский
бохеми
Латышский
bohēma
Венгерский
bohémvilág
Латынь
Bohemiae
Итальянский
la bohème
Белорусский
багема
Исландский
— Bóhemíunni
Казахский
богема
Азербайджанский
bohema
Украинский
богема
Лексическое значение
Что же означает слово «богема»? Со времен появления в русском языке этого французского слова немало воды утекло. Современные толковые словари определяют существительное «богема» так:
Нарицательный — относящийся к множеству предметов или явлений, один из.
Неодушевленный — относящийся к миру живых существ, противопоставленный неживому.
Богема состоит из шести букв, шести звуков, трех слогов. Ударение падает на второй слог. Следует хорошенько запомнить, что первая гласная в слове «о».
Склонение
Слова женского и мужского рода, оканчивающиеся на «а» или на «я», относятся к первому склонению. Следовательно, к этому типу склонения относится существительное «богема» и в соответствии с этим изменяется по числам и падежам.
Падеж/число
Вопросы
Единственное число
Множественное число
Именительный падеж
Кто? Что?
Давайте сначала разберемся, что значит слово «богема»?
богемы
Родительный падеж
Кого? Чего?
У литературной богемы свои правила и традиции, свои порядки, обычному человеку кажущиеся не вполне нормальными.
богем
Дательный падеж
Кому? Чему?
К счастью, я никакого отношения к богеме не имею.
богемам
Винительный падеж
Кого? Что?
Всю эту богему нужно сослать на далекий необитаемый остров, может быть, хоть там в уединении и в общении с первозданной неиспорченной природой они научатся вести себя по-человечески.
богемы
Творительный падеж
Кем? Чем?
Агриппина Станиславовна Большакова всегда восхищалась богемой и мечтала быть хотя бы немного причастной к волшебному и яркому миру людей искусства.
богемами
Предложный падеж
О ком? О чем?
То, что люди думают о богеме, неоднозначно и противоречиво, как и сама богема.
Следует отметить, что множественное число существительного «богема» в любом из падежей в устной речи употребляется крайне редко, можно даже сказать, что оно практически не употребляется, так как изучаемое слово носит собирательный характер.
Синонимы — это слова, близкие друг другу по значению, но имеющие различное звучание и написание.
Опера Джакомо Пуччини «Богема»
В 1896 году вдохновленный произведением Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы» Джакомо Пуччини написал оперу. Либретто к опере написали Джузеппе Джакоза и Луиджи Иллика. Название «Богема» перекликается с названием книги. В опере рассказывается о жизни бедных, но очень одаренных людей (типичной французской богемы), об их надеждах и мечтах, которые хороши были еще и потому, что им не суждено было сбыться.
«Богема» — это лирическое музыкальное произведение, описывающее личную драму героев (двух женщин и четырех мужчин):
В опере показаны сцены из обыденной жизни этих людей. При помощи напевной, затрагивающей потаенные струны души музыки Пуччини удалось ярко и метко передать характеры действующих лиц, отличительной особенностью которых было то, что они не обременяли себя заботой о кардинальном улучшении своего социального положения. Кроме этого, их мало волновало мнение окружающих.
Богема Руджеро Леонкавалло
Сюжет оперы также основан на произведении Анри Мюрже. Кстати, Леонкавалло начал работу на шесть месяцев раньше, чем Пуччини, и даже сам написал к ней либретто, искусно перемежая его стихами французского поэта.
Фильм
Музыкальная мелодрама была снята в 2005 году. Девиз фильма, проходящий через все его действие красной нитью — «Ты живешь только сегодня».
Целый год непростой жизни зрители проживают вместе с героями фильма. Много это или мало? Для нескольких представителей богемы, больных СПИДом, возможно, год длиннее целой вечности. Тем более их собираются выселить из квартиры.
«Богема» Чарльза Азнавура
Песня-ностальгия. Ностальгия о прошлом, о молодости, когда лирические герои были бедны, голодны, но счастливы и красивы. Сожаление о том, что все прошло, Монмартр потерял былое очарование. Заключительные слова песни: «Богема! Богема! Теперь это уже ничего не значит».
Итак, французское слово «богема» прочно вошло в русский язык, укоренилось в нем и почти изменило свой первоначальный смысл.
Богемское стекло. Свойства, виды, применение и цена богемского стекла
Восточное стекло привезли из Константинополя в Рим в 13-ом столетии. Стеклодувы Византии выдали секреты лишь после захвата их государства. Крестовый поход состоялся в 1204-ом году.
Итальянское стекло крошилось при срезах, шлифовке. Тогда, мастера Чехии поменяли рецептуру материала. С тех пор богемское стекло затмило венецианское и крепостью, и блеском и славой.
Свойства богемского стекла
Итальянское стекло состоит кремнезема и щелочей. Последние определяют качества материала. Легенда гласит, что первое стекло – это переплавленная в костре сода. Ее кусок оказался средь дров.
Это и дало право материалу из Богемии называться хрусталем. Прочность обусловлена повышенной плотностью. За счет оксида свинца она доходит до 4,5 граммов на кубический сантиметр.
Стандартным признают хрусталь с 25-30-процентной добавкой окиси свинца. 24% соответствуют позиции «Традиционное богемское стекло». Меньшее содержание соединения свинца не типично для изделий из Чехии.
Перед глазами хрусталь, но не богемский. Кстати, путаница в названиях связана с тем, что в былые времена Богемия – это и была вся Чехия. Сейчас историческая страна – лишь область современного государства. Называть хрусталь, сделанный вне Богемии богемским нелогично. Однако, где бы ни делали стекло, качество чешской продукции одинаково.
Отличительной особенностью оригинальной продукции из Чехии является, так же, видимое или реальное отсутствие стыковочного шва. Он проходит, к примеру, меж основанием бокалов и их ножками, по дну ваз и стаканов.
На фото бокалы из богемского стекла
Фужеры из богемского стекла ручной работы монолитны на 100%. Изделие, изготавливаемые с применением техники, кажутся таковыми, но под лупой швы просматриваются. У обычного же стекла стыки видны невооруженным глазом.
Виды богемского стекла
Магазин богемского стекла предлагает бесцветные изделия и окрашенные. Последние накладные. Основой служит стандартный хрусталь. Цветной – его покрытие. Меж собой слои надежно спаиваются при высоких температурах.
Цвет получают за счет минеральных и элементарных добавок. Марганец, как и в природном аметисте, дает розовые и фиолетовые тона. Оксид меди – залог голубых оттенков стекла.
Если закиси кобальта добавлено в стекло мало, получается голубой цвет. При обильном «сдабривании» смеси, изделия становятся фиолетовыми. Для максимального эффекта на тонну стекломассы берут около 800-от граммов оксида кобальта.
На фото бокалы из цветного богемского хрусталя
С последнего предприятия выходят изделия ручной работы, сохранены технологии 17-го века. На первом же заводе производство полностью автоматизировано. Хотите уникальную вещь, интересуйтесь местом изготовления.
В товары Crystalite Bohemia добавлен титан. Он, как и свинец, придает хрусталю прочность и искристость. Однако, титан благороднее и безвреднее для организма. За новинку состава придется доплатить.
К производству хрусталя приступили уже на рубеже 19-го и 20-го веков. Удалось не ударить лицом в грязь. Качество стекла фирмы не уступает ее фарфору. Мастера Thun одними из первых среди стеклодувов начали ориентироваться на буржуазию. Соответственно, компания производит серийные товары с доступным ценником.
Третий гигант чешского рынка стекла – Rona. Подобно Crystalite компания отказалась от оксида свинца. Со стеклом работают с 1896-го года и известны новшествами в мире технологий. Так, мастера Rona первыми применили пантограф.
Это аппарат, переносящий заданный рисунок на поверхность стекла. Так же, завод стал первым, перешедшим на автоматизированное производство методом двойной прессовки. В общем, всем любителям товаров от высокотехнологичных компаний – в магазины Rona.
Остается упомянуть Egermann. Эта фирма специализируется на цветном хрустале. Названа компания в честь Фридриха Егермана. В 1832-ом житель Богемии придумал красную глазурь.
Она была и до этого, но изготавливалась на основе золота, делая и без того дорогой хрусталь еще дороже. Егерман добился алых оттенков стекла с помощью доступных ионов меди.
Применение богемского стекла
Купить богемское стекло можно не только в виде посуды. Из хрусталя делают светильники, как потолочные, так и настенные. Применение материала связано с его искристостью. Исторически подвески для люстр делали из горного хрусталя.
Однако, натуральный кварц дорог. Для подвесок нужны крупные кристаллы. Для производства же стекла достаточно кварцевого песка. Он распространен и доступен в цене. При этом, в игре света и твердости хрусталь искусственный не уступает натуральному.
Некоторые из них представлены в музее «Мозер». Он расположен в Карловых Варах. В залах музея можно найти, к примеру, фонтан из хрусталя. Часть экспонатов – стеклянные статуи в полный рост.
На фото люстра из богемского стекла
Цена богемского стекла
О стоимости антикварных изделий из хрусталя уже говорилось. Богемское стекло не теряет ценности с годами, напротив, дорожает. С этой точки зрения хрусталь – долгоиграющая инвестиция. За позиции возрастом от 100 лет на аукционах дают тысячи долларов.
Иностранные купцы стали прибывать в 1760-ых. Именно поэтому почти невозможно найти за пределами Чехии товары, выпущенные до второй половины 18-го века.
Есть и бесценные образцы типа статуэтки кинофестиваля в Карловых Варах. Этот европейский аналог « Оскара » дорог сердцам тех, кто его получает, служит свидетельством профессионального и зрительского признания. С таким хрусталем предпочитают не расставаться даже за сотни тысяч долларов.
Французское слово boheme называет беспорядочность. На русский язык обычно переводится как «цыганщина» – неоседлость, бродяжничество, непостоянство занятий; нетрадиционный, свободный от общепринятого и социальных ограничений образ жизни. В таком значении слово известно с 1848 года. Считается, что слово boheme происходит от исторического названия Чехии – Богемия (1526-1918). Богемию же производят от кельтского племени бойев (лат. Boius; греч. Βόιοι; кельт. Boii (мн.ч.) – быки (от bou – бык, Boi – человек, подобный быку). Зря производят – ошибка это. Нашли слово хоть с одной совпадающей буквой и написали этимологическую сказку. А где взялись остальные знаки в названии «Богемия»? Где у этого слова корень? И каким образом быки вдруг превратились в цыган?
Оставим в покое кельтское племя. Нет никаких доказательств, что именно оно дало своё имя стране. Зато есть сведения, что «Богемия была регионом, в котором религиозные и этнические контрасты были тесно переплетены друг с другом. Таким образом, богемская культура являлась синтезом немецкой, чешской и еврейской культур.» https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F
Значит, какой-то из перечисленных языков должен вывести нас к истокам названия Богемия. Чешский – не может. Сам не знает. Немецкий тоже не может. Словарь даёт несколько однокоренных слов: Boheme (Bohemien) – представитель богемы; человек, ведущий беспорядочный образ жизни; Bohemistik – богемистика, наука о чешском языке и чешской литературе; Böhmen – Чехия, Богемия (ист., геогр.), чехи, богемцы; цыгане; böhmisch – богемский, чешский; странный, чудной, непонятный (разгов.). Этимологический словарь немецкого языка этих слов вообще не рассматривает.
Обратимся к древнееврейскому. И сразу получим объяснение слову «богема». Образовано оно от древнееврейского библейского слова «боhо» (בהו) – хаос, беспорядок, пустота. Потому и называют им человека, ведущего беспорядочный образ жизни. Обычно это творческие натуры – художники, бродячие музыканты. Ну и цыгане прекрасно вписываются в значения древнееврейского слова – за что французское слово boheme и переводится понятной русскому уху цыганщиной. Стиль «бохо» все знают? Ещё одна точнейшая современная иллюстрация древнееврейского слова. Получается, что для образования слов «бохо» и «богема» страна с названием «Богемия» совершенно не была нужна. Но почему-то же её так назвали. Тысячу раз говорено, что для любого названия прежде всего должна быть причина. Одного сходства слов явно недостаточно. Вот мы и определим эту причину. И, заодно, докажем, что никакие кельтские племена никак с этим названием не связаны. Потому что название «Богемия» было дано в незапамятные времена по причине рельефа местности, представляющего собой хаотичное нагромождение холмов и оврагов. Вот карта:
И цитата из Википедии: Чешская котловина (устар. «Богемская котловина»; чеш. Česká kotlina) – условное название внутренних областей Чешского массива. Расположена на территории Богемии – западной части Чешской Республики. Состоит из низменностей, разделённых низкогорными массивами. Отделена от Моравии Чешско-Моравской возвышенностью. Чешская котловина представляет собой тектоническую впадину с разнообразным устройством поверхности, на которой часто перемежаются пониженные и возвышенные участки. Понижения образуют подкрушногорские Мостецкая, Соколовская и Хебская котловины, Полабская равнина, Пльзеньский, Тршебоньский и Ческе-Будеёвицкий бассейны на юге Чехии. Участки высоких террас лабской долины, покрытые лёссом представляют овражистую местность Чешского массива. Поднятия образуют Среднечешскую возвышенность, разбитую на отдельные сопки, и круто поднимающуюся возвышенность Брди. В целом местность холмиста, имеет наклон с юга (400—500 м) на север (200—400 м). К Полабской равнине (к месту впадения Влтавы в Лабу) стекают все крупные реки, орошающие внутренние районы Чешского массива. Полабская равнина является и средоточием дорог, проложенных по долинам этих рек. В центре Чешского массива расположена Прага. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0
Буквальное значение слов бохо, богема и Богемия – хаос, беспорядок. Поскольку эти слова образованы от древнееврейского библейского слова «боhо» (בהו – хаос, беспорядок), они просто вынуждены хранить в себе исходные значения.
Перейдём к бегемоту. На первый взгляд слово кажется однокоренным богеме и Богемии. Но этого не может быть, потому что у исходного древнееврейского слова «боhо» (בהו – хаос, беспорядок) нет значений, могущих этого бегемота описать. Зато нужные значения есть в другом древнееврейском слове, в «баhа» (בהה – масса, куча, совокупность, толпа). Бегемот – он очень массивное животное, согласитесь. Одно но: библейское слово «бэhэма» вряд ли называло именно бегемота. «Бэhэма» (בהמה) – это животное, скотина, зверь, тварь и даже крупный рогатый скот. Поэтому в других языках однокоренные бегемоту слова называют разных зверей: быков, оленей, изюбрей. А для называния собственно конкретного зверя бегемота от библейского «бэhэма» (בהמה) было образовано множественное число «бэhэмот».
Однокоренные слова (корень Б-h, значение «масса, совокупность»): персидский – «бӓhимэ, баhайем» (скотина, животное), «баhими» (дикий, зверский, жестокий) арабский – «bahima» (скотина) греческий – βοοειδη (крупный рогатый скот) казахский – бұгы (олень) киргизский – бугу (олень) монгольский – буга (олень) украинский – бугай (бык) якутский – быгыалаа (бык) татарский – бахбай (лошадь) сомали – bahalka (зверь) шотландский – a ‘bheist (зверь) английский – buffalo (буйвол, бизон).
Осталось ещё одно название, кажущееся однокоренным богеме и Богемии – Багамские острова. Но нет, и эти названия однокоренными быть не могут. По причине того, что Багамы (Багамские острова) однокоренные бегемоту. Потому что они масса, совокупность – в архипелаг входит около 700 островов (из них обитаемы только 30) и 2000 коралловых рифов. Именно за это и названы от древнееврейского слова «баhа» (בהה – масса, куча, совокупность, толпа).
Не стоит, наверное, объяснять, что такое богема. Где богема, там пьют и творят, там брожение идей, там встречаются академик и слесарь, чтобы обсудить новое искусство. Богема – обязательно бедность, экстравагантность, талант. «Думал, что встречу людей высокой культуры, но потом увидел, что богема – это то же, что и везде, но у них еще и денег нет». А почему богема называется богемой?
Богема (от франц. boheme – цыганщина) – слой творческой интеллигенции (музыканты, художники, актеры, литераторы), не имеющей устойчивого дохода, ведущей беспорядочный и беспечный образ жизни; а также такой образ жизни, быт, среда этих людей.
Жизнь богемы в её классическом литературном варианте описал француз Анри Мюрже. Собственно, и появление в языке слова богема связано с его романом «Сцены из жизни богемы» («Scenes de la vie de Boheme»), в котором изображался быт студентов Латинского квартала в Париже, а беззаботная жизнь студентов уподоблялась жизни кочующих цыган. На этот сюжет композитор Дж. Пуччини написал оперу «Богема», которая на русской сцене шла под названием «Жизнь Латинского квартала». Французское boheme (цыгане) появилось после миграции во Францию в XV веке цыган из чешской Богемии (лат. Boiohaemum – страна бойев).
Итак, первой богемой были чешские цыгане, мигрировавшие во Францию, где цыган и цыганскую жизнь прозвали boheme, bohemien. Ну а затем уже настоящая творческая и безденежная богема стала богемой благодаря сходству своего образа жизни с цыганским.
При Советской власти в СССР получила наименование «творческая интеллигенция».
Содержание
История
На заре своего существования богема была маргинальной средой, олицетворяющей собой отказ от норм протестантской этики, культа труда и прочих завоеваний христианства. [2]
Происхождение термина
Одно из названий цыган во французском языке — bohémiens — буквально «богемцы», жители Богемии, области на территории нынешней Чехии, где в Средние века жило много цыган; таким образом, неприкаянная жизнь артистов сравнивалась с жизнью цыган (кроме того, многие цыгане сами были актёрами, певцами и музыкантами).
Термин появился во Франции в первой половине XIX века и приобрёл большую популярность после появления сборника Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы» (1849), а особенно знаменитых опер Пуччини (1896) и Леонкавалло (1897) с одинаковым названием «Богема». Фундаментальный историко-социологический труд о французской литературной богеме (1964) принадлежит Сесару Гранье.
Примечания
См. также
Полезное
Смотреть что такое «Богема» в других словарях:
БОГЕМА — (фр. la boheme). 1) странствующие толпы цыган; вообще бродячие толпы. 2) люди без определенных средств к жизни, живущие случайным трудом, умственным или физическим. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
БОГЕМА — БОГЕМА, богемы, мн. нет, жен. (франц. boheme, букв. цыганщина). 1. собир. Необеспеченные актеры, художники, литераторы и т.п. интеллигенты, ведущие беспечную и беспорядочную жизнь. Литературная богема. 2. Беспорядочный быт такой среды (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
Богема — С французского: La boheme. Стало популярным после публикации «Сцен из жизни богемы» французского писателя Анри Мюрже (1822 1861). Слово «богема» образовано от другого французского слова ип Bohemien, то есть «цыган» (обычно ассоциировалось с… … Словарь крылатых слов и выражений
Богема — социальная группа, играющая и до сих пор значительную роль в истории литературы. В средние века цыгане, народ бродячий, народ изгой, считались выходцами из Богемии (Чехии). Б. литературная цыганщина в смысле социальной деклассированности и… … Литературная энциклопедия
Богема — Артистическая среда с присущей ей особой атмосферой, нравами, жаргоном, манерой одеваться, способами общения. Происходит от bohemia цыганский. Для характеристики артистической среды стало применяться с середины XIX в. Возникнув у Мюрже («Сцены из … Энциклопедия культурологии
богема — цыганщина Словарь русских синонимов. богема сущ., кол во синонимов: 4 • кинобогема (1) • … Словарь синонимов
БОГЕМА — (французское boheme, буквально цыганщина), обозначение среды художественной интеллигенции (актеров, музыкантов, художников, литераторов), ведущей беспорядочную и необеспеченную жизнь; образ жизни, быт таких людей … Современная энциклопедия
БОГЕМА — (франц. boheme букв. цыганщина), не имеющая устойчивого обеспечения художественная интеллигенция (актеры, музыканты, художники), ведущая беспорядочную жизнь, а также такой образ жизни, быт, среда этих людей … Большой Энциклопедический словарь
Богема — (цыганщина, неурядица). Ср. На свою невѣстку. княгиня всегда смотрѣла, какъ на безпорядочную особу, безъ правилъ, съ наклонностью къ «богемѣ», съ рѣзкими манерами. Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 1. Ср. Bohème (c’est une maison vie de Bohème). Пер.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БОГЕМА — БОГЕМА, ы, жен. Не имеющие устойчивого обеспечения интеллигенты (актёры, художники, музыканты, литераторы), ведущие беспорядочную жизнь, а также такой образ жизни, среда таких людей. | прил. богемный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова