Бармаглот это что такое
Бармаглот
| Бармагло́т | |
| Jabberwocky | |
 | |
| Бой с Бармаглотом. Рисунок Дж. Тенниела | |
| Создатель: | Льюис Кэрролл |
| Произведения: | Алиса в Зазеркалье |
Содержание
Лингвистическое значение
| Бармаглот — вероятно, самая известная попытка ввести в язык несуществующие слова, подчиняющиеся, тем не менее, всем законам языка. Первое четверостишие практически целиком состоит из несуществующих слов, за исключением служебных (и в этом родственно глокой куздре): |
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Перевод Дины Орловской
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
— Lewis Carroll. Through the looking glass [1]
История
Первая строфа этого стихотворения впервые была «опубликована» в 1855 году на страницах рукописного журнала «Миш-Мэш» (Misch-Masch), «издававшегося» Кэрроллом для его домашних, под заглавием «Англосаксонский стих». Писателю было двадцать три года. В «научном комментарии» к стихотворению он писал: «Смысл этой древней Поэзии тёмен, и всё же он глубоко трогает сердце…» [2]
В декабре 1863 года Кэрролл присутствовал на любительском спектакле «Альфред Великий». После спектакля вспомнили кэрролловы пародийные «Англосаксонские стансы», по тематике схожие со спектаклем. Все гости наперегонки начали сочинять стихи. Когда подошла очередь Кэрролла, он встал и с совершенно серьёзным видом прочёл именно это четверостишье. Гости попросили его объяснить, и он объяснил каждое слово стихотворения.
Позже Кэрролл использовал это четверостишье как пролог к своей поэме «Бармаглот», приведённой в книге Алиса в Зазеркалье (сама поэма написана преимущественно «обычными» словами с вкраплением малопонятных слов, в которых, однако, угадываются староанглийские корни, имеет сюжет и понимается без «перевода»). В той же книге он поместил (от лица одного из персонажей, Шалтая-Болтая) пояснение к первому куплету (перевод Д. Г. Орловской):
В переводе Владимир Орла стихотворение называется «Умзара Зум». [3]
Бармаглот
| Осторожно, сильный монстр! |
Бармаглот — крупное хищное животное, наделённое если не разумом, то умом и сообразительностью.
Своим названием монстр обязан пристрастию к сановникам:
Мабританские учёные продолжают работать над решением проблемы аллергии Бармаглотов на проблесковые маячки. В случае провала этих исследований Бармаглоты обречены на вымирание из-за практического отсутствия кормовой базы.
Бармаглот также широко известен в литературе. Это, возможно, единственный монстр Годвилля, которому посвящено целое стихотворение за его пределами.
Повадки и свойства
Обычно Бармаглоты атакуют с воздуха, пользуясь врождённой способностью к полётам и пылканью. Обладают повышенной уязвимостью к стрижающим мечам.
Внимание: повышенная уязвимость Бармаглотов к кривым мечам [1] не распространяется на обычные мечи, удерживаемые в кривых руках!
Иногда наедаются забродившими фруктами и пытаются учинять непотребства над героем, при этом некоторые особи презирают одежду и пытаются испортить героям обмундирование.
Некоторых богов интересует, относится ли Бармаглот к семейству кошачьих или псовых. Спешим рассеять сомнения: разумеется, относится, но как — науке ещё только предстоит выяснить. По мнению Красной Королевы, Бармаглоты вообще — зайцы.
Этимология
Из стихотворения Льюиса Кэрролла, входящего в повесть-сказку «Алиса в Зазеркалье».
Бармаглот (значения)
 | Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на статью. |
Смотреть что такое «Бармаглот (значения)» в других словарях:
Бармаглот — У этого термина существуют и другие значения, см. Бармаглот (значения). Запрос «Jabberwocky» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Бармаглот Jabberwocky … Википедия
Бармаглот (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бармаглот (значения). Бармаглот Jabberwocky … Википедия
Jabberwocky (значения) — Jabberwocky (в наиболее распространённом русском переводе «Бармаглот») знаменитое стихотворение Льюиса Кэррола. Jabberwocky фильм Терри Гиллиама. Jabberwocky (рок опера) … Википедия
Алиса в Зазеркалье — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса. Алиса в Зазеркалье Алиса в Зазеркалье (англ. … Википедия
Алиса в Стране чудес (фильм, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice in Wonderland … Википедия
Алиса в Стране чудес (мультфильм, 1951) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice In Wonderland … Википедия
Алиса в Стране чудес (мультфильм — Алиса в Стране чудес (мультфильм, 1951) Алиса в Стране чудес Alice In Wonderland Жанр Фэнтези, Мюзикл … Википедия
Льюис Кэрролл — У этого термина существуют и другие значения, см. Кэрролл. Льюис Кэрролл Lewis Carroll … Википедия
Заумь — Заумь, заумный язык литературный приём[1], заключающийся в полном или частичном отказе от всех или некоторых элементов естественного языка и замещении их другими элементами или конструкциями, по аналогии осмысляемыми как языковые. Неверно… … Википедия
Заумная поэзия — Заумь, заумный язык литературный приём, заключающийся в полном или частичном отказе от всех или некоторых элементов естественного языка и замещении их другими элементами или конструкциями, по аналогии осмысляемыми как языковые. Неверно понимать… … Википедия
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Интересы
—Друзья
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по нове,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево тумтум.
О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по нове,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
| Рубрики: | «Чужие системы» |
Метки: стихотворчество других
‘Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!
And, as in uffish thought he stood;
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snackl
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.
‘Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Примечание к тексту:
варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин
хливкий — хлипкий и ловкий
шорёк — помесь хорька, барсука (в другой трактовке бурундука) и штопора
пыряться — прыгать, нырять, вертеться
нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад)
хрюкотать — хрюкать и хохотать
зелюк — зелёный индюк
мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник
мова — далеко от дома (?)
Бармаглот
Содержание
Лингвистическое значение [ править | править код ]
Бармаглот — вероятно, первая попытка ввести в язык несуществующие слова, подчиняющиеся, тем не менее, всем законам языка. Первое четверостишие практически целиком состоит из несуществующих слов, за исключением служебных (и в этом родственно глокой куздре):
Оригинал [ править | править код ]
Русские переводы [ править | править код ]
Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник («Верлиока») [ править | править код ]
Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
Зеленавки хрющали порой.
«Милый сын, Верлиоки беги как огня,
Бойся страшных когтей и зубов!
Бойся птицы Юб-Юб и послушай меня:
Неукротно свиреп Драколов».
Перевод Дины Орловской [ править | править код ]
Тарбармошки — перевод А. А. Щербакова, 1969 г. [ править | править код ]
Все тенали бороговы [ править | править код ]
Этот перевод был в рассказе Генри Каттнера и Кэтрин Л. Мур. «Все тенали бороговы…», где стихотворение послужило ключом к развязке сюжета.
История [ править | править код ]
В декабре 1863 г. Кэрролл присутствовал на любительском спектакле «Альфред Великий». После спектакля вспомнили кэрролловы пародийные «Англосаксонские стансы», по тематике схожие со спектаклем. Все гости наперегонки начали сочинять стихи. Когда подошла очередь Кэрролла, он встал и с совершенно серьёзным видом прочёл именно это четверостишье. Гости попросили его объяснить, и он объяснил каждое слово стихотворения.
Позже Кэрролл использовал это четверостишье как пролог к своей поэме «Бармаглот», приведённой в книге Алиса в Зазеркалье (сама поэма написана преимущественно «обычными» словами, имеет сюжет и понимается без «перевода»). В той же книге он поместил (от лица одного из персонажей, Шалтая-Болтая) пояснение к первому куплету:
Полный текст [ править | править код ]
Перевод Д. Орловской
См. также [ править | править код ]
Ссылки [ править | править код ]
При написании этой статьи использовались материалы страницы «Бармаглот» Русской Википедии.