уист уи что значит

Стихи Уилсона Макдональда

«Уист-уи!»
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моём пути.
Из своего укрытия,
Словно по наитию,
Появилась быстрая,
Сказала: «Погоди!
На меня так пристально, человек высокий,
На меня так пристально
Лучше не гляди.
Прошу тебя, пожалуйста, ты гляди на море,
Ты гляди на море,
Уист-уи».

Я взглянул на заросли,
На деревья стройные,
Как и прежде, были там птицы беспокойные;
Только маленькая Ди
Уж не скажет: «Уист-уи»,
Мне она торжественно не скажет: «Уист-уи».

И пошёл я по холмам,
По горам,
И нашёл могилу там
Под высокою горою;
На колени тихо встал
И печально написал
На песке своей рукою:
«Спит здесь маленькая Ди,
Спит недалеко от моря.
Всё проходит.
Уист-уи».

Не ранее октября 1972

Wilson MacDonald’s Poems

«Whist-woo!»
Little Dee
I met in the thicket
On my way.
From my hideout
As if on a hunch
There was a quick one,
Said, «Wait a minute!
So close to me, man tall
On me so intently
Better not look.
I beg you please look at the sea
You look at the sea
Whist-wie. «

And I went to the sea
And I saw soon
Three little elves who asked me:
«Have you seen the girl
Dark-skinned girl
What was hiding somewhere at dusk? »
I didn’t tell the truth to them,
I said, «I haven’t seen,»
And like squirrels, jumping
Hid from my eyes;
To see the dark
Her dress is modest
They searched all corners in the thickets.

I looked at the thicket
On the trees are slender,
As before, there were restless birds;
Only little Dee
He won’t say: “Whist-woo”,
She will not solemnly say to me: «Whist-woo.»

And I went down the hills
In the mountains
And found a grave there
Beneath a high mountain;
He quietly knelt down
And sadly wrote
In the sand with your hand:
«Little Dee is sleeping here,
He sleeps near the sea.
Everything passes.
Whist-wie. «

Источник

Стихи Уилсона Макдональда

«Уист-уи!»
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моем пути.
Из своего укрытия,
Словно по наитию,
Появилась быстрая,
Сказала: «Погоди!
На меня так пристально, человек высокий,
На меня так пристально
Лучше не гляди.
Прошу тебя, пожалуйста, ты гляди на море,
Ты гляди на море,
Уист-уи».

Я взглянул на заросли,
На деревья стройные,
Как и прежде, были там птицы беспокойные;
Только маленькая Ди
Уж не скажет: «Уист-уи»,
Мне она торжественно не скажет: «Уист-уи».

И пошел я по холмам,
По горам,
И нашел могилу там
Под высокою горою;
На колени тихо встал
И печально написал
На песке своей рукою:
«Спит здесь маленькая Ди,
Спит недалеко от моря.
Все проходит.
Уист-уи».

Не ранее октября 1972

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Вера Матвеева Уист-Уи предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Вера Матвеева Уист-Уи найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Вера Матвеева Уист-Уи на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник

Уист уи что значит

Конкретно это читается примерно как «Цзебай Сюнди».
(jiébài xiōngdì).

Сюнди — брат без указания старшинства.
Цзебай — стать названный братьями (сёстрами).

Большое спасибо за вопрос.

Ясу, доброго времени суток.
Большое спасибо за вопрос.

Ифу — 义父 (yìfù) — приёмный, названный отец.

Екатерина, добрый вечер, спасибо за вопрос.
Изначально я подумала о Найхэ-Цяо, мосте беспомощности из китайской мифологии, который должна перейти любая мертвая душа.

Но потом мне подсказали, что ситуация такая, как на скрине. Это примечания к новелле.

Источник

«Моя любовь на пятом этаже» — на что пошли Леонидов и Фоменко, чтобы дописать песню

Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже…
Спокойного сна!

Эти строчки, наверное, знают все. Милая песенка о молодом человеке, который каждую ночь дежурит под окнами любимой девушки, стала одной из самых запоминающихся композиций бит-квартета «Секрет». Она находит отклик в сердцах слушателей даже сейчас, когда со времени её создания прошло более тридцати пяти лет. О том, как она была написана, а также о её любопытных интерпретациях — в этой статье.

Пришлось обратиться за помощью

Большая часть песен бит-квартета написана в соавторстве двух авторов, это были сначала Максим Леонидов — Дмитрий Рубин (участник самого первого состава «Секрета»), потом Леонидов — Николай Фоменко. «Моя любовь на пятом этаже» — второй случай. Сначала были придуманы куплет и цепляющий припев. Но полностью доделать песню у них не вышло — дальше не придумывалось.

Чтобы не пропадала хорошая тема, музыканты сделали беспрецедентный для них шаг — обратились за помощью к профессиональному поэту-песеннику — Виктору Гину.

Кто такой Виктор Гин?

Успех к Виктору Гину (настоящая фамилия — Гинзбург) пришёл ещё в 1973 году — после песни «Поговори со мною, мама» на музыку Владимира Мигули, которую прекрасно исполняла Валентина Толкунова. С тех пор Гин — автор текстов более четырёхсот песен. Их пели Анна Герман, Иосиф Кобзон, Эдуард Хиль, Людмила Сенчина и многие другие.

«Моя любовь на пятом этаже» — кажется, единственное сотрудничество Гина с рок-н-роллом. Что конкретно он придумал в тексте, уже не разобрать, но фраза «На часах четвёртый час, фонарь луны давно погас» точно от Гина.

Единственный случай в истории квартета

Это был единственный случай, когда бит-квартет «Секрет» обращался к помощи авторов со стороны. Да, были «Буги-вуги» и «Мажорный рок-н-ролл» Майка Науменко. Но это — официальные кавер-версии, это другое. Были ещё песни из фильма «Как стать звездой», но они были только на экране, в концертный репертуар не входили.
Правда, другие участники, Андрей Заблудовский и Алексей Мурашов помощью соавторов пользовались (Сергей Миров, Илья Бояшов), но это было позже, когда «Секрет» уже не был квартетом.

От «Шире круг» до «ТикТока»

Песня «Моя любовь на пятом этаже» вошла в первый официальный альбом группы, который назывался просто: «Бит-квартет «Секрет» (до него был неофициальный магнитоальбом «Ты и я»). Этот диск был записан в 1986 году и издавался огромными тиражами. Но телезрители с песней познакомились на год раньше — для телепередачи «Шире круг» была записана более ранняя версия, текст которой слегка отличался от альбомной, канонической записи (некоторые фразы прозвучали в другом порядке).

Любопытно, что в 2021 году песню «Моя любовь на пятом этаже» стали использовать в «ТикТоке». И чаще берут почему-то не альбомную версию, а именно эту, с «Шире круг».

И самое любопытное — во многих роликах «ТикТока» в эту добрую и романтичную песенку стали вкладывать трагический смысл: мол, девушка «спит уже» — значит, умерла… Неожиданные ассоциации… Единственная песня «Секрета», в которой героиня умирает — это ранняя композиция «Уист Уи» с их первого, неофициального магнитоальбома «Ты и я». А вообще трагическая тема не типична для этого коллектива.

Пластилиновая «Любовь»

Но и до «ТикТока» «Мою любовь на пятом этаже» неоднократно вспоминали в двадцать первом веке. Например, около двенадцати лет назад Miriamilia сделала анимационный пластилиновый клип на эту песенку. И хотя количество этажей тексту не соответствует, это — отличная работа!

Грустный, но реалистический финал в другом клипе

А вот клип, который был сделан на кавер-версию песни от группы «Ber-Linn» (записанную для трибьюта «Секрету» в 2003 году), получился с совсем другим настроением. Здесь романтика сменилась действительностью. Девушка, которую ждёт герой, выходит из подъезда и … садится в машину к некоему мужчине средних лет (сыграть которого пригласили самого Леонидова). А юные поклонники только грустно машут вслед.
Вот вам и «Любовь на пятом этаже»…

На 25 этаже

Стоит отметить, что лет 15 назад была предпринята попытка потеснить «Секрет» с трона главных воспевателей любви, которая обитает на каком-нибудь этаже. Группа «Корни» выпустила песню, в припеве которой пелось: «А моя любовь живёт на двадцать пятом этаже». Плагиатом песня не была, мелодия и текст — другие, но эти строчки из припева были явной отсылкой к «Секрету».
Но потеснить — не удалось. Где теперь эти «Корни»? А «Секрет» — признанная легенда. И песня «Моя любовь на пятом этаже» прошла 36-летний путь и осталась популярной!

Источник