там же будешь ты жане ну а я вообще балды что это значит
Газета «Новый Вестник» Новости Караганды и Карагандинской области
Виктор Рыбин, солист группы «Дюна», прославивший наш город на всю Россию, прибыл в Караганду почти инкогнито. В тайне от простого народа, среди которого он в основном и любим за свои горячие приветы «с большого бодуна» и жизненные куплеты про похождения Борьки-бабника. «Дюна» выступала на закрытом концерте для двухсот самых близких друзей хозяев праздника.
В субботу группа «Дюна» пела в гостиничном комплексе «Достар-Алем», который еще совсем недавно был Домом Науки и Техники. Туда артиста зазвали для пущего шику – озвучивать торжественное открытие комплекса.
…Утром журналисты прождали дюновцев больше двух часов в холле гостиницы, после чего им сообщили, что артисты задержались по пути из Астаны. А господин Рыбин, уже прибывший в Караганду раньше своих товарищей, обиделся, и общаться расхотел. Ну а так как представители прессы – народ не гордый, то поднялись к нему на третий этаж сами. Навстречу из номера вышел невысокий мужчина с «ежиком » на голове, одетый в мешковатый, спортивного покроя, костюмчик, и весело объяснил, что уже спускался вниз, однако никто его там не заметил. И потому он вернулся восвояси. Впрочем, оказался певец парнем совсем не обидчивым, а простым и душевным.
— Садитесь в кресло, садитесь, — пытаясь сгладить неприятность, стали наперебой предлагать артисту.
— Да что, это вы садитесь, — с хитрой улыбочкой отвечал он. – Пусть вон девушки садятся. А я постою.
Конкретные дурни
В отличие от иных заезжих звезд, Рыбин держался и отвечал на все вопросы просто и прямо, не поминая ни о неприкосновенности частной жизни, ни о ценности собственно творчества.
— Цель нашего приезда? Меркантильный интерес, — без обиняков и даже с удовольствием сознался Рыбин. – Работа у нас такая. Сегодня вечером будет ведь не концерт, а так, корпоративная вечеринка. Сейчас в основном все так работают. Гастрольный тур бывает один раз в год в поддержку какой-нибудь акции — то ли это новый диск, то ли клип, то ли выборы там какие-нибудь. А так вот пригласили нас сюда знакомые. Кстати, не очень много это и стоит. Пятизначная цифра.
Докурив свой «Филипп Морис», певец вежливо попросил подождать и отправился в обход сгрудившейся вокруг него толпы к урне. После чего вернулся на свое место и засмолил новую сигаретку.
— Заполучить артиста на частную вечеринку — не так просто, — продолжил он. — Все мы этого не любим. Мы хотим работать в концертном зале, когда зритель покупает билетик и приходит на любимого артиста. А тут он должен довольствоваться тем, что есть. Кого привезли, того и слушают. Сейчас вот понадобились дураки, видимо. Ха-ха. Мы, конкретные дурни, чтобы повеселить ваш «респект». И «кодла» моя сейчас тоже должна подъехать. Я сегодня побил в Москве своего бас-гитариста. Ну, так, не сильно, не так, как боксеры бьют друг друга. Под дых получил он за то, что выпивши был сильно. Сам же я не пью больше десяти лет! Мир, труд, май, спорт и все такое! Приходится блюсти.
В Караганде
О песне, что из всего наследия «Дюны» особенно близка сердцам карагандинцев, Рыбин поначалу и вспоминать не хотел. Пришлось долго разуверять певца в том, что мы на него за игривый припевчик «А это где? – В Караганде!» совсем не в претензии.
— В Караганде мы были до этого один раз, очень давно, в 1990 году. Еще до того, как придумали эту песню. Я тогда, вы знаете, выпивал. Был такой период в моей жизни. Поэтому я мало что помню. Ну, национальные блюда ели, наверное. Плов там с анашой… Что? Это не ваше, а узбекское? Ну, тогда бешбармак какой-нибудь. Кумыс. Есть у вас такое? А вот концерт мне тогда совсем не понравился. У нас сломалась аппаратура, как сейчас помню. Зажевало пленку от фонограммы. Ну что вы смеетесь, все в то время пели под фонограмму. Нам ваши устроители сразу сказали: «Ребята, здесь плохой звук, вы не сможете сами играть». Все, кто тогда был – Гарик Сукачев, Оля Кормухина — все со своими кассетками пришли. Говорят: «Куда вставлять?»… Я даже момент ужасный тот помню, как я перед зрителями стою, а тут – раз: Оу-оу-ооо! Как зажевало…Зато во дворце спорта был хороший концерт на следующий день. Мы даже балалайки об колонки разбивали.
Несмотря на частичную алкогольную амнезию, поразившую дюновца в его первый приезд в Караганду, он-таки рассказал некоторые интересные подробности из истории своей «карагандинской» песни.
— Сейчас я вспомню, где мы в свой первый приезд жили, — поднапрягся певец. – В «Чайке»! Есть ведь у вас такое место? Там на мемориальной доске я прочел, что космонавт Кубасов – это болды, а Добровольский – это жаны. А рядом стоял охранник, милиционер. Я у него спросил, что, мол, такое это жаны-болды. А он мне так толково объяснил: «Ну, жаны — значит круто, а болды – это еще круче». Так в голове у меня и отложилось. И потом в песне всплыло. Помните слова: «Там живут жаны-балды». Только мы «балды» поем через «а», по-русски же говорят «карова», а не «корова», сами понимаете. А позже уже дома ночью как-то проснулся, говорю Наталье, жене моей: «Вот у меня есть два варианта припева для новой песни. «Айда, пошли» или «В Караганде». Что лучше?» Она говорит: «Конечно, в Караганде». Я это записал, и спать лег. Утром проснулся – «О! Круто получилось!» И на текст хорошо лег этот припев. Там ведь поется про уголек, степь — очень красивые слова. Со словом где рифмовалось еще «в Вологде». Но такая песня уже есть. И вологодцам она не очень-то нравилась в свое время, потому что единственный дом с резным палисадом у них в городе – кожно-венерический диспансер.
Баловать публику разнообразием или новшествами репертуара «Дюна», видимо, тоже не собиралась. Потому как давно поняла: хочешь быть как «Роллинг стоунз» — гоняй всю жизнь свои хитовые песни, которые принимают на ура. Вот это и есть успешный творческий рост по-дюновски.
— Я думаю, мы уже больше не сможем написать мощных песен, — объяснял Рыбин. — Сочинишь, бывает, что-нибудь новенькое, думаешь: «О, классно!». А потом послушаешь пару дней: блин, фигня какая. И за старенькое опять. Я «Страну Лимонию» сколько лет уже пою. А сколько еще петь буду! На ней такой визг на концертах стоит. А новых сколько клипов наснимал — деньги только зря потратил.
А чего вас бояться?
— Да вы лучше попозже, после концерта приходите, — предложил певец. – Ребята все мои будут. Да и я сейчас какой-то сонный. Не пустят вечером? А мы уйдем вообще отсюда, ну чего вы, — стал он утешать посетовавших на строгость организаторов журналисток. – вон там на лавочке посидим, да пообщаемся.
Совсем расчувствовавшаяся от такого предложения пресса даже пожаловалась демократичному артисту на неприступного Витаса, который и в глаза не хочет видеть карагандинского журналиста.
— Ничего, поработает 15 лет на сцене, поближе к народу будет держаться, — усмехнулся певец. — Он просто, наверное, боится пока что, понимаете. А по мне — чего вас бояться? В крайнем случае взял, да наврал. Всегда же можно что-нибудь присочинить. Гонорары от этого только увеличиваются. Директор мой обычно после того, как что-то соврешь, говорит: «Слушай, больше заплатили за концерт. Надо еще наврать». Вот я и стараюсь.
Сказка о попе и о работнике его Балде
Жил-был поп,
Толоконный лоб.
Пошел поп по базару
Посмотреть кой-какого товару.
Навстречу ему Балда
Идет, сам не зная куда.
«Что, батька, так рано поднялся?
Чего ты взыскался?»
Поп ему в ответ: «Нужен мне работник:
Повар, конюх и плотник.
А где найти мне такого
Служителя не слишком дорогого?»
Балда говорит: «Буду служить тебе славно,
Усердно и очень исправно,
В год за три щелка тебе по лбу,
Есть же мне давай вареную полбу».
Призадумался поп,
Стал себе почесывать лоб.
Щелк щелку ведь розь.
Да понадеялся он на русский авось.
Пон говорит Балде: «Ладно.
Не будет нам обоим накладно.
Поживи-ка на моем подворье,
Окажи свое усердие и проворье».
Живет Балда в поповом доме,
Спит себе на соломе,
Ест за четверых,
Работает за семерых;
До светла все у него пляшет.
Лошадь запряжет, полосу вспашет,
Печь затопит, все заготовит, закупит,
Яичко испечет да сам и облупит.
Попадья Балдой не нахвалится,
Поповна о Балде лишь и печалится,
Попенок зовет его тятей:
Кашу заварит, нянчится с дитятей.
Только поп один Балду не любит,
Никогда его не приголубит.
О расплате думает частенько:
Время идет, и срок уж близенько.
Поп ни ест, ни пьет, ночи не спит:
Лоб у него заране трещит.
Вот он попадье признается:
«Так и так: что делать остается?»
Ум у бабы догадлив,
На всякие хитрости повадлив.
Попадья говорит: «Знаю средство,
Как удалить от нас такое бедство:
Закажи Балде службу, чтоб стало ему невмочь;
А требуй, чтоб он ее исполнил точь-в-точь.
Тем ты и лоб от расправы избавишь
И Балду-то без расплаты отправишь».
Стало на сердце попа веселее,
Начал он глядеть на Балду посмелее.
Вот он кричит: «Поди-ка сюда,
Верный мой работник Балда.
Слушай: платить обязались черти
Мне оброк, но самой моей смерти;
Лучшего б не надобно дохода,
Да есть на них недоимки за три года.
Как наешься ты своей полбы,
Собери-ка с чертей оброк мне полный».
Балда, с попом понапрасну не споря,
Пошел, сел у берега моря;
Там он стал веревку крутить
Да конец ее в море мочить.
Вот из моря вылез старый Бес:
«Зачем ты, Балда, к нам залез?»
— «Да вот веревкой хочу море морщить
Да вас, проклятое племя, корчить».
Беса старого взяла тут унылость.
«Скажи, за что такая немилость?»
— «Как за что? Вы не плотите оброка,
Не помните положенного срока;
Вот ужо будет нам потеха,
Вам, собакам, великая помеха».
— «Балдушка, погоди ты морщить море.
Оброк сполна ты получишь вскоре.
Погоди, вышлю к тебе внука».
Балда мыслит: «Этого провести не штука!»
Вынырнул подосланный бесенок,
Замяукал он, как голодный котенок:
«Здравствуй, Балда-мужичок;
Какой тебе надобен оброк?
Об оброке век мы не слыхали,
Не было чертям такой печали.
Ну, так и быть — возьми, да с уговору,
С, общего нашего приговору —
Чтобы впредь не было никому горя:
Кто скорее из нас обежит около моря,
Тот и бери себе полный оброк,
Между тем там приготовят мешок».
Засмеялся Балда лукаво:
«Что ты это выдумал, право?
Где тебе тягаться со мною,
Со мною, с самим Балдою?
Экого послали супостата!
Подожди-ка моего меньшего брата».
Пошел Балда в ближний лесок,
Поймал двух зайков да в мешок.
К морю опять он приходит,
У моря бесенка находит.
Держит Балда за уши одного зайку:
«Попляши-тка ты под нашу балалайку;
Ты, бесенок, еще молоденек,
Со мною тягаться слабенек;
Это было б лишь времени трата.
Обгони-ка сперва моего брата.
Раз, два, три! догоняй-ка».
Пустились бесенок и зайка:
Бесенок по берегу морскому,
А зайка в лесок до дому.
Вот, море кругом обежавши,
Высунув язык, мордку поднявши,
Прибежал бесенок задыхаясь,
Весь мокрешенек, лапкой утираясь,
Мысля: дело с Балдою сладит.
Глядь — а Балда братца гладит,
Приговаривая: «Братец мой любимый,
Устал, бедняжка! отдохни, родимый».
Бесенок оторопел,
Хвостик поджал, совсем присмирел,
На братца поглядывает боком.
«Погоди, — говорит, — схожу за оброком».
Пошел к деду, говорит: «Беда!
Обогнал меня меньшой Балда!»
Старый Бес стал тут думать думу.
А Балда наделал такого шуму,
Что все море смутилось
И волнами так и расходилось.
Вылез бесенок: «Полно, мужичок,
Вышлем тебе весь оброк —
Только слушай. Видишь ты палку эту?
Выбери себе любимую мету.
Кто далее палку бросит,
Тот пускай и оброк уносит.
Что ж? боишься вывихнуть ручки?
Чего ты ждешь?» — «Да жду вон этой тучки:
Зашвырну туда твою палку,
Да и начну с вами, чертями, свалку».
Испугался бесенок да к деду,
Рассказывать про Балдову победу,
А Балда над морем опять шумит
Да чертям веревкой грозит.
Вылез опять бесенок: «Что ты хлопочешь?
Будет тебе оброк, коли захочешь…»
— «Нет, — говорит Балда, —
Теперь моя череда,
Условия сам назначу,
Задам тебе, враженок, задачу.
Посмотрим, какова у тебе сила.
Видишь: там сивая кобыла?
Кобылу подыми-тка ты,
Да неси ее полверсты;
Снесешь кобылу, оброк уж твой;
Не снесешь кобылы, ан будет он мой».
Бедненький бес
Под кобылу подлез,
Понатужился,
Понапружился,
Приподнял кобылу, два шага шагнул.
На третьем упал, ножки протянул.
А Балда ему: «Глупый ты бес,
Куда ж ты за нами полез?
И руками-то снести не смог,
А я, смотри, снесу промеж ног».
Сел Балда на кобылку верхом
Да версту проскакал, так что пыль столбом.
Испугался бесенок и к деду
Пошел рассказывать про такую победу.
Черти стали в кружок,
Делать нечего — собрали полный оброк
Да на Балду взвалили мешок.
Идет Балда, покрякивает,
А поп, завидя Балду, вскакивает,
За попадью прячется,
Со страху корячится.
Балда его тут отыскал,
Отдал оброк, платы требовать стал.
Бедный поп
Подставил лоб:
С первого щелка
Прыгнул поп до потолка;
Со второго щелка
Лишился поп языка,
А с третьего щелка
Вышибло ум у старика.
А Балда приговаривал с укоризной:
«Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной»
Там же будешь ты жане ну а я вообще балды что это значит
Карту пальцем не протрёшь
И со временем найдёшь
Есть на свете уголок
Не на что он не похож
Там кумыс на кошмах пьют
Песни под казыс поют
Но не верит мне никто
Все с вопросом пристают
Припев:
А это где? И я опять в ответ скажу
В Караганде, а если хочешь покажу
Где? Где? Где? Где? В Караганде
А это где? Не знамо где.
Там густой не вырос лес
Не с русалками не без
Если есть такая степь
От небес и до небес
Уголёк там достают
На гора его дают
Но не верит мне никто
Все с вопросом пристают
Припев:
Не в Париж не Какманду
Я билет не украду
А могу билет украсть
Что б попасть в Караганду
Вспомни жаловался ты
Что не очень мы круты
Там же будешь ты Жане
Ну а я вообще Балды.
Припев:
The map with your finger do not RUB
And eventually find
There is a light at the corner of
Not for what he is not like
There koumiss on кошмах drink
Songs under the казыс sing
But don’t believe me no one
All with the question of the stick
Chorus:
And where is it? And I’m back in the answer to say
In Karaganda, but if you want to show
Where? Where? Where? Where? In Karaganda
And where is it? Not знамо where.
There dense has not grown forest
Not with mermaids not without
If there is such a steppe
From heaven to heaven
Ember get there
On the mountain it give
But don’t believe me no one
All with the question of the stick
Chorus:
Not in Paris is not Какманду
I the ticket is not steal
A ticket can steal
B. that get in Karaganda
Remember you complained
Not that we are very steep
There you will be Jean
Well I’m a spur of the moment.
Chorus:
Карту пальцем не протрёшь
И со временем найдёшь
Есть на свете уголок
Ни на что он не похож.
Там кумыс на кошмах пьют
Песни под кобыз поют
Но не верит мне никто
Все с вопросом пристают
Припев:
А это где? И я опять в ответ скажу
В Караганде, а если хочешь покажу
Где? Где? Где? Где? В Караганде
А это где? Не знамо где.
Там густой не вырос лес
Не с русалками не без
Если есть такая степь
От небес и до небес.
Уголёк там достают
На гора его дают,
Но не верит мне никто
Все с вопросом пристают
Не в Париж не в Катманду
Я билет не украду,
А могу билет украсть
Чтоб попасть в Караганду.
Вспомни жаловался ты
Что не очень мы круты,
Там же будешь ты Жане
Ну а я вообще Балды.
The map with your finger do not RUB
And eventually find
There is a light at the corner of
No matter what he does not like.
There koumiss on кошмах drink
Songs under the kobyz sing
But don’t believe me no one
All with the question of the stick
Chorus:
And where is it? And I’m back in the answer to say
In Karaganda, but if you want to show
Where? Where? Where? Where? In Karaganda
And where is it? Not знамо where.
There dense has not grown forest
Not with mermaids not without
If there is such a steppe
From heaven to heaven.
Ember get there
On the mountain he give,
But don’t believe me no one
All with the question of the stick
Not in Paris, not in Kathmandu
I the ticket is not steal,
A ticket can steal
To get in Karaganda.
Remember you complained
That is not very steep,we
There you will be Jean
Well I’m a spur of the moment.
Карту пальцем не протрёшь
И со временем найдёшь
Есть на свете уголок
Ни на что он не похож.
Там кумыс на кошмах пьют
Песни под кобыз поют
Но не верит мне никто
Все с вопросом пристают
Припев:
А это где? И я опять в ответ скажу
В Караганде, а если хочешь покажу
Где? Где? Где? Где? В Караганде
А это где? Не знамо где.
Там густой не вырос лес
Не с русалками не без
Если есть такая степь
От небес и до небес.
Уголёк там достают
На гора его дают,
Но не верит мне никто
Все с вопросом пристают
Не в Париж не в Катманду
Я билет не украду,
А могу билет украсть
Чтоб попасть в Караганду.
Вспомни жаловался ты
Что не очень мы круты,
Там же будешь ты Жане
Ну а я вообще Балды.
Припев: тот же. Karaganda
Do not wipe the map with your finger
And in time you will find
There is a corner in the world
He doesn’t look like anything.
They drink koumiss on cats
Kobyz songs are sung
But no one believes me
All pester with a question
Chorus:
Where is it? And I will say again in response
In Karaganda, and if you want to show
Where? Where? Where? Where? In Karaganda
Where is it? No idea where.
There is a thick forest did not grow
Not with mermaids not without
If there is such a steppe
From heaven to heaven.
They get a corner there
They give it to the mountain
But no one believes me
All pester with a question
Not to Paris Not to Kathmandu
I won’t steal a ticket
I can steal a ticket
To get to Karaganda.
Remember you complained
That we’re not very cool
You will be there Janet
Well, I’m generally Buldy.
Текст песни
Карту пальцем не протрёшь
И со временем найдёшь
Есть на свете уголок
Ни на что он не похож.
Там кумыс на кошмах пьют
Песни под кобыз поют
Но не верит мне никто
Все с вопросом пристают
Припев:
А это где? И я опять в ответ скажу
В Караганде, а если хочешь покажу
Где? Где? Где? Где? В Караганде
А это где? Не знамо где.
Там густой не вырос лес
Не с русалками не без
Если есть такая степь
От небес и до небес.
Уголёк там достают
На гора его дают,
Но не верит мне никто
Все с вопросом пристают
Не в Париж не в Катманду
Я билет не украду,
А могу билет украсть
Чтоб попасть в Караганду.
Вспомни жаловался ты
Что не очень мы круты,
Там же будешь ты Жане
Ну а я вообще Балды.
Перевод песни
You can’t rub the map with your finger
And in time you will find
There is a corner in the world
It looks nothing like anything.
There they drink kumis on felts
Songs under kobyz are sung
But nobody believes me
Everyone pesters with a question
Chorus:
Where is it? And again I will say in response
In Karaganda, and if you want I will show
Where? Where? Where? Where? In Karaganda
Where is it? I don’t know where.
There is no dense forest
Not with mermaids not without
If there is such a steppe
From heaven to heaven.
They get a coal there
They give it to the mountain,
But nobody believes me
Everyone pesters with a question
Not to Paris not to Kathmandu
I won’t steal a ticket
I can steal a ticket
To get to Karaganda.
Remember you complained
That we are not very cool
There you will be Janet
Well, I’m generally Baldy.