Что дословно означает клич «Банзай»? Многие не знают.
Когда появилась мода приветствовать кличем «банзай!» императора, у кого японцы «спионерили» знаменитое слово и как оно на самом деле переводится?
О «банзай», императоре и прочих радостях
Традиция шумно встречать императора и восторженно желать ему «банзай!» появилась примерно в 1889 году. Японский император Мэйдзи был не прочь появляться на публике под аккомпанемент военного оркестра и эмоциональных криков толпы.
Кто-то рискует получить по маленькой пушистой попе. Источник фото: https://spoki.lv
«Банзай» и в наши дни можно услышать в адрес императорской четы. Однако для слова у японцев нашлись и другие инфоповоды: например, свадьба лучшего друга или достижение долгожданного успеха. В общем, всякой радости громкое «банзай»!
Китайский след в истории «банзай!»
Несмотря на традиционность, у слова «банзай» в японской культуре китайский след. Оно появилось как результат адаптации китайского «ваньсуй» гораздо раньше, чем начал править Мэйдзи.
Свои аналоги клич имеет и в других языках: Long live the king — в английском, Многие лета — в русском (в современном языке у слова другой синоним, и вы все его знаете).
Что дословно означает «банзай!»
На русский язык «банзай» можно перевести как «ура!» или «да здравствует!» Но происхождение фразы и в китайском, и в японском связано с числами, а точнее с невообразимым представлением количества чего-либо.
Дословно «банзай» значит «10 000 лет», и это синоним вечности. Пожелание «тэнно банзай» грозило императору вечной жизнью, как и наше русское пожелание «многие лета».
Десять тысяч и у китайцев, и у японцев — самостоятельная единица счета, в некотором смысле она сравнима с бесконечностью. Вот такая история. Ставьте «лайк», если вам было интересно =)
БАНЗАЙ — (япон.). Воинственный клич японцев, соответствующий нашему ура! Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАНЗАЙ [яп. «десять тысяч + год»] японский приветственный возглас в честь кого л., означающий: «Да… … Словарь иностранных слов русского языка
банзай — БАНЗАЙ, я, м. и в зн. межд. 1. Ура, вперед! А ну, банзай, орлы! (выкрик пассажира, старающегося влезть в переполненный автобус и подталкивающий впереди стоящих в спины). 2. Все, конец, все кончено. Деньги кончились, банзай пришел. 3. Мужской… … Словарь русского арго
банзай — нареч, кол во синонимов: 2 • да здравствует (3) • ура (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БАНЗАЙ — Идти/ пойти на банзай. Жарг. угол. Нападать на численно превосходящую группу, группировку. Балдаев 1, 169 … Большой словарь русских поговорок
Банзай! — … Википедия
банзай — банз ай, межд … Русский орфографический словарь
банзай — междом … Орфографический словарь русского языка
банзай — невідм. Японський вигук, що віповідяє хай живе і слава … Український тлумачний словник
банзай — Ділянка в парку з штучним японським садом … Архітектура і монументальне мистецтво
В 19 веке в сражениях с США японцы использовали устрашающую противника тактику. Поскольку солдаты в армии воспитывались по кодексу «бусидо» (иными словами, самурая), собственная жизнь ими не ценилась. Умереть по приказу начальника считалось высшей честью. Вот лишь некоторые из постулатов кодекса:
Настоящая смелость заключается в том, чтобы жить, когда нужно жить, и умереть, когда нужно умереть.
В битве преданность самурая выражается в том, чтобы без испуга идти на копья и стрелы врага, навстречу смерти, если таков зов долга.
Если рана самурая смертельна, самураю нужно с почтением попрощаться со старшим по положению и безмятежно умереть.
Противники японцев называли тактику «атака-банзай». Это делалось так: армия выстраивалась и с громким ревом «Тенно Хейка Банзай» бросалась вперед. Заметим, что солдаты были вооружены штыками, а американцы имели в распоряжении пулеметы и винтовки. Дело было во время Второй мировой войны. Потери японской армии при таких атаках были очень многочисленными. Практически безоружные солдаты попадали под шквальный огонь и массово гибли.
Вначале тактика ужасала и шокировала американских солдат, на что, собственно, и рассчитывали японцы. Противника шокировали и пугали бесстрашие и равнодушие к смерти. Зачастую дело заканчивалось отступлением американцев.
Миниатюрное дерево бонсай
На самом деле, правильно пишется «бонсай». Это искусство выращивания миниатюрных копий настоящих деревьев, пришедшее из Японии. Растение выращивается десятилетиями. Хобби требует немало времени и усилий. В нашей полосе для создания бонсай можно использовать березу, дуб, сосну и другие деревья, растущие возле дома.
Банзай — что это такое? Определение, значение, перевод
Банзай (ударение на вторую «а») это японский клич радости и торжества, аналогичный русскому «Ура». Этим восклицанием узкоглазые жители островов выражают не только радость от победы или иного кавайного события, но и свою пёсью преданность Императору, которого, кстати, никто не избирал, как и нашего Обнулеева, кек.
Само слово «банзай» попало в японский язык из китайского. В дословном переводе на русский оно означает «десять тысяч лет». Это традиционное азиатское пожелание долголетия японцы применяют к своему монарху, так что любое радостное событие у них сопровождается кличем «Да здравствует Император!»
Банзай находится в списке: Японские слова
Вы узнали, откуда произошло слово Банзай, его объяснение простыми словами, перевод, происхождение и смысл. Пожалуйста, поделитесь ссылкой «Что такое Банзай?» с друзьями:
И не забудьте подписаться на самый интересный паблик ВКонтакте!
Что такое Пикачу? Пикачу (ударение на «у») это персонаж японских мультфильмов о покемонах — весёлый жёлтый зверёк наподобие.
Что такое Хикки? Хикки или Хикка (ударение на первую «и») это укороченный вариант японского слова «хиккикомори», которое можно.
Что такое Тамагочи? Тамагочи (ударение на «о») это японская игрушка в виде яйца, созданная для ухода за виртуальными.
БАНЗАЙ — (япон.). Воинственный клич японцев, соответствующий нашему ура! Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАНЗАЙ [яп. «десять тысяч + год»] японский приветственный возглас в честь кого л., означающий: «Да… … Словарь иностранных слов русского языка
банзай — БАНЗАЙ, я, м. и в зн. межд. 1. Ура, вперед! А ну, банзай, орлы! (выкрик пассажира, старающегося влезть в переполненный автобус и подталкивающий впереди стоящих в спины). 2. Все, конец, все кончено. Деньги кончились, банзай пришел. 3. Мужской… … Словарь русского арго
банзай — нареч, кол во синонимов: 2 • да здравствует (3) • ура (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Банзай — У этого термина существуют и другие значения, см. Банзай (значения). Банзай Китай традиционный китайский: 萬歲 упрощённый китайский … Википедия
БАНЗАЙ — Идти/ пойти на банзай. Жарг. угол. Нападать на численно превосходящую группу, группировку. Балдаев 1, 169 … Большой словарь русских поговорок
Банзай! — … Википедия
банзай — банз ай, межд … Русский орфографический словарь
банзай — междом … Орфографический словарь русского языка
банзай — невідм. Японський вигук, що віповідяє хай живе і слава … Український тлумачний словник
банзай — Ділянка в парку з штучним японським садом … Архітектура і монументальне мистецтво
Вам будет интересно: Были ли в СССР экстрасенсы?
